Pierwszy kot - za płot. Ale

znaj oma. W
go" . W .K r to te ce"
krz y żują
się
wplyw
Gombrowicz-a
nowszą
fra cus ką a\\· ang a rd ą.
krę gu
e gzy sten c ja-
z li stów n ie budzi zd ziw ie nia. ' i
ma ło
· .Caokt.
l
w
ej
R óżewicza,
o po ró w. Czy B o h a t e r si ę z n ie j
tr ac ę nadzie i. Na w et B ł o ń s ki też d o t al~ iej n a dzi e i s i ę o d w o łuje .,niej asnej ~
to wyz w oli ? Nie
zb u dow an a n a ni ezwalc~on ej
nadziei, k tórq.
Ion e s c o, · Boha ter za cho wał na dnie serTadeusz R6!ewlcz: "Kartoteka". S~tuk
2 cze- 1 zostawić wolne mieJsce . a v..r a le daleko j do d ramatyzacji ca" .
ścl~ch. Reżyseria: Wanda Laskowska,
Jan . ich ocen~i e s zukać poblażliwoś - l wspomnień ; ze statyczn ości u- l ~
Kosiń, skl, kostiumy: Zofia p ·e · ruslńska.· p apremlera
ci.. : Jeżeli n ie są ideow o w r ed- l tworu s a m ' óżewicz . zd aje so- Podzt~i ać nal e~y takt, umiar ,
ne i po dstępne. m oże w jakiś b ie zresztą sp ra wę T o istot - d yskrec J ę , swobodę .- i wiele in..
' nych zal~t - z jak imi WA N DA LA·
w Teatrze Dramaiy.;t•znym Dl• St• WGlSla )
s posób poma g ają'? U S.pnłw- n ie nle t y J d~aJ?at Il e. ~a rto- ~ S ~O~VS K .~ f)Opro.wadziła prz e d sta·
,
•
n ie niu, r ozwo j o v:;i sztuki nO\\·o- t eka n aw:ar :w1en prze zyc p o- wtem e " Kar t ot eki". Sens sz t uki
···h autor· ;,Eartot,ek f' ' Jeat WY· 1 · T o • byłobv na;;.:. sc JeJ nap L- czesnej'? Razi m nie, mier:r~i, o- ko lenia na ' ier w , .zara żonego J ryso_w a~ ~ię. 111_~żliwi.e jasno, i nic
bitnym poetą, sa.u Kazlmieri Wy· :
.,
•
;.J. ~ .
• '
.
b
'l
l
.
. · L as k o-l' skleJ "'ma ze n. e wsz.yst1 t
ka 0 nim napisał: ,;radeusr Róze: 1 sa~ tak : sz tu ka 11, ze-vv1cza Jest urza nas .aodo"~sc zy , .-~ry~{a ~- smiercią'', · potem p och ł?mę; kim
jasno. Prz~ d s taw i e n ie je ~ t.
wtez ~ e wstępuje bierq.\e w kole· 1 dz.1es i ątą wodą
a w ang ardo- l r~ ln y snob1zm w tere m e, g<iZJ.e tego " ogro t n ym, klaskan tem' . wi erne autorowi - pra wi e bez ci t: ć,
tny Juz wydeptane. Jego ńr.og ow- , \Ve j pole wce, n ie ma 0 c~w m 1 n1e zn a ją
d o b re go , r ze tel n ego vV u r y wku Pr aw d zivve atrap y " be~ . zm i~ n - ty~ko c o kr o t~ dłon
''ka~y są w znaczn ym stopniu uo· j gad ać na d uie · s ·enie za a T·a.no tea tru · u p a'rcie na v:.roł uj ę
d o Różewicz
i s al·
S ied 2:n na ~ ~~. ~ se.r_k, pop ~a W la, st~ ra s_u: u 1e~e •.•
. ,
J
7"" . 1
"'.
•
•
• •
~~ •
:r
.lt raJ nJc pomy:sl au tora, 1 choru nu:
•
•
••
..•.. że Bohater .,Kartoteki'• ja~ by J ą 5 razy (pr y p usteJ vv1 - roz>Sądneg o , p lano :vama re p - I- ~1 zeslach ,
pchan L s w o Lm do- pozwala_ Bohater owi utrup ić, i pro~onrad z M~skaDłi w " Wyzwole· do~V!ni), na salce
r ób s n obów 1 t uaru te~t row _ludow y ch '(z ty m swiadcz enie 1 ., św iato pog_ląd.em , 1frg, _epilo g. d o ~_aje.' · an t~· t eat ral !l e•
ntu•• 1.maga stę u sobą l z Pol.ską zb1era s.i ę Wi"'"'e J· licz n a 5 Y 5 w No weJ Hu c1e na czele)· os - wyks zt a l c en m.
