docSUPERSTAR: Steuerberater, Jura
download 
Reklamacja Transkrypt
SUPERSTAR: Steuerberater, Jura
Jura Maciej Pikulinski SUPERSTAR: Steuerberater Wirtschaftsbericht: Hinter Kulissen der Steuerberatung in Polen Maciej Pikuliński, LL.M. Hinter Kulissen der Steuerberatung in Polen Wirtschaftsbericht aus Polen von Maciej Pikuliński Erstveröffentlichung: „Wi-Wirtschaftsnachrichten” Ausgabe 08 – 09 / 2009 Pierwsza publikacja: „Wiadomości Gospodarcze” wydanie 08 – 09 / 2009 Die Zweimonatsschrift „Wi-Wirtschaftsnachrichten“ ist das Magazin der Deutsch-Polnischen Industrieund Handelskammer (AHK Polen) Dwumiesięcznik „Wiadomości Gospodarcze“ (Wi) to oficjalny magazyn Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej (AHK Polska). SUPERSTAR: SUPERSTAR: Steuerberater (PL) doradca podatkowy (PL) Hinter Kulissen der Steuerberatung polskie doradztwo podatkowe in Polen „od kuchni” Polen wird in der mit Polska kojarzona jest w świecie z niedriger Qualität der Rechtsvollziehung niską jakością procesu egzekwowania assoziiert. Hohe Kosten der Aufnahme prawa. und Führung einer Gewerbetätigkeit, prowadzenia działalności gospodarczej, langwierige przewlekłe i sformalizowane procedury und Welt formalisierte Wysokie Verwaltungs- und Gerichtsprozeduren administracyjne sowie ograniczony der beschränkte Zugang zu koszty i podjęcia sądowe, dostęp do jak i też usług juristischen Dienstleistungen sind der prawniczych, Grund dafür, dass unser Land in dem rankingu durch Heritage Foundation aufgestellten Heritage Foundation z 2009 r. na 35 Wirtschaftsfreiheitsranking dem miejscu wśród 41 państw w Europie. Jahre 2009 auf Platz 35 unter 41 Ländern Sytuacja taka zmusza wkraczających na in Europa gelandet ist. Eine solche Lage polski rynek niemieckich inwestorów do zwingt deutsche Investoren, die den korzystania z usług wyspecjalizowanych polnischen firm Markt Dienstleistungen von Beratungsfirmen in aus betreten, spezialisierten Anspruch zu plasują nasz wolności doradczych. kraj w gospodarczej Jeszcze przed otwarciem Państwa filii w Polsce nasuwa się pytanie: komu zaufać? nehmen. Noch vor der Eröffnung der Niederlassung Ihrer Firma in Polen stellt sich die Frage: wem kann man vertrauen? Wirtschaftsbericht aus Polen -1/7- August 2009 / sierpień 2008 Maciej Pikuliński, LL.M. Hinter Kulissen der Steuerberatung in Polen Den Krähen und Raben zum Fraß1 Rozdziobią was kruki, wrony2 Bereits bei der Planung einer Investition, auf einer Konferenz einem konferencji einen spotkacie Państwo usłużnego człowieka, który hilfsbereiten Menschen, der Sie auf bestehende chętnie zasygnalizuje istniejące bariery prawne i juristische Hindernisse hinweist und Ihnen altruistycznie podszepnie możliwe rozwiązania. mögliche Lösungen selbstlos zuflüstert. Im W żargonie kancelaryjnym to tzw. „Finder”, co Kanzleijargon handelt es sich dabei um den odpowiada znanej skądinąd funkcji akwizytora. sogenannten „Finder”, was der sonst bekannten Łowy Funktion eines Aquisitors entspricht. Die Jagd drapieżnikami. Wychodzimy na polowanie, gdy hat gerade begonnen. „Wir sind Raubtiere. Wir czuć mięso.” – zwykł mawiać do mnie, gehen auf die Jagd, wenn wir Fleisch riechen” uzasadniając – renomowanej Branchentreffen, pflegte stoßen ein oder Już na etapie planowania inwestycji, na Sie auf Seniorpartner in einer renommierten deutschsprachigen juristischen czy się też właśnie zjeździe branżowym rozpoczęły. nadgodziny, „Jesteśmy Seniorpartner niemieckojęzycznej w firmie prawniczej. Firma zu mir zu sagen um Überstunden zu begründen. Rechtsanwaltskanzleien leben vom Konflikt. Kancelarie Mittelständische und kleine Unternehmer, die Świadomi tego, średni i mali przedsiębiorcy z sich dessen bewusst sind, betrachten die reguły traktują współpracę z adwokatem jako zło Zusammenarbeit mit einem Rechtsanwalt als konieczne. W ich sposobie