POL-16-3

Ministerstwo Rozwoju
Wsi, Ochrony Środowiska
i Rolnictwa (MLUL)
Henning-von-Tresckow-Str. 2-13
14467 Potsdam
Ministerium für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft des Landes Brandenburg
Postfach 601150 | 14411 Potsdam
Rozmowy fachowe z przedstawicielami polskiej administracji z Urzędu Marszałkowskiego
Województwa Zachodniopomorskiego i Lubuskiego w ramach realizacji współpracy
w dziedzinie produktów regionalnych i marketingu rolniczego
Uczestnicy:
Specjaliści Urzędów Marszałkowskich: Lubuskiego i Zachodniopomorskiego
oraz Brandenburgii (lista uczestników w załączeniu)
Termin:
22 kwietnia 2016, godz. 10.00 – ok. 14:00
Miejsce spotkania:
Ministerstwo Rozwoju Wsi, Ochrony Środowiska i Rolnictwa KZ Brandenburgia
Henning-von-Tresckow-Str. 2-13, Haus S, 14467 Poczdam
Projekt programu
10.00
TOP 1: Powitanie, przedstawienie uczestników
Eduard Krassa, Kierownik Wydziału Ministerstwo Rozwoju Wsi, Ochrony Środowisk
i Rolnictwa (MLUL)
10.15
TOP 2: Ewaluacja polsko-niemieckich warsztatów 2015/2016 na temat sprzedaży
bezpośredniej, regionalnych marek i marketingu rolniczego – jaki widzimy potencjał dla dalszej
współpracy
Kai Rückewold, Dennis Kummer, pro agro
11.00
TOP 3a: Interesy i propozycje partnerów z województwa zachodniopomorskiego
N.N., Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego
TOP 3b: Interesy i propozycje partnerów z województwa lubuskiego
N.N., Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego
Dyskusja
11.45
TOP 4 Ustalenia dotyczące dalszych działań, podsumowanie wyników
Dr. Jens-Uwe Schade, MLUL
Dienstgebäude
Lindenstraße 34a
Henning-von-Tresckow-Str. 2-13
14467 Potsdam
14467 Potsdam
Telefon
Fax
Tram-Haltestelle
Linien
Zentrale
Zentrale
(0331) 866 8803
(0331) 866 8999
Alter Markt /Landtag
Alter Markt /Landtag
91-93, 96, 98, 99
91-93, 96, 98, 99
Bus 580, 604-606, 609, 610, 612, 614,
631, 638, 639, 650 696, N14, N16, N17
Ministerstwo Rozwoju Wsi,
Ochrony Środowiska i
Rolnictwa (MLUL)
Strona 2
Polscy uczestnicy
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego
Danuta Bancewicz
Departament Rolnictwa, Środowiska i Rozwoju Wsi, UMWL
Piotr Czura
Departament Rolnictwa, Środowiska i Rozwoju Wsi, UMWL
Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego
Andrzej Binka
Dyrektor Wydziału Rolnictwa i Rybactwa, UMWZ
Elżbieta Nowak
Kierownik Biura ds. rolnictwa, łowiectwa i rybactwa, Wydział Rolnictwa i
Rybactwa, UMWZ
Jaromir Palusiński
Dyrektor Zachodniopomorskiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego w
Barzkowicach
Ewelina Gielmuda
Kierownik Działu Przedsiębiorczości, Wiejskiego Gospodarstwa Domowego i
Agroturystyki, Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Barzkowicach
Direktor Westpommern Landwirtschaftlichen Beratungszentrum in Barzkowice
Niemieccy uczestnicy
KZ Brandenburgia:
Leiterin der Abteilung für Unternehmen, Agrotouristik, Landwirtschaftlichen
Beratungszentrum in Barzkowice
Eduard Krassa
Dyrektor Departamentu Rolnictwa, Rozwoju Wsi w Ministerstwie Rozwoju Wsi,
Ochrony Środowiska i Rolnictwa (MLUL)
Dr. Jens-Uwe Schade
Kierownik Referatu, Współpraca Zagraniczna w MLUL
Birgit Zimmer
Pracownik Departamentu Rolnictwa w MLUL
Andrea Eichenberg
Kai Rückewold
Koordynatorka Współpracy Zagranicznej w MLUL
pro agro
Dennis Kummer
pro agro
Ministerstwo Rozwoju
Obszarów Wiejskich,
Środowiska i Rolnictwa
Henning-von-Tresckow-Str. 2-13
14467 Potsdam
Ministerium für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft des Landes Brandenburg
Postfach 601150 | 14411 Potsdam
Do Urzędów Marszałkowskich Województwa Zachodniopomorskiego i Województwa Lubuskiego
oraz Ośrodków Doradztwa Rolniczego w Barzkowicach i Kalsku
oraz Stowarzyszenia pro agro, Pan K. Rückewold
Protokół wyników spotkania z polskimi partnerami z Urzędu Marszałkowskiego Województwa
Zachodniopomorskiego oraz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego w ramach realizacji
obszaru współpracy Marketing regionalny/ marketing rolny Programu współpracy 2015-2019, realizacja
planu działań.
