Zapytanie ofertowe nr 3/2013 - Fundacja Inicjatyw Społeczno

Zapytanie ofertowe nr 2/2014
dotyczące zamówienia usługi, prowadzonego zgodnie z zasadą konkurencyjności, na podstawie umowy
o dofinansowanie POKL z dn. 08.06.2010 r. UDA-POKL.05.03.00-00-009/09
1. Data ogłoszenia: 12.03.2014 r.
2. Zamawiający: Fundacja Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych
3. Przedmiot zamówienia (nazwa usługi): usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych (Kod wg Wspólnego Słownika
Zamówień 7953).
Opis: W ramach projektu „Decydujmy Razem. Wzmocnienie mechanizmów partycypacyjnych w kreowaniu
i wdrażaniu polityk publicznych oraz podejmowaniu decyzji publicznych”, FISE planuje zlecenie tłumaczenia wraz
z redakcją językową tekstów w zakresie tematyki partycypacji publicznej z włoskiego na polski, z katalońskiego na
polski oraz portugalskiego na polski.
Opis
W ramach projektu „Decydujmy Razem. Wzmocnienie mechanizmów partycypacyjnych w kreowaniu i wdrażaniu
polityk publicznych oraz podejmowaniu decyzji publicznych”, FISE planuje zlecenie tłumaczenia wraz z redakcją
językową tekstów w zakresie tematyki partycypacji publicznej z włoskiego na polski (zadanie A), z portugalskiego na
polski (zadanie B) oraz z katalońskiego na polski (zadanie C) – w każdym z języków min. 4 strony znormalizowane
(1 strona=1800 znaków ze spacjami) w terminie do 15 kwietnia 2014 r.
Szczegółowe wymagania odnośnie przedmiotu zamówienia:
Usługa powinna zostać wykonana terminowo, z zachowaniem należytej staranności.
1. Warunki realizacji usługi:
posiadanie przez Wykonawcę doświadczenia w zakresie tłumaczenia tekstów z danego języka na język
polski. Prosimy o krótki opis doświadczenia (maks. ½ strony);
tłumaczenie pisemne powinno zostać dostarczone przez tłumacza w formie pliku word z wyraźnie
zaznaczonymi fragmentami, które budzą wątpliwości tłumacza,
zapewnienie przez realizatora usługi bieżącego bezpośredniego kontaktu (telefonicznego i elektronicznego)
z tłumaczem tekstów w celu wyjaśnienia i poprawienia wątpliwych fragmentów tłumaczenia,
w koszt usługi wliczone jest przeniesienie na FISE praw autorskich do tłumaczenia
2. Oferta powinna składać się z:
kosztorysu: wyceny tłumaczenia wraz z redakcją jednej strony znormalizowanej (kwota brutto);
określenia przybliżonego czasu realizacji usługi od przekazania materiałów do oddania produktu;
próbki tłumaczenia w postaci tłumaczenia tekstu:
zadanie A: język włoski – plik: FirenzeSalveminiRelFinale4Lug12Ver3, strona 6, pkt 3.1.1 i 3.1.2
zadanie B: język portugalski – plik: carta_principios, strona 2, wstęp do punktu: Âmbito
zadanie C: język kataloński – plik: reglament-modificat-def, strona 1, podrozdziały: „Ciutadans i ciutadanes
del Figaró” oraz „Comissió Permanent de Participació Ciutadana”, punkty 5-9 włącznie
3. Dopuszcza się składanie ofert częściowych. W przypadku składania oferty na kilka zadań, powinna ona
zawierać kosztorysy dla każdego z zadań osobno.
4. Kryteria oceny oferty:
Fundacja Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych
00-031 Warszawa, ul. Szpitalna 6 lok. 2/5 | T: +48 22 537 02 00-02, F: +48 22 537 02 03| e-mail: [email protected], www.fise.org.pl
ocena próbki tłumaczenia pod kątem stylistycznym i merytorycznym oraz doświadczenia w zakresie
tłumaczenia z danego języka, średnia ocen komisji konkursowej – maks. 6 punktów, waga 60%;
cena – maks. 4 punkty, waga 40%.
5. Sposób przyznawania punktacji za kryteria:
a) kryterium „ocena próbki tłumaczenia” przyporządkowana zostanie punktacja na podstawie średniej
arytmetycznej ocen komisji.
b) kryterium „cena” wyliczone zostanie wg wzoru:
C=Cmin/Cof x maks. liczba punktów (4 pkt)
C – kryterium „cena”
Cmin – najniższa cena złożonych ważnych ofert
Cof – cena oferty
Za najkorzystniejszą uznana zostanie oferta z największą liczbę punktów.
6. Termin składania ofert:
Oferty należy przesłać w terminie do 26 marca 2014 r., do godz. 16:00.
Oferty przesłane po upływie tego terminu nie będą podlegały ocenie.
7. Sposób składania ofert: oferty należy przesłać w wersji elektronicznej na adres e-mail:
[email protected]
z dopiskiem: Zapytanie ofertowe nr 2/2014
Uwaga: o wyniku wyboru oferty poinformujemy elektronicznie wszystkich, którzy złożyli oferty.
Fundacja Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych
00-031 Warszawa, ul. Szpitalna 6 lok. 2/5 | T: +48 22 537 02 00-02, F: +48 22 537 02 03| e-mail: [email protected], www.fise.org.pl