Bruksanvisning för boule Bruksanvisning for petanque

Bruksanvisning för boule
Bruksanvisning for petanque
Instrukcja obsługi gry w bule
Operating Instructions for boules
961-005
SV
NO
PL
EN
22.12.2011
Bruksanvisning i original
Bruksanvisning i original
Instrukcja obsługi w oryginale
Operating instructions in original
© Jula AB
SVENSKA
HANDHAVANDE
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Boule eller pétanque spelas genom att kulor av stål, stora som apelsiner, kastas mot en liten träkula, kallad
lillen. Man spelar på jord, grus eller sand och banan kan vara inhägnad eller obegränsad. Spelarna ska stå
inom en ring, ritad på marken, och kasta ett klot så att det kommer så nära den så kallade lillen som möjligt.
Bara ett lag får poäng i varje omgång och man spelar tills ettdera laget har uppnått 13 poäng och därmed
vunnit matchen.
Spelarna delar upp sig i två lag. Man spelar tre mot tre (trippel), två mot två (dubbel) eller en mot en (singel).
I trippel har varje spelare två klot. I dubbel och singel har man tre klot vardera.
1. Spelet börjar med att man lottar om vem som ska kasta lillen.
2. En spelare i det lag som vann lottningen ritar en ring på marken och kastar ut lillen mellan 6 och 10 meter.
3. Laget som vann lottningen kastar sitt första klot så att det kommer så nära lillen som möjligt. Därefter ställer
sig en spelare från det andra laget i ringen och försöker kasta sitt klot närmare lillen än det första lagets
klot. Man kan rulla klotet, kasta det i en hög båge eller till och med försöka träffa motståndarlagets klot för
att flytta det längre från lillen.
4. Observera att det är det lag vars klot ligger längst från lillen som spelar nästa klot. Detta upprepas tills
något av lagets klot kommer närmast lillen eller tills laget har spelat alla sina klot.
5. Det lag som vid omgångens slut har ett klot närmast lillen har vunnit omgången och får tillgodoräkna sig
lika många poäng som det har klot närmare lillen än motståndarnas bästa.
6. Matchen fortsätter tills ettdera laget uppnått 13 poäng. I nästa omgång görs utkast från en ring som det lag
som ska börja kasta ritat kring den punkt där lillen befann sig i slutet av föregående omgång.
Tips:
Om lillen flyttas av ett spelat klot i samma match, direkt eller indirekt, ska lillen inte flyttas tillbaka.
Vid kast hålls handen vanligen med klotet vänt nedåt. Det gör att klotet får underskruv vilket gör att det stannar
fortare och är lättare att kontrollera. Det finns olika sätt att kasta. Att lägga innebär att man kastar klotet så
att det kommer så nära lillen som möjligt. Man kan rulla klotet mot lillen eller kasta det med hög båge så att
det landar nära lillen. Att skjuta innebär att man kastar eller rullar klotet så att det flyttar motståndarlagets klot
längre bort från lillen, eller så att det flyttar lillen.
Boule är ett taktikspel. Ett lag kan till exempel placera en mur av klot framför lillen för att hindra att motståndarens klot rullas nära lillen.
OBS! Varje spelare ska stå inom cirkeln och får inte lyfta fötterna från marken förrän klotet har slungats.
Vid spel på inhägnad bana (vanligen markerad med linjer på marken, cirka 4 x 15 m) anses lillen vara död om
den hamnar utanför banan.
Om lillen bedöms vara död och båda lagen har klot kvar att spela, utdelas inga poäng och det lag som kastade
lillen inleder nästa omgång. Om bara ett lag har klot kvar att spela, tilldelas detta lag så många poäng som
det har klot kvar.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
2
NORSK
BRUK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Petanque eller boule spilles ved å kaste stålkuler på størrelse med appelsiner mot en liten trekule som kalles
”grisen”. Man spiller på jord, grus eller sand, og banen kan være innhegnet eller ubegrenset. Spillerne skal
stå i en ring som er opptegnet på bakken, og kaste en kule slik at den kommer så nær grisen som mulig. Bare
ett lag får poeng i hver omgang, og man spiller til ett av lagene har fått 13 poeng og dermed vunnet kampen.
Spillerne deles i to lag. Man spiller tre mot tre (trippel), to mot to (dobbel) eller én mot én (singel). I trippel har
hver spiller to kuler. I dobbel og singel har man tre kuler hver.
1. Spillet starter med at man trekker lodd om hvem som skal kaste grisen.
2. En spiller på laget som vinner, tegner en ring på bakken og kaster ut grisen mellom 6 og 10 meter.
3. Laget som vant loddtrekningen, kaster den første kulen så nær grisen som mulig. Deretter stiller en spiller
fra det andre laget seg i ringen og prøver å kaste sin kule nærmere grisen enn det første laget. Man kan
rulle kulen, kaste den i en høy bue eller til og med prøve å treffe motstanderlagets kule for å flytte den
lenger bort fra grisen.
