o JĘZYKU NoRwEsKlM \\ \o$`eBii ismieją ló$`nolegle dwie oficja]ne

o JĘZYKU NoRwEsKlM
\\ \o$'eBii ismiejąló$'nolegle dwie oficja]nelonl).lęf]'{owc:
\'km.l
ięf],k lit.ra.ki i nylrofł ięzlk n.wonos'esk|
l\btw remu.co sueeruj. naTv!, bok.ral niejesr tytko jez.vkie.r
]łł..[nr prsanym.jesl on .óq1lieżjęzvkien nrówionyń. oba tc
.<f)ki uii
do sjebie zbliżone' żc nie ńl Źadnych trudności
'są
* poro7ume{olu sę.
Do polow} xIIl iljekuję7ykień piśmicnni.Lslb'} stllono.wcski
. r " . ' ! F lo r l w I l , u J . L r \ . r v t e r J . . . r t . , \ 1 , r " . J , l
Ńln).Znł f Danią i /osala lod puov'anien duńskjmprzez ponad
!X) |at Po w]'Zwoleni!się NoM.c]j \ fuku lEl.1poslngi{'a.o sie
odm]lln staEs. ięf]']rJ 7 czasów
].zvu.nr bo(ńaL (iksn]ai)
Juńslicj heeeno i',Ą|e iuk s różDychregjoMĆhposhg]wbo się
\tn;nvnri legionłl.ym di.]ettami'
\ \ o | o r! . ' l i ' ^ r o |' I n i e ? J f u ą a | ' . . ! { | ] | ; ' | V o , .
n]n' nł oryglna n]ch ZJchodnic! dialeklachnorwcskicir.To {'tanlje
har Ans.D' podróżująci fbierająci|rfoflna.jeo djaieklrchł Lalach
<0 ' h'\i'gĘpo'|'I ia
''P'Lp'''
|')
(]hecrie o(olo 8J.ż ]!dnoś.]nofues]ijc]
Fs]ugujc sję u liśmiĆ
je7ykicn boknral (risłfial). ale w ŚZkobch ucfymy się {]wó.h
jr7rkó!: sl[orrońł*kjego (boknd) i noło donvelk]cgo
|nuorx]
w'oznówłach lwfględnjanr} wllącznic ]efyk bokmal' Rnnimo
Zc q norweskch sf(olach oa!.f! sięjedńocfośniedwódr
]cf}ków
noNeski.b' nr w caIejNoNegii ]udziĆporofumicwająsię r'blis|o
Ale daleko na pólnocy kYaju fudz]c' kóuy taD lJxlcsfxuj1,
:vr oAaer .r.a'\en ua...,)n..vnil
\anrcnśknnjęf$icm.któregoviękr/oś.No$lgóB ż'ąc)cn lv s|od
lio}eJ.'sńodnio śrcdko\łei.
f achodnio-ęodkoweji Po]ndniowcj
\o.wegii nje ucz} Śię j nie potn.i się nin posbriwać,
o]Ę7YKLI NoRwEsKIM
ABCDEFGIJ
la
lbel lsel ldel lel
MNOPQRST
Ienl [en] Iol L|'c] tkll
wx\zn:q
I]
fcfl
tsel lhal
til
lrel
I€ r ]
tes] Ilel
lul
tvel
tc] |0]
|dłbe]t've]Ieks] yl tset]
e a z toieczkienDad]ilefączytańyjako ''o'.
szczegó| ie n.neżyŃyóżnić: u. i nis ' gdyżone znieniają senś
i znrcZeniewymzu. nadającnru pEecztlce fMc7cn|e.
ulykkc nieszozęście
np': Ly*k. szcfęście;
lornóyd adowolony:mi\lbftloyd niezadowolo.t
poqodują plzejście danĆgo wyfuzu do inncj kategoń,
sannhet- P.łwda
np'] \ann pEwdziwy
oveśette lhrmaczyć olerscllclse dumacfenlc
o7naczają bńk ne{'ncj cech} lub {'łaścivości'
ldge]os be7-b[wńy
np.: fdge kolor' bafua
MK\NN\$NWNdN\\
\\\\\\\\\\\\\\TSN.\M\\ffi
J
|c]
tk.]
b]
ló]
l |eJl\vJ''$j.'eplś*
l'o''.ul''L{)|./ńq
np' gjore L'jÓJdl lobi.