patrzenia na biznes notwendiges sytuacje gegenüber Übel. dem Bei Geschäft Situationen, Raubnutzung oder gerichtliche ihrer Einstellung adwokackie sporne, żyją rabunkowa z konfliktu. eksploatacja strittige pracowników czy sądowe dochodzenie roszczeń von Mitarbeitern to tylko margines, postrzegany przez wielu gelten Geltendmachung von menedżerów wręcz jako niepożądana patologia. Ansprüchen nur als eine Randerscheinung, die Bynajmniej to nie chłopcy z Rywinlandu4 są von powszechnie vielen Managern als unerwünschte uznawani przy za naturalnego Pathologie betrachtet wird. Es sind durchaus sojusznika minimalizacji nicht die Jungs aus Rywinland3, die als podatkowego, natürliche Gefährten bei der Minimierung des handlowych i w końcu – przy optymalizacji Steuerrisikos, der zuverlässigen Organisation transferu zysku. Nie oni, więc kto? rzetelnej organizacji ryzyka ksiąg der Handelsbücher und schließlich bei der Optimierung des Gewinntransfers angesehen werden. Wenn nicht sie, wer also dann? Wirtschaftsbericht aus Polen -2/7- August 2009 / sierpień 2008 Maciej Pikuliński, LL.M. Hinter Kulissen der Steuerberatung in Polen Europäisches Fieber Europejska gorączka Sie fühlen sich als Europäer. Sie wollen Czujecie się Państwo Europejczykami. nach dem europäischen Recht europäische Chcecie Gesellschaften zawiązywać gründen und europäische według europejskiego europejskie prawa, spółki i płacić Steuern zahlen. Leider müssen Sie sich auf eine europejskie podatki. Niestety, czeka Państwa Überraschung gefasst machen… niespodzianka… Als übergeordneter Wert gilt in der W Unii Europejskiej wartością nadrzędną Europäischen Union Angleichung und nicht jest upodobnienie, a nie prostota. Mechanizmem Einfachheit. Erreichen Der von Mechanismus Ähnlichkeit für das służącym osiągnięciu podobieństwa systemów zwischen den prawnych poszczególnych państw Rechtssystemen der einzelnen Mitgliedstaaten członkowskich beruht fortschreitenden harmonizacji. Systemy podatkowe pozostają Harmonisierungsprozess. Steuersysteme bleiben jednak systemami państw. Harmonizacja prawa jedoch Systeme der einzelnen Länder. Die podatkowego Harmonisierung des Steuerrechts umfasst allein obejmuje tylko cele, jakie prawo to ma osiągnąć. die Ziele, die mit diesem Recht erreicht werden Jakżeż sollten. Wie ist im Rahmen der jeweiligen harmonizacji? Chociaż prawo międzynarodowe Steuer das Harmonisierungsfeld abzustecken? może Obwohl internationales Recht das Steuerrecht wewnętrzne, intern Begriff międzynarodowych” jest bzdurą. W Polsce „internationale Steuern” reiner Unsinn. In Polen norma prawa międzynarodowego nie może darf eine Norm des internationalen Rechts keine statuować Steuer schaffen. Sie darf nur die der Steuer modułować normy tworzące podatek, o ile zugrunde liegenden Normen modulieren, sofern takowy istnieje ustanowiony ustawą. Nie ma eine solche Steuer aufgrund des Gesetzes także domniemania „dyrektywności” polskiego besteht. Es gibt auch keine Vermutung eines prawa – w sensie jego zgodności z europejskimi „Richtliniencharakters” des polnischen Rechts dyrektywami. Istnieje natomiast domniemanie im Sinne von dessen Übereinstimmung mit konstytucyjności ustaw. Dyrektywa może mieć europäischen znaczenie Richtlinien. Es besteht dafür die Vermutung interpretacyjnych. der Verfassungsmäßigkeit der Gesetze. Eine zgodnie z dyrektywą, ale do nieprzekraczalnych Richtlinie kann bei Auslegungsfragen granic contra legem. Polskie prawo podatkowe von Bedeutung sein. Die Auslegung erfolgt jest bowiem prawem pozytywnym. auf gestalten einem kann, ist der wskazać jest w kształtować postępujący danym podatku prawo Może przy pole podatkowe pojęcie podatku. proces „podatków ona jedynie wątpliwościach Wykładni dokonuje się gemäß der Richtlinie, jedoch nur bis an die Wirtschaftsbericht aus Polen -3/7- August 2009 / sierpień 2008
