Tłumaczenie z jęz. angielskiego INFORMACJA NA TEMAT POLSKO

Tłumaczenie z jęz. angielskiego
INFORMACJA NA TEMAT POLSKO-SZWEDZKIEJ WSPÓŁPRACY W OBSZARACH
O ZNACZENIU STRATEGICZNYM
Polsko-szwedzka Deklaracja o współpracy politycznej w obszarach o znaczeniu
strategicznym zostanie podpisana przez ministrów spraw zagranicznych Polski i
Szwecji w dniu 4 maja 2011 r. W niniejszym dokumencie przedstawiono zakres
Deklaracji i dodatkowe szczegółowe informacje na temat obecnego stanu różnych
obszarów polsko-szwedzkiej współpracy.
Współpraca będzie realizowana w oparciu o konkretne projekty, w sposób
otwarty, elastyczny i pragmatyczny. Dotyczy ona spraw dwustronnych, regionalnych,
unijnych i globalnych. Będzie to współpraca ciągła i otwarta tj. nie będzie ograniczała
się do zamkniętej listy tematów, lecz będzie rozwijana we wszystkich dziedzinach, w
których może się przyczynić do osiągnięcia wspólnych celów politycznych obydwu
krajów. W wielu dziedzinach współpraca ta już istnieje; odbywają się również
regularne konsultacje dotyczące istotnych tematów. Współpraca będzie kontynuowana
w formie wizyt i spotkań, wymiany istotnych doświadczeń i informacji na poziomie
ekspertów, konsultacji politycznych, konferencji i seminariów, szkoleń dla
pracowników, lub w innej uzgodnionej formie.
Strona polska i strona szwedzka wyznaczą osoby kontaktowe odpowiedzialne za
realizację współpracy w każdej z poniższych dziedzin:
Dziedziny współpracy:
Unia Europejska
- Odbudowa finansowa
Stabilność finansów to ważny priorytet dla obydwu państw. Polska i Szwecja aktywnie
włączają się w wysiłki UE mające na celu przezwyciężenie obecnego kryzysu
finansowego oraz w działania mające zapobiec kryzysom w przyszłości. Ściślejsza
współpraca leży w interesie obydwu krajów.
- Europa 2020
Współpraca w zakresie pomyślnego wdrażania strategii Europa 2020 na rzecz
inteligentnego, zrównoważonego i zapobiegającego wykluczeniu społecznemu wzrostu
gospodarczemu, mającemu na celu zwiększenie konkurencyjności UE, zwiększenie
zatrudnienia i zwiększenie efektywnego wykorzystania zasobów przez gospodarkę
europejską stanowi wspólny interes obydwu krajów.
- Jednolity rynek
Polska i Szwecja mają wspólny cel, jakim jest usunięcie pozostałych barier na
jednolitym rynku. Obydwa kraje będą ściśle współpracować dla osiągnięcia tego celu.
- Strategia UE dla regionu Morza Bałtyckiego
Istnieje ciągła i aktywna współpraca w zakresie wdrażania Strategii UE dla regionu
Morza Bałtyckiego. Współpraca ta będzie wzmacniana w obszarze polityki, na
podstawie spodziewanego Komunikatu Komisji, który będzie omawiany w trakcie
Przewodnictwa Polski w Radzie UE.
- Rozszerzenie UE
Obydwa kraje przywiązują szczególną wagę do kwestii rozszerzenia UE. Polska i
Szwecja podzielają opinię, że rozszerzenie powinno pozostać strategicznym
kierunkiem prac UE. Regularnie obywają się konsultacje w tym zakresie.
- Wspólna Polityka Zagraniczna i Bezpieczeństwa
Polska i Szwecja pozostają zwolennikami idei silnej i skutecznej Wspólnej Polityki
Zagranicznej i Bezpieczeństwa i tym samym będą kontynuować regularne konsultacje
w tej dziedzinie w celu aktywnego przyczynienia się do jej rozwoju.
- Europejska Służba Działań Zewnętrznych (ESDZ)
Wspólnym celem jest stworzenie z ESDZ skutecznego narzędzia służącego efektywnej i
spójnej Wspólnej Polityce Zagranicznej i Bezpieczeństwa UE. Ważnym elementem
naszej wzajemnej wymiany powinna być bliska współpraca w odniesieniu do
kształtowania ESDZ.
- Migracja
Kwestie migracji i azylu są stale obecne w agendzie unijnej. Polska i Szwecja ściśle
współpracują na rzecz dalszego wzmocnienia polityki i współpracy unijnej w tym
obszarze, bazując na wspólnych wartościach UE oraz ściślej współpracując z naszymi
sąsiadami.