C ze kaJą na ~ yczne w~ P 0." 1ecl zl p oet~, k tor p
i bhda tym któ
śl · · ł
.
"' ~ •
'
. '
. l
,
,
.
, . . ze sce ny brzm q pu sto ch oc w cz, ·1
f<t' 11' potęgę' myą
s iy Rs'ź .~JU , r u- przed sta wień ; a' ..v. co J·::. gra ć? trzegam prze d t rzyma m e m s1 ę pr.z.yszŁosc,
t ra wtą
tera z nteJ- tamu n adaj~ syg n a ł y pnet ,·cki e J' a k
3
·st
o
en
ac
za.
n1e
h
b
r
'
"'ł
b~
d·
b
'
d
l
b
·
l
K
t
t
•
· t m·l< !· , s y~ !l ał y rad ~ o we ..' ·Talc 1 daw nijdą do salonu sztuki no wocze· 1 ~ y ~ na z~sadz1e · d l a ' Chcąc~ ~ o~ s no tzn;u . . a u og1c 1 1 ~z o~ c .
vy ., a ~· ~ ~c e ' ; , p o ~ta sp~~
sneJ...
g o me m a n..c niem iłe.g o. Nieeh- prob uJę
o t rzezwie
zacza-dzo- Idzte d a le:~: teraznl e Jszosc m 1e- leJ . Wl ern osć t , W le rnos ć, P.ozor•
1 •
•
•
•
•
•
h
l . .
.
.
.
. .
. . na a pozor n a. \o\ yho rn e ko st1 umy
la' <Jm t
Z.]avnskaiJ:m 1 sza z prze Aosc1ą w c zaste 1 - ZO FlJ PI F. RU~n~ s K rE J _ tak
•.. ze po~ ta sam siebie określił j~- ~ ze W l ~C W ltkie WlCit. 1 Go.mbro- nyc
ko .,szaregko c~owi-eka ~ wyobraz· wicz niech Róże\ ·icz i K ar:p o- 1 pse udote a t ralnvm i jak imp reza 11 p r zestrzeni.
en za b ieg formal - 1 ja!< c h ci ał autor: ,cod zie nn e zwy•
•
•
małądocenić'
aml enną
i n1eubłagan.ą"
. '
••
'
· . .. ne' e re k t o ,~ n' e kointą
tneba
tę samocharakterv
\ V ICZ , w K rako wie
H al!'asyrr. o - 1 G J"Otow s k· 1' &• '"1:, 1aszen w 0 p o•1u 1 n y n1e
przy 'ZY Dla
s1ę
oczy w 1s
- 1 kle
u h ra n.a,
za,,
•
· •
•
•
1
•
•
K
·
K u.. 1 · d
· . t
l :stJu• my,
kolorowe szmatki lt p akstykę bo Jest sprawd:z:aina na· tSce- \~JC Z, mec ~ n ~wet Brał~sz.e·wsk i, cz1 plwmca. ry g.1~:ra . w
r a <<:>· 1 ~.~ eo czy t 1_r~?SCJ
u wo1·u. A ~ es o ria", ty lko 7.e co ru sz niepoko.ttte...
s•1roro zna Jd UJe am a tor ow.
Co w~e ... Ale m e wszystko Jest "11 :- : .Jaka p rzysz sc? Boh a ter sztu- 1Ją nadr e ali.~t.y c zn e S>zc ze gół _v, Jak
.
;~· te
~óżewiu
" rzeczy\\~lsto~e do tego n am, . któl'lzy porn ięd zy, pą " co mętne i n a p OIZÓr
b e z ki tak \ ła ś n i e pokró tce o- 1 r oz'!low a
z wariate n.l. na j ro zs~ dP · e tl staw.ta Jako tragiczną 1 d~t~ l' S ze:ks~p ire m a . Sa! trem ocl wie j sen su . P ovvtanam : Tęatr 0- kreśla go R żew icz · B o h ater - t n~ P J szym, wyk ztałc ony m czlo\\'ie>·
w.aczną
maskaradę" (t ll równ 1ez
.
..
·.
.
, .
.