4. Husk at det laget med kulen som ligger lengst unna grisen, spiller alltid neste kule. Dette gjentas til en av
lagets kuler kommer nærmest grisen, eller til laget har kastet alle kulene sine.
5. Det laget som på slutten av omgangen har kulen som er nærmest grisen, har vunnet omgangen og får
poeng etter hvor mange kuler de har som er nærmere grisen enn motstandernes beste kule.
6. Kampen fortsetter til ett av lagene har 13 poeng. I neste omgang gjøres utkast fra en ring som det startende
laget har tegnet rundt det punktet der grisen befant seg på slutten av forrige omgang.
Tips:
Hvis grisen flyttes av en kastet kule i samme kamp, direkte eller indirekte, skal ikke grisen flyttes tilbake.
Ved kast holdes hånden vanligvis med kulen vendt nedover. Det gjør at kulen får underskru, slik at den stanser
raskere og er enklere å kontrollere. Det er forskjellige måter å kaste på. Å legge betyr at man kaster kulen så
den kommer så nær grisen som mulig. Man kan rulle kulen mot grisen eller kaste den med høy bue så den
lander nær grisen. Å flytte betyr at man kaster eller ruller kulen slik at den flytter motstanderlagets kule bort
fra grisen, eller slik at den flytter grisen.
Petanque er et taktikkspill. Et lag kan for eksempel plassere en mur av kuler foran grisen for å hindre at motstandernes kuler kan rulles nær grisen.
OBS! Hver spiller skal stå i sirkelen og ikke løfte føttene fra bakken før kulen er kastet.
Ved spill på innhegnet bane (vanligvis markert med linjer på bakken, ca. 4 x 15 m) regnes grisen som død hvis
den havner utenfor banen.
Hvis grisen bedømmes som død og begge lagene har kuler igjen å spille, får ingen poeng, og det laget som
kastet grisen, starter neste omgang. Hvis bare ett lag har kuler igjen å spille, får dette laget så mange poeng
som de har kuler igjen.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
3
POLSKI
OBSŁUGA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Bule lub pétanque to gra, która polega na rzucaniu stalowych kul wielkości pomarańczy w kierunku małej,
drewnianej kulki, zwanej „świnką”. Rozgrywki odbywa się na ziemi, żwirze lub piasku, na wytyczonym bądź
też nieograniczonym terenie boiska. Gracze stoją w okręgu narysowanym na ziemi i rzucają jedną kulę tak,
by wylądowała jak najbliżej tzw. świnki. W każdej rundzie punkty może dostać tylko jedna drużyna. Gra toczy
się do momentu, aż jedna z drużyn zdobędzie 13 punktów i tym sposobem wygra mecz.
Gracze dzielą się na dwie drużyny. Można grać w składach trzyosobowych (triplet), dwuosobowych (dublet)
lub jeden na jednego (singiel). Gracze w tripletach mają po dwie kule. W dubletach i singlach każdy z graczy
ma po trzy kule.
1. Gra rozpoczyna się od wylosowania, która drużyna ma wyrzucić świnkę.
2. Gracz z drużyny, która wygrała losowanie rysuje okrąg na ziemi i wyrzuca świnkę na odległość od 6 do 10
metrów.
3. Drużyna, która wygrała losowanie rzuca swoją pierwszą kulę, tak aby umieścić ją jak najbliżej świnki.
Potem w okręgu staje gracz z drużyny przeciwnej i próbuje rzucić swoją kulę jeszcze bliżej świnki, niż
zdołała to zrobić pierwsza drużyna. Kulę można toczyć, rzucać wysokim łukiem lub próbować nią trafić
kulę drużyny przeciwnej, tak by ta oddaliła się od świnki.
4. Należy pamiętać o tym, że następny rzut wykonuje ta drużyna, której kula znajduje się dalej od świnki.
Procedura ta powtarza się do momentu, aż któraś z kul tej drużyny padnie najbliżej świnki lub aż drużyna
wyrzuci wszystkie swoje kule.
5. Rundę wygrywa ta drużyna, której kula po zakończeniu rundy znajduje się najbliżej świnki. Drużyna otrzymuje na swoje konto tyle punktów, ile kul umieściła bliżej świnki w stosunku do kuli przeciwnika znajdującej
się najbliżej świnki.
6. Mecz kontynuowany jest do momentu, aż jedna z drużyn zdobędzie 13 punktów. W kolejnej rundzie rzuty
wykonywane są z okręgu narysowanego przez drużynę, której przysługuje prawo rozpoczęcia. Okrąg
rysowany jest wokół punktu, w którym świnka znajdowała się na końcu poprzedniej rundy.