- Sąsiedzi UE
Współpraca Polski i Szwecji z sąsiadami UE rozwija się doskonale. Partnerstwo
Wschodnie jest wspólną polsko-szwedzką inicjatywą mającą na celu integrację
partnerów z Europy Wschodniej z UE. Polska i Szwecja aktywnie współpracują przy
przygotowaniach do Szczytu Partnerstwa Wschodniego, który odbędzie się w trakcie
Przewodnictwa Polski w Radzie UE.
Priorytetem dla obydwu krajów jest również ścisła współpraca dotycząca
wypracowania kompleksowego podejścia do bieżących wydarzeń w Afryce Północnej.
Polska i Szwecja podejmują wspólne inicjatywy dotyczące rozwoju stosunków z
Obwodem Kaliningradzkim Federacji Rosyjskiej, w takich dziedzinach jak ochrona
środowiska i bezpieczeństwo cywilne.
Polska i Szwecja są aktywnie zaangażowane we wspieranie procesu demokratyzacji
oraz praw człowieka na Białorusi i będą kontynuowały współpracę w ramach
konkretnych projektów w tym obszarze. Podjęte zostaną działania mające na celu
rozszerzenie tej współpracy na inne dziedziny, w tym ochronę środowiska.
Bezpieczeństwo i obronność
Polska i Szwecja realizują ciągłą współpracę wielostronną i dwustronną. Obecnie toczy
się dyskusja nad szeregiem propozycji dotyczących ściślejszej współpracy, w tym w
obszarach operacji i rozwoju zdolności. Obszar ten będzie dalej rozwijany w drodze
konsultacji między resortami obrony i spraw zagranicznych.
Kwestie globalne
Ściślejsza współpraca w zakresie spraw objętych agendą Narodów Zjednoczonych leży
we wspólnym interesie i obejmuje takie tematy jak reforma Rady Bezpieczeństwa oraz
wzmocnienie roli ONZ w Afganistanie.
Polska i Szwecja są aktywnie zaangażowane w działalność Wspólnoty Demokracji i
ściśle współpracują w zakresie spraw dotyczących tej organizacji, w tym nad jej
reformą, która będzie omawiania podczas spotkania ministrów w Wilnie w lipcu br.
Energetyka i polityka klimatyczna
Polsko-Szwedzka Platforma Zrównoważonej Energii to przykład ścisłej współpracy
między obydwoma państwami w obszarze polityki energetycznej, w tym efektywności
energetycznej. Proekologiczne rozwiązania technologiczne, takie jak energia
elektryczna oraz grzewcza pozyskiwana z biopaliw, centralne ogrzewanie oraz
gospodarka odpadami to kolejne obszary współpracy polsko-szwedzkiej.
Rozwijana będzie współpraca odnosząca się do bezpieczeństwa jądrowego i
składowania odpadów promieniotwórczych.
Przewiduje się ścisłą współpracę przy przygotowaniu COP17 w Durbanie, jak również
wzmożoną współpracę w zakresie opracowywania przyszłej unijnej i międzynarodowej
polityki klimatycznej.
Polska i Szwecja odnotowują znaczenie partnerstwa na rzecz efektywności
energetycznej i ochrony środowiska w Europie Wschodniej (E5P), które obydwa kraje
wspierają finansowo, oraz możliwość poszerzenia E5P na inne kraje Partnerstwa
Wschodniego.
Sprawy dotyczące Arktyki
Lepsza współpraca Polski i Szwecji w sprawach dotyczących Arktyki jest obecnie
przedmiotem dyskusji. Współpraca w ramach Rady Arktycznej będzie wzmacniana
dzięki bliższym stosunkom między państwami członkowskimi a państwami
obserwatorami.
Kwestie konsularne
Obecnie trwa dyskusja nad rozszerzeniem zastosowania Umowy między Rządem
Polski a Rządem Szwecji o wzajemnej reprezentacji wizowej podpisanej w dniu 3 marca
2010 roku, zawierającej nowe uregulowania i rozwiązania. Zgodnie z umowami
wykonawczymi, w zakresie wydawania wiz Polska obecnie reprezentuje Szwecję w
okręgach konsularnych w Kaliningradzie i Algierze, a Szwecja reprezentuje Polskę w
Dhace.
Inne rozpatrywane sprawy
Promocja handlu i eksportu jest obszarem, któremu oba kraje powinny poświęcić dużo
uwagi. Ściślejsza współpraca w tym zakresie jest wzajemnie korzystna i powinna być
rozwijana.
Do listy tematów, w ramach których współpraca może być rozwijana i pogłębiana
można dodać inne zagadnienia dotyczące polityki zagranicznej. Jednym z takich
tematów jest rozbrojenie, dziedzina w której podejmowane były w przeszłości polskoszwedzkie inicjatywy, np. artykuł współautorstwa Carla Bildta i Radosława Sikorskiego
na temat redukcji taktycznej broni nuklearnej.