·
, . .
k ae·m, ale od czas u d o czasu wtra~~ ~ o wa wielbiciela - Wyki ) i t e kto dzamy <llkademic'ki , kla3y cz.ny i .~ ob ny to ZJaW l ·k o ]ed n o znacz- ~ o;.v1 :
,,Gd zt e ty wlasetw te c ający m . i ż ,jest Na pol eo ne m ll! h
n ~e t rafi. do kratny wyobra?.u_i poe- ~-s pó Łczes n y teatr
znamy hie- ne a 1le ta kie utwor y ja·k ,.Kar - 1 ld .. Le.s::? Gdzl e'! Do sz pita.La, clo l 1lse m Bobiki e- m. Wnik li wa dek orat~, l stante przed Jego s.tt u.ką jak raroh:ię pra wdz.i\vy~ h w ą.r tośc i tote ka'' Różewicza dzie l i od n ie- Lud z kości, d J Lodówki . do ś l. e- ' cja . - JAM· K OSU~olS Kr - t ak j ak
ct e ę pned malowanymi wrotami .. ~ . J
,
·· .
.
k
.. d ·
d
.
.
'
. l c: h c 1ał autor : " o'pr awa pla stvczn a
....że .,K artoteka''
wywarła na l ecmemu
B r ec ht -- d rugiem u go numo w~zyst ·o
p rze p asc. ,..._<.CI ,, o W O .eczkt, d~ 1_1- d k a , do j .i est t u b ez znacze n ia"; tyle ż'e de mrue' t ak ~łę~kie- wrażenie (to - bt·e-chta.·
1 Mogą o n e b ,YC' n ieuda n e , nąwe t n o.z k 'L cl w ud··?.e stotetnte] , do cy- k ~ r ~cja
. woim
symu ltani zm em
1
jedn :~ pam). tz wyszł_!lm . z t eat"ru l
AJ •. • .
.
t t .
ja]{ się t o m ówi _ ooroni o- j cuszka.f ... )
·ws zystko
umiei'a , '~l e ~ sc a u ~vyp ukl a kon,.~truk c j ę s-z tu1_
.- a_ł a ro z tru~stona 1 Durrenmatt by 1 ,
e sprawa n 1e es a.k p rO- 11
l
..:"
. h . ·. . .
po
i t
•k b 0
.1
.
1 k1 1 wspolgra . do kon ca pr zeds taDle lepieJ,- ani ~arka..
· ·· 1 S! ~ · Nie wszysc y, ]( tórzy ch wa- t ~· a ~ ,,cO:. · .'~ 1~ 1 c, Je:; t 1 n.a - 1 ~
.w ą rę _q
.n e tvterz~ sz . · wie n ia . I ak torzy gra j ą w ZJ:f'dzie
·,.. i e ,Kartoteka" to nie kar~o- lą sz tu kę Różew i cf-a są s no ba- tezy 11~ um oz,l\\'l a c . <" 1ksp~ ry- 1f? s~o lk.tt , gd ::,1e l e~~esz ? Le zte z . z _a u t o -re '":l · "zwyrza.i_ni.e'', a jesli
te:<a. - 1~ c z
rachu,nek
6Umiema, l rni ' J an B ł oń ··k.' \lv o b ,
.
me ntalną k onfr on tacJ ę scemcz- l ] UZ 38 la t . Do słonca? Do pra w - 1l l'l~e . c:'lt klem zwyc za jm e,
tym l eWstrzą .. aJ ąey w swym pesymtzmte
· '
l:i 1
s zernym
j d y ') D · ·
St .
d , .
p1 e.1. J OZEF' P A rt A, \\ A ' H A łJ Ua gł ~b.o~~ jak " Studnie"...
f k om€ntarz u
(w p iiogra mie t e - ną.
. ...
.
·
~ s.cta l y . . OJę . po seta- 1 CZ \T ii .~ , J AN'I~A T HAC 7. YKCW. .•. te to sk ny:iowanie Becketta ·z j' atraJnym ) rozs zyfrąwu j e i c·b~ l C~ do " 1\,artolekJ - d. e b JUt j 11 l_l· B racta mot, moJe pokoLe - ! " A. , LUC \ ' NA wr ~~ J C K A, ~T A ~I urott7.1~nl'lką, ale oni oboje lepst... j a~nia p oetyk
. ..
.
:,
poetv, którego cala nte. Do w a mówię. Ni.e mo g ę SLA w J ..n v o RS Kl , J .-\~u:;z
PA·
1 sce mczny
:··że t o zwy~..zajne nabieranie j,
ę , . l oze ~r rcza w · sz koła k r ako wska o d we t e.r ana ' was zro.w.m1 e ć m łod ~i i star ~y : L~SZ. Kr E~"l <;: Z ... . '~ y li c t~m tyc h ,
•
~
•
•
•
l
J
k
.
'
:
~
.