termin:
miejsce:
22 kwietnia 2016 r.
Ministerstwo Rozwoju Obszarów Wiejskich, Środowiska i Rolnictwa Kraju Brandenburgia
uczestnicy: patrz Lista uczestników w załączeniu
Po wymianie informacji nt. stanu współpracy oraz aktualnych potrzebach w jej ramach podjęto następujące
uzgodnienia:
- Wzajemne przekazanie terminów wydarzeń w regionach partnerskich związanych z ww. obszarem
współpracy; przekazanie: na rok 2016 w najbliższym czasie – na każdy następny rok w styczniu danego
roku; wydarzenia na rok 2016 w Brandenburgii – załącznik
- Za celowe uczestnicy uznali kontynuację wymiany doświadczeń w formie regularnych spotkań specjalistów
z administracji regionów partnerskich przy udziale ODR z województw oraz pro agro, 1-2 razy do roku
organizacja na zmianę po polskiej i po niemieckiej stronie
- Wspólne spotkania przedstawicieli władz na targach Internationale Grüne Woche w Berlinie powinny być
kontynuowane
- Partnerzy polscy przekażą Brandenburskiemu Ministerstwu MLUL listę produktów tradycyjnych z ich
regionów
- Specjaliści/ przedsiębiorcy z Brandenburgii są zainteresowani zapoznaniem się również z projektami w
zakresie promocji regionalnej i marketingu produktów rolnych w polskich regionach partnerskich; Urząd
Marszałkowski Województwa Lubuskiego zaproponuje we współpracy z Lubuskim Ośrodkiem Doradztwa
Rolniczego w Kalsku nowy termin w zamian za planowany pierwotny na marzec wyjazd studyjny.
Ministerstwo MLUL potrzebuje co najmniej jeden miesiąc wyprzedzenia, aby zebrać odpowiednią grupę
uczestników.
Dienstgebäude
Lindenstraße 34a
Henning-von-Tresckow-Str. 2-13
14467 Potsdam
14467 Potsdam
Telefon
Fax
Tram-Haltestelle
Linien
Zentrale
Zentrale
(0331) 866 8803
(0331) 866 8999
Alter Markt /Landtag
Alter Markt /Landtag
91-93, 96, 98, 99
91-93, 96, 98, 99
Bus 580, 604-606, 609, 610, 612, 614,
631, 638, 639, 650 696, N14, N16, N17
strona 2
Ministerstwo Rozwoju
Obszarów Wiejskich,
Środowiska i Rolnictwa
- pro agro przedstawi na życzenie polskich partnerów swoje doświadczenia przy wprowadzaniu produktów z
regionu do sieci handlowych/ marketów z omówieniem wymagań wobec produktów; organizację spotkania
po polskiej stronie musiałby przejąć polski partner.
- Partnerzy porozumieli się co do tego, że jednoczesne organizowanie wydarzeń po polskiej stronie w czasie
„Brandenburskiej wycieczki na wieś” nie ma większego sensu, ewentualne oferty po polskiej stronie
powinny zostać przedstawione z pewnym przesunięciem czasowym.
- Regiony partnerskie powinny skoncentrować się na transgranicznej promocji wybranych wydarzeń, co
wymagałoby stworzenia możliwości uzyskania informacji również w języku obcym.
- Przy zastrzeżeniu zapewnienia odpowiedniego finansowania planowane jest zorganizowanie przez pro
agro podczas „Brandenburskiej wycieczki na wieś 2016; Landpartie” (11-12.06.) dwóch wycