Young Europeans Award Invitation

INVITATION
The partner regions
Nouvelle-Aquitaine*, Hessen and Wielkopolska
and the partner organisations
Allianz Cultural Foundation, Hippocrène Foundation, Foundation for Polish-German
Cooperation (SDPZ/FWPN), German-Polish Youth Office (DPJW/PNWM), and
French-German Youth Office (OFAJ/DFJW)
cordially invite you to the
Award Ceremony
of the tri-national French-German-Polish competition
with the participation of the guest country Ukraine, on the following theme:
“How far does Europe reach?”
on Tuesday 20th September 2016, from 12:15 am to 3:00 pm
at the House of Regions
Rue Montoyer 21 ∙ 1000 Brussels
*Signature provisoire: le nom de la Région sera fixé par décret en Conseil d’État avant le 1er octobre 2016 suite à l'avis du Conseil régional
PROGRAMME
12:15 pm
Lunch
1:00 pm
Welcoming remarks
Mark Weinmeister – Secretary of State for European Affairs of the State of Hessen
Wojciech Jankowiak – Vice-President of the Wielkopolska Region
Laurence Harribey – Regional Councillor for European affairs, Nouvelle-Aquitaine
Region
Introduction
CEOs of the partner organisations
Laudation
Volker Schlöndorff (tbc) – Filmmaker and producer, President of the Jury
Presentation of the winning project –
“The colourful face of Europe”
Pupils – Gabriele-von-Bülow-Gymnasium (Berlin); Collège Pierre Falanc (Belvès);
Szkoła Podstawowa Zespołu Szkół im. Królowej Jadwigi (Jerzykowo); Melitopolska
spetsializovana shkola-internat III stupenya "Tvorchist" (Melitopol/Oblast Saporoshje)
Panel discussion: “How far does Europe reach?”
Harlem Désir – Secretary of State for European Affairs, France
Michael Roth – Minister of State for Europe at the Federal Foreign Office, Germany
Konrad Szymański – Secretary of State for European Affairs, Poland
Pupils of the winning project
Moderation
Nora Hamadi – Journalist at Public Sénat
Simultaneous interpretation into English / French / German / Polish / Ukrainian
RSVP at www.eu.hessen.de//YoungEuropeanAwards
Due to the current security situation, our security service will perform bag checks at the door.
We thank you for your understanding.
ZAPROSZENIE
Regiony:
Nowa Akwitania*,
Kraj Związkowy Hesja,
Województwo Wielkopolskie
i organizacje partnerskie:
Fundacja Kulturalna Allianz, Fundacja Hippocrène, Fundacja Współpracy PolskoNiemieckiej (FWPN), Niemiecko-Polska Współpraca Młodzieży (PNWM) oraz
Francusko-Niemiecka Współpraca Młodzieży
serdecznie zapraszają na
ceremonię wręczenia nagród
w trójnarodowym, polsko-niemiecko-francuskim konkursie
„Jak daleko sięga Europa?”.
W tegorocznej edycji udział wzięła Ukraina w charakterze gościa honorowego.
Wydarzenie odbędzie się 20 września 2016 r. (wtorek) w godz. 12.15 – 15.00
w siedzibie Domu Regionów przy
rue Montoyer 21 ∙ 1000 Bruksela
*Signature provisoire: le nom de la Région sera fixé par décret en Conseil d’État avant le 1er octobre 2016 suite à l'avis du Conseil régional
PROGRAM
12:15
Lunch
13:00
Powitanie
Mark Weinmeister – Sekretarz Stanu ds. Europejskich, Kraj Związkowy Hesja
Wojciech Jankowiak – Wicemarszałek Województwa Wielkopolskiego
Laurence Harribey – Radna ds. Europejskich, Region Nowa Akwitania
Wprowadzenie
Prezesi organizacji partnerskich
Laudacja
Volker Schlöndorff – Filmowiec i producent, przewodniczący jury (do potwierdzenia)
Prezentacja zwycięskiego projektu – „The colorful face of Europe”
Uczniowie z: niemieckiego Gabriele-von-Bülow-Gymnasium w Berlinie; francuskiego
Collège Pierre Falanc z Belvès; Szkoły Podstawowej Zespołu Szkół im. Królowej Jadwigi
z Jerzykowa i ukraińskiej Melitopolska spetsializovana shkola-internat III stupenya
"Tvorchist" ZOR z Melitopola w Obwodzie Zaporoskim
Panel dyskusyjny: „Jak daleko sięga Europa?”
Harlem Désir – Minister Stanu ds. Europejskich, Ministerstwo Spraw Zagranicznych
i Rozwoju Międzynarodowego, Francja
Michael Roth – Minister Stanu ds. Europejskich, Federalne Ministerstwo Spraw
Zagranicznych, Niemcy
Konrad Szymański – Sekretarz Stanu, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Polska
Uczniowie biorący udział w zwycięskim projekcie
Moderator
Nora Hamadi – dziennikarka kanału telewizyjnego Public Sénat
Podczas wydarzenia zostanie zapewnione symultaniczne tłumaczenie na języki: angielski, francuski, niemiecki, polski
i ukraiński. Swój udział w wydarzeniu można potwierdzać na stronie: www.eu.hessen.de//YoungEuropeanAwards
W związku z aktualną sytuacją i wymogami zapewnienia bezpieczeństwa podczas wydarzenia, Państwa torby poddane zostaną
kontroli przy wejściu do budynku. Dziękujemy za zrozumienie.