wynawiane je\t niędz'r a j c
nr.: her [hrr] tu, tulaj
należ' wymawiaćjlk 7bliżoneś1ubchi
np.: kino I k.i:nol
jak zbliżone.+g. wy'lowa nosowa
np. sanS llaol
uł]adamywaĘi jak do wylrowy o, a jęZyk j.ł do c
Dp' pl [ól] pnło
o IĘZYKU NoRwIsKIM
ul'ladańy wdgj jak do wynowy u. ajęfykjak do i
np bron [brij:.] brą7owy
dlvu|iopek stawimy dia ozn&zefua sMoełoski dbgiej
np' h! lhal mieć
akcĆitjc{ w eó.ncj n*cji przcd sv1abąatcellowaną
np' slat]re l.snałd] mówić
ti]
'
Ó
J
jar poLsrjeu' cfasan jd! o
jdli gloŚla zbliŻofu do nieniecki€ g o ii
$ pżcci''i.ńsnlie
do Polskiego y z zaokągle
d
zw)kle iiene po n. I, r
np.land llanrl kai
ora [ux] dowo
jdl( j pŹed ei. i. y. j
np, scit U.itl koza
ei lji:l de
nie'le iv przyfuoh'ikeh fakończonycn fu ie
np. veldrg lveldil bddzo
jak pohkic śprkd i' v.j
nP' kirke |sirke:]. kościól
jak polskie r, *'polączcniu r+sjak sz
v' Połączenius+jjak po|skiesu
lp' sjó hzÓ l norze
fćŚlas sk pżed j. V'j jdt PÓlshe Śz
np. ski lszirl nalty
nieme w rodfajni]o okeślonyn r' ńjahego l,P' et
np. huset lhlsel don
s
l
.
\
'
t
$}ńota
dyflongóB i grup spółd6&oYy.h
n p . l e i l i e h d[ 1 d ] l i s h e r l ' n i s z k d i e
an wd8
o ĘZYKU NoR\\EsKl'M
jak polskje Iśl
np rjpre lśorej prowadzić auto. knte fśiike] kościót
skl, sj orr sk(+i. y. !ty) - jak poLrie Lszl
n! ski lszil nany
w większości pzyPłdków jdr hj]
cr
np' meg lnajl ńnie. seg lsaj| się, Śohie
nie c7.)tanry h
hv
np hvcn, [wcnr]- ko
gl
n'e cTtramt g
!p' g]erne lidnel
chęlnie
kj, ki. |f
er
- jar trl
np hjemc tjanc]
mózg
. p o ] . | o . f du/ $ ' ę .4 e ' ' P I e ' . ' i ]U h " f d ^ ą ł ' e ' L r . r . Ą n c Jq l f u J
s!l( [s.](l
sprawa
w spoIeczeństvienoNoskim' duńskin i s7'cdzkim niklnikogo
ńe rytuluie.Tzn' wsfyscy '!ów]ą sobic na ..ry,'. bc7 wzg|ęduna
jego pochodzelie, stopień saucfony (np' doktor' ]ekM. ldiunkt
iĘ')' wyksztźIcenjeore zajnovarć ŚLlnowiŚko' s.zegó]nie wyróż.
nionep.slacie.jat np, król noMeski. puy zwncaniu się tyfutujesię
,,Wy <Dcrc> ..Im" <Den>.
N\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'RNWM
d]a rodzaju ltęskiego en i żeństiego ei
np': en by ńiaslo (r' !ĘsK)
ei jćnle dziew.fyna (r' Żeństi)
d1arodraj! nijatiego et
U{dEJ:
od/. fili rieol,rilone I k najo .,bJ rnot cl:
użysane są, gdy doLycfy Lo cfegoś ńezldego'
bliżej
ńeokreślolego'
o IĘz\xU NoRwEsKlM
\\NNINRNNN*Nffi
.$NR\\\\\\\\\\\\\\N
za rzecfownikicm' łącząc się z nim w jĆden wyE
: P*d nafami potrdw i nieklórych prcdu|tów żywnoś.