4
POLSKI
Wskazówka:
Jeżeli świnka zostanie w tym samym meczu bezpośrednio lub pośrednio przesunięta przez wyrzuconą kulę,
nie należy jej przesuwać z powrotem.
Dłoń przy rzucie trzyma się zazwyczaj z kulą skierowaną w dół. Dzięki temu kula zostaje podkręcona od dołu,
co sprawia, że szybciej się zatrzymuje i łatwiej jest ją kontrolować. Istnieją różne techniki rzutu. Dostawianie
oznacza rzucanie kuli w taki sposób, by znalazła się jak najbliżej świnki. Można także toczyć kulę w stronę
świnki lub rzucać ją wysokim łukiem, aby wylądowała blisko świnki. Strzał oznacza rzucanie lub toczenie kuli
tak, by odsunęła ona kulę drużyny przeciwnej od świnki lub tak, by przesunęła świnkę.
Bule to gra taktyczna. Jedna z drużyn może na przykład ustawić przed świnką mur z kul, aby przeszkodzić
kulom przeciwnika w potoczeniu się bliżej świnki.
UWAGA! Każdy gracz musi stać w okręgu i nie może oderwać stóp od ziemi do momentu, aż kula spadnie
na ziemię.
Przy grze na wytyczonym boisku (zazwyczaj zaznaczonym liniami na ziemi, ok. 4 x 15 m) świnka uznana jest
za wybitą, jeśli znajdzie się poza terenem boiska.
Jeżeli stwierdzone zostanie wybicie świnki, a obie drużyny nie wyrzuciły jeszcze wszystkich kul, punkty nie
są przyznawane, a następną rundę zaczyna strona, która wyrzucała świnkę. Jeżeli tylko jedna drużyna nie
rozegrała jeszcze wszystkich kul, otrzymuje ona tyle punktów, ile kul jej pozostało.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
5
ENGLISH
USE
Read the User Instructions carefully before use
Boules, or pétanque, is played by throwing steel balls, the size of oranges, towards a small wooden ball, called
the jack. The game is played on soil, gravel or sand, and the playing area may have a boundary or be unlimited. The players must stand within a circle, drawn on the ground, and throw their boules as close to the jack
as possible. Only one team scores points in each round, and the game continues until one of the teams has
reached 13 points and thereby has won the match.
The players divide up into two teams. You can play three against three (triples), two against two (doubles) or
one against one (singles). In triples, each player has two boules. In doubles and singles each player has three
boules.
1. Play begins by drawing lots or tossing a coin to see who will throw the jack.
2. One player in the team that won the drawing of lots or the coin toss draws a circle on the ground, and then
throws the jack between 6 and 10 metres.
3. The same player then throws their first boule, trying to get it as close to the jack as possible. After this, a
player from the opposing team stands in the circle and tries to throw their boule closer to the jack than the
first team’s boule. You can roll the boule, throw it in a high arc or even try to hit the opposing team’s boule
in order to move it further away from the jack.
4. Note that the team whose boule is not closest to the jack plays the next boule. This is repeated until one of
the team’s boules is landed closest to the jack or until the team has played all its boules.
5. The team that has a boule closest to the jack at the end of the round has won that round, and receives one
point for each boule that is closer to the jack than the opposition’s best-placed boule.
6. The match continues until one of the teams reaches 13 points. In the next round, the team that is to start
throwing draws a circle around the point where the jack ended up at the end of the previous round, and
throws are made from this circle.
6
ENGLISH
Tips:
If the jack is moved by a boule thrown during the match, either directly or indirectly, the jack must not be moved
back.
When throwing, the hand is normally held with the boule facing downwards. This allows backspin to be put
on the boule, which causes it to stop more quickly and makes it easier to control. There are different ways of
throwing. Pointing means throwing the boule so that it comes as close to the jack as possible. You can roll
the boule towards the jack or throw it in a high arc so that it lands close to the jack. Shooting entails throwing
or rolling the boule so that it moves the opposing team’s boule further away from the jack, or so that it moves
the jack.
Boules is a game of strategy. For example, a team can position a wall of boules in front of the jack to prevent
the opponent’s boules being rolled close to the jack.
NOTE. Each player must stand within the circle and may not lift his or her feet from the ground until the boule
has been thrown.
When playing in a restricted area (normally marked with lines on the ground, approx. 4 x 15 m), the jack is
deemed to be dead if it ends up outside of the playing area.
If the jack is deemed to be dead, and both teams have boules left to play, no points are awarded and the team
that threw the jack starts the next round. If only one team has boules left to play, this team is awarded the same
number of points as it has boules left.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
7