EINLADUNG
Die Partnerregionen
Nouvelle-Aquitaine*, Hessen und Wielkopolska
und die Partnerorganisationen
Allianz Kulturstiftung, Stiftung Hippocrène,
Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit (SDPZ),
Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW) und Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)
laden herzlich ein zur
Preisverleihung
im Rahmen des trilateralen deutsch-französisch-polnischen Jugendwettbewerbs
mit der Beteiligung des Gastlands Ukraine zum Thema
„Wie weit reicht Europa?“
am Dienstag, den 20. September 2016, von 12:15 Uhr bis 15:00 Uhr
im Mehr-Regionen-Haus
Rue Montoyer 21 ∙ 1000 Brüssel
*Signature provisoire: le nom de la Région sera fixé par décret en Conseil d’État avant le 1er octobre 2016 suite à l'avis du Conseil régional
PROGRAMM
12:15 Uhr
Vorempfang mit Imbiss
13:00 Uhr
Grußworte
Mark Weinmeister – Hessischer Staatssekretär für Europaangelegenheiten
Wojciech Jankowiak – Vizepräsident der Region Wielkopolska
Laurence Harribey – Regionalrätin für Europaangelegenheiten der Nouvelle-Aquitaine
Einleitung
Die Leiter der Partnerorganisationen
Laudatio
Volker Schlöndorff (angefragt) – Regisseur und Filmproduzent, Präsident der Jury
Präsentation des Gewinnerprojekts – „The colourful face of
Europe“
Schülerinnen und Schüler – Gabriele-von-Bülow-Gymnasium (Berlin); Collège Pierre
Falanc (Belvès); Szkoła Podstawowa Zespołu Szkół im. Królowej Jadwigi (Jerzykowo);
Melitopolska spetsializovana shkola-internat III stupenya "Tvorchist"
(Melitopol/Oblast Saporoshje)
Diskussion „Wie weit reicht Europa?“
Harlem Désir – Staatssekretär für Europaangelegenheiten, Frankreich
Michael Roth – Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt, Deutschland
Konrad Szymański – Staatssekretär für Europaangelegenheiten, Polen
Schülerinnen und Schüler des Gewinnerprojekts
Moderation
Nora Hamadi – Journalistin beim Sender Public Sénat
Simultanverdolmetschung in Englisch / Französisch / Deutsch / Polnisch / Ukrainisch
Um Antwort wird gebeten über www.eu.hessen.de//YoungEuropeanAwards
Aufgrund der aktuellen Sicherheitslage führt unser Sicherheitsdienst am Eingang Taschenkontrollen durch.
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.
INVITATION
Les régions partenaires:
Nouvelle-Aquitaine*, Hessen et Wielkopolska
et les organisations partenaires
Allianz Kulturstiftung, Fondation Hippocrène, Fondation pour la Coopération germanopolonaise (SDPZ/FWPN), Office germano-polonais pour la Jeunesse (DPJW/PNWM) et
Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ),
ont le plaisir de vous inviter à la
Cérémonie de remise de prix
dans le cadre du concours tri-national franco-germano-polonais
avec la participation de l’Ukraine en tant que pays invité sur le thème :
« Jusqu’où va l’Europe? »
le Mardi 20 septembre 2016, de 12h15 à 15h00
à la Maison des Régions
Rue Montoyer 21 ∙ 1000 Bruxelles
*Signature provisoire: le nom de la Région sera fixé par décret en Conseil d’État avant le 1er octobre 2016 suite à l'avis du Conseil régional
PROGRAMME
12h15
Déjeuner
13h00
Discours de bienvenue
Mark Weinmeister – Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes du Land de Hesse
Wojciech Jankowiak – Vice-président de la Région Wielkopolska
Laurence Harribey – Conseillère régionale déléguée aux Affaires européennes, Région
Nouvelle-Aquitaine
Introduction
Les directeurs des organisations partenaires
Discours de remise du prix
Volker Schlöndorff (à confirmer) – Réalisateur et producteur de film, Président du jury
Présentation du projet gagnant – "The colourful face of Europe“
Élèves – Gabriele-von-Bülow-Gymnasium (Berlin); Collège Pierre Falanc (Belvès);
Szkoła Podstawowa Zespołu Szkół im. Królowej Jadwigi (Jerzykowo); Melitopolska
spetsializovana shkola-internat III stupenya "Tvorchist" (Melitopol/Oblast Saporoshje)
Débat sur le thème : « Jusqu’où va l’Europe? »
Harlem Désir – Secrétaire d’État aux Affaires européennes, France
Michael Roth – Ministre adjoint aux Affaires européennes, Allemagne
Konrad Szymański – Secrétaire d’État chargé des Affaires européennes, Pologne
Élèves du projet gagnant
Animation du débat
Nora Hamadi – Journaliste à Public Sénat
Interprétation simultanée en anglais / français / allemand / polonais / ukrainien
Merci de bien vouloir répondre à l’adresse : www.eu.hessen.de//YoungEuropeanAwards
En raison de la situation sécuritaire actuelle, notre service de sécurité effectuera un contrôle des sacs à l’entrée.
Nous vous remercions pour votre compréhension.