·
1 kt_or_zy
n11
Się
lepteJ
w
p
t
·n
li
w
paWJd za, z ą b, · zupa, d-b albo .,gu- .ym utworze dos c •prze :c-c nywa.ma, gumie nny, guano" Jak powia· l .fąco. Z as koczen ie . JZOsta . e u '' a- , n:o\~7o~ ze sno:.Cl
P rzy bos ta
po
a
.to . ~tę s tało?
N Le nw g ę l nuęc, ale c:hętnie im dorw c~ BO·
«h_ chó r ~~ odoclan ych star ców w sa.dnio ne · r ebus'v ,. .
J ., . , " ' SIW.te.Jącegv profesora Wy~kę u- zroz umt.ec.
B y :em. przecie ż i 1 T, P "'!' ·..\ W .<\ Pl o ': N ~C Kil ' (; o i H E:
te.J sztuc'!! "Ka:rtoteka"...
.
E'
•
"·. l r O Z\Vląza ne . waza ?a po etę pol· o leni~a zam y we m n te był o
du .;.o ró ·nyeh LE::'IOĘ })ABHO ~· S K .'\ (para rod zJ.•• że ryba ra~ tatarak w tataraki,!
J<spe.r ym e n t n abit a sensu:
k~ . - b' '
".
'
N'- n ·e 1 • ' t ·
"'
. c ć w). A l.1LlĘ \.\'\' ~ZY~s K ,\ i .J.·\ ·
wodny znak...
• ·
.
· s1 ę 1 a nsem '.IJemnym.
1e ,_ C- ~1, a era.,.
tu me n ie t nosi.:\ WA
S K l'L5 K l E G O,
c:hór
.•. te: ludzl.e, co robteie. eey chce·
Otóż t<> właś~lie.: ksperyme n ~ :w i ~:-d~ n:.y ,,
że
. ,Kart o te ~a " 1 m~; ( ... ) ~h e~ patr::::e.ć do k oi!.- sr~ ~c:_~w
_w o•o_b ach s·r· .-' ~ I S L A WA
ł'ie do r eszty . obrzydzić widzo 111 f tea tra l!i y. Je.zi'h~i\-namy byc zna.J dz.: e s1e w ka-rto:.ece duel i ca ..- [ D z1 e !1 1:karzovv·1, który go l " ~ ' 7 YSS KJ F.~· 0 · W TT.OLDA 0SKA·
~e:~t,_-, urazić ich i tak zą.t~hęete. kon:ek."'-'en:tr.~.. w '_s t.ej p oi i cy - dr~~1atyczn ~· ch o t:watej· \\'a-r- 1b~Jdzi z ~parteg_o ' snu , by z f rn.z: c~:-w~d ~~~~g~ ck~~~f~~e~!~a ' n_:
n;ty tellewizorze siadywa- l ce k u!tural.neJ. m u ·. my d la !a- tosc1. J·: s t t o u t\Yor w tó r!"!, V : l :r ;n " po r o.:n : ~. a ttza c po w a.:n ie". 1 ~koro fta lh1t> n nika rza - EU G E11Y• aJenno~ tpea
r an grosza?
'~ '
.f ·
.. . n ·t e5amo;:lz ~e
· 1 !1 Y, c h oc.
·
, t er
·
' ..- . ~ · sz .. ""7. l ,....r=- o.:· ,.., .,. I EG O: '?'.. k o·
.
l< 1C1i pt.oo v fi ··~ K· ac h, proc
mocno
, B Oi1a
OC·tj.) o·,v lada
z w i ęźl e : , ·"-'-' · ..~ l# ·,.,.,. . .... o ..... -.
... ~e ... Al_e !Y· có:J: ty ·~m o "Kar~ na k a·t1e~·al nwJ.h s• e tl 'a.···, d1~ P"'\' ·' ą-: · ~
r•. ;
•
• o +- r l z, po'J:. n
r
.,.
~ dl'' . T o l go p omi n ąłem , ni ech ffil \\ ybaczy.
tote ce" mo w1sz - a moa:e nie maliz
. ' ·. : · _ l
· -~ · - ... · ~ " v • .c. a .. y z: o . ) g,n a.n4 p :) "-~ - ·: :t
~ o p.m. pr .. ys e
nic do powiedzenia?
p ubllcz n OSCJ P ~.Y &9to \\· ane j - ·. ką auton "Poernatu Oh\·arte; - i .] e st Wozofic zna posta wa d o ś ć
JASZCZ
Sztuk·a
1
zasad zię
w
sca4rafia: ·
t
· ~ rze s eł "
.
l
l
1
l
l ''' ,,
l
l
l
l