.iowych ńdzajnitów ni€ używmy'
mnogąv j noneskim tBozymy pŹez dodmie lrońcówti er
lirĘ
eple| Cablko'jablka)
c € p le
jedlosy1abołe r' nijakicgo nie nają ron.ówki
rfr4wniK
Ebie mogiej nieołreślonęlI
l} .t bus ro hus (dom,dwa domy) let hus tlhus]
aI. hu$Óe ]a:l. huŚnćl - wszystkiedony'
?5
od podan'lch zaŚad jshieją liejako fużrc odstępŚwa'
!cą\ noru"'L mJ \roJ lĄ{ ,dJ1a podrdo. o'/e./rn
i óPelniPnE
Z m i d n a, p o . / . h / t o r o . ' . . L o r i . i e , F | / t u ! , e t o cr J r t d c l
.tni.
:E"**d"
t*,ll
""
thłn'fld|d !a] n] )inl
IliErc gicŚlcr! tśl:.e jes1dr]
Kj*rc knn! |śjlxewen]
Kjćr€ r€ n ninne| |śj.Je
Ęerc
vclncr!
śirje $enn'.]
Takkl lta k]
Takk skal du ła! ft, k rka du:
DziśLLłę Z .l]ego ler.n:
\ie lienr' jnk llnu
dzię]rol!.'
Nie ma ra co, drobloslka.
P|zePIJsz n. Że lxnu plzeszka.
Ejerlerlig t!kl! l'tefierii t!k]
llang. 1.kk! [na!t tak]
Jag rcl ikke hrordanjeg kan
taklc dćg' |i'].wet ikd,slrdan
Jeg er fornojd. lli a:.,lomÓid]
heen i$ak. I i!'en o rv.rl(]
Un nŚkyld' at j eg forstYrr€r de4l
dE]
|u:nsz!.l at j.j |o]ś,tvtdt
ZWROTY CODZIENNE
!
9
wcale pm mi nie przeŚfkad7a]
Du fostyrrer
MusZę pana pŻeprcsić.
Jeg nł unnskylde dĆg!ljsj mo]
ń€g
ikke! [.du
UnnŚI.yld...[u:nszy,1.l
at jcs kom for sert! [at kom
- at jeg
źe nie będę ńógł prryjcchać
na dNożec 0otnisko)
'e nje noglen Pżyjechać
a]e nie bytcm powiadońiony
bryter d.g! lat j.j
- at j€g kan i}k€ kome pł
jembeestesjon ([yplss) tar
j.l kan rk) honnd po: jam
( niplatl
ba:nestazjon
- .tjeg kon ikke i riktig tid
,kom ikó
irikn 'dd]
laLj8j
- m€ł jĆg viŚŚt. ikk€ [nE! i€j
- meD j€g Iikk ikke opplyŚling
lnen j.j fik ikd opliŚning]
jee skJnd€r nee Li'j szyner
Moja wina. p.os7Ę mi wybaczyć,
Det er min śkyld, kan du tilgi
m€ g ? |,de!:rmin szy|,.ka. 'du:
tilgi mPjl
żafu]ę|
BeUascr! lbiK!90.1
- atjeg ikke komm€ . t'atjsj
- at j€ g ikke hal tid fal j€ j itó
- {tjeg na nekle (.rYis) [,a!
j8j mo: nek1ó(awisd)]
Foż$Óli Pan że.żedsta$ię'''
ńo]ego .arzeczonego
\alml mitŁ.. |na;$me .nit ']
Jeg h€t€r-.
ljcj heidr''']
Far jeg |o! n pEenterŁ..
[haj
j€j lós. o: presolLdre,.,]
- nnnen Din Lna:ndn mtnl
- Łolegaen D'n L|olega 'minl
rmim
ni lq:enina mil
- r.ennen min h\'endn ninl
bruda mi l-hrudanil;
.follo$T]
min forlov€dr lmin
- bndsom I brld-so:mlI
.forlov.]
min forloEde lńin
- forel.Lee mine l lb.eldrdne
H'a tćte! du? |'s'a.helói.du:]
Htgg€|ig ó hi]s. pi d€g. [.de: ł
.de]
Hvcm u det? hłan aJ
dea blond€ damcn Iddrrblonó
- detr tnić mamen l.ddn h.jF
la panna.kt&a uśniechi się
- d€ł f.okcn som snilel L.ddI
liij:k.h som snllórj
de Dg€ morkhelede man.
ne fddn ungo mdrknore
- arbeids kmEat
- na']''m
la'rbdids
Ńm l,'a:nndrd 'wcnl