Tłumaczenie korespondencji (plik pdf)

Staatliche Gymnasium
„Wilhelm von Humboldt” Nordhausen
Blasiistrasse 15/16
99734 Nordhausen
Ostrowskie Centrum Kultury
ul. Wolności 2
63-400 Ostrów Wielkopolski
Polska
Nordhausen, 03.12.2009
Szanowni Partnerzy miasta Nordhausen
W ramach europejskiego projektu Comenius miasto Nordhausen chciałoby zainicjować
partnerstwo pomiędzy jedną z Państwa placówek i szkołą „Wilhelm von Humboldt”
w Nordhausen.
Nasze liceum ma ponad 200- letnią tradycję i liczy obecnie 600 uczniów oraz 58 nauczycieli.
Osobą odpowiedzialną za kooperację i organizację projektu jest Kolln, Pani Karin Greiner,
nauczycielka języka angielskiego i języka rosyjskiego. Partnerem ze strony miasta jest Pani
Stephanie Knoch, odpowiedzialna za sprawy związane z młodzieŜą oraz oświatą.
Program Comenius realizowany będzie przez 2 lata i zawiera wzajemne wizyty (nauczycieli,
uczniów, jak równieŜ władz miasta) w celu bliŜszego poznania się i pracy nad wspólnym
projektem.
Językiem roboczym byłby j. angielski, poniewaŜ większość uczniów uczy się tego języka
obcego w szkole. Wiek uczniów biorących udział w projekcie powinien wynosić 12 lat. Unia
Europejska pokrywa 100% kosztów związanych z realizacją projektu. Ostatecznym terminem
złoŜenia wniosku na projekty realizowane od sierpnia 2010 jest luty 2010.
Proszę poinformować nas jeszcze w 2009r., czy są Państwo zainteresowani taką współpracą.
Proszę skontaktować się z:
Staatliche Gymnasium
„Wilhelm von Humboldt” Nordhausen
Pani Katrin Greiner
Blasiistrasse 15/16
99734 Nordhausen
lub drogą elektroniczną: [email protected] lub [email protected]
Proszę o imienne zwracanie się do partnera (telefon, adres, e-mail)
Cieszylibyśmy się z przyszłej współpracy.
Z wyrazami szacunku
(podpis)
Ralf-gerhard Köthe
Dyrektor szkoły, OstD
Publiczne Gimnazjum im. PapieŜa Jana Pawła II
Spółdzielni Oświatowej
ul. Waryńskiego 29
63-400 Ostrów Wielkopolski
tel. 00 48 62 735 25 57
Staatliche Gymnasium
„Wilhelm von Humboldt” Nordhausen
Blasiistrasse 15/16
99734 Nordhausen
Ostrów Wielkopolski, 22 grudnia 2009 r.
Szanowna Pani Karin Greiner
Nasza szkoła jest gotowa podjąć współpracę z Państwa szkołą w ramach europejskiego
projektu Comenius. Czynimy to z duŜą radością, poniewaŜ zaleŜy nam bardzo na tym, aby
nawiązać partnerskie stosunki ze szkołą w Nordhausen.
Do naszej placówki uczęszczają uczniowie w wieku 13 do 18 lat. Szkoła nasza liczy 800
uczniów i około 50 nauczycieli. MłodzieŜ nauczana jest dwóch języków obcych:
j. angielskiego i j. niemieckiego. Dlatego oba te języki mogą być wykorzystane w czasie
realizacji projektu.
Jesteśmy kreatywną i otwartą szkołą, która z zapałem realizuje podjęte zadania. Znaczący
moŜe być fakt, iŜ od 3 lat w naszej placówce istnieją klasy integracyjne. Jesteśmy jedynym
gimnazjum w naszym mieście, które naucza i integruje dzieci i młodzieŜ niepełnosprawną.
PoniewaŜ od 10 lat prowadzimy wymianę młodzieŜy ze szkołą w Puchheim, mamy juŜ pewne
doświadczenie w międzynarodowej współpracy.
Osobą odpowiedzialną za realizację projektu w naszej szkole jest Kamila Mikołajczyk.
BliŜsze informacje prosimy przesyłać na następujący adres:
Publiczne Gimnazjum im. PapieŜa Jana Pawła II
Spółdzielni Oświatowej
ul. Waryńskiego 29
63-400 Ostrów Wielkopolski
tel. 00 48 62 735 25 57
e-mail: [email protected]
Cieszylibyśmy się z owocnej współpracy. Czekamy na Państwa odpowiedź jak równieŜ
bliŜsze informacje dotyczące projektu.
Z wyrazami szacunku
Marlena Maląg
Dyrektor szkoły
E-mail z 28 stycznia 2010 r.
Szanowna Pani Marlena Maląg
Na początku chciałabym złoŜyć najlepsze Ŝyczenia z okazji Nowego Roku
oraz podziękowania za Państwa list z 22 grudnia.
Cieszymy się bardzo, Ŝe Państwa szkoła jest gotowa być naszym partnerem w projekcie
Comenius. Niestety nie mamy Ŝadnej odpowiedzi od francuskiego miasta partnerskiego
i nadal czekamy na początek tej współpracy. Aby otrzymać pozwolenie na realizację projektu
Comenius muszą uczestniczyć w nim co najmniej trzy szkoły z róŜnych państw europejskich.
Dokładne informacje o tym programie mogą Państwo znaleźć na stronie internetowej
www.kmk-pad.org. Termin składania wniosków do programu Comeniusa, które miałyby
rozpocząć się w sierpniu 2010 r., mija 19 lutego. Jeśli mieliby Państwo kontakt z inną szkołą
w obrębie Unii Europejskiej lub w Norwegii, Islandii, Liechtensteinu prosimy o kontakt
i uzyskanie informacji dotyczącej jej zainteresowania dwuletnią współpracą.
W ramach projektu naleŜy zrealizować wspólny temat, np. „European partnership – twins
towns” lub „Learning more about ourselves in a closer world” . Jesteśmy otwarci na Państwa
propozycje.
UwaŜamy, iŜ najlepszą formą kontaktu będzie Internet.
Z wyrazami szacunku
Karin Greiner
Staatliche Gymnasium
„Wilhelm von Humboldt” Nordhausen
Blasiistrasse 15/16
99734 Nordhausen
Publiczne Gimnazjum im. PapieŜa Jana Pawła II
Spółdzielni Oświatowej
ul. Waryńskiego 29
63-400 Ostrów Wielkopolski
tel. 00 48 62 735 25 57
Nordhausen, d.08.03.2010
Szanowni Państwo!
Po szczegółowej rozmowie z moim dyrektorem, Panem Köthe, chciałabym Państwu
zaoferować następującą rzecz. Obie strony są bardzo zainteresowane aby doszło do
partnerstwa naszych szkół, a nie znalazła się trzecia szkoła, by móc złoŜyć wniosek
w sierpniu 2010.
Zapraszamy Państwa, Przedstawiciela Dyrekcji i ewentualnie jeszcze jedną osobę, na
seminaria przygotowujące do Niemiec. PoniewaŜ rok szkolny w Polsce rozpoczyna się we
wrześniu, proponujemy weekend 18/19.09.2010 i 2 dni poprzedzające, a więc czwartek –
16.09.2010 do niedzieli 19.09.2010.
Bardzo cieszylibyśmy się z rozpoczęcia (z nawiązania) z Państwa szkołą stosunków
partnerskich, nawet jeśli nie powiodłoby się z projektem COMENIUS. Nasza miasta są od
dawna zaprzyjaźnione i nasza współpraca jest mile postrzegana.
Prosimy o informację, czy przyjmują Państwo nasze zaproszenie. Dopiero wtedy mogę
przygotować spotkanie jak równieŜ złoŜyć wniosek o finansowe wsparcie.
Z powaŜaniem
Karin Greiner
E-mail z 14 kwietnia 2010 r.
Szanowna Pani Marlena Maląg oraz Pani Kamila Mikołajczyk
Dziękuję za Państwa pozytywną odpowiedź na nasze zaproszenie. W imieniu dyrektora oraz
koleŜanek i kolegów naszej szkoły chciałabym złoŜyć Państwu kondolencje z powodu
tragedii lotniczej i śmierci polskiego prezydenta, jak równieŜ wielu waŜnych publicznych
funkcjonariuszy. Mam nadzieję, Ŝe Ŝycie w Państwa kraju mimo wszystko będzie toczyło się
normalnie i Ŝe zostaną znalezione rozwiązania dla powstałych problemów.
Jeszcze w bieŜącym tygodniu złoŜę wniosek o środki finansowe na naszą wizytę
przygotowawczą w ramach programu Comenius. W dalszym ciągu kontynuujemy
poszukiwania 3 partnera. Jeśli Państwu udałoby się go znaleźć prosimy o niezwłoczny
kontakt.
Z wyrazami szacunku
Karin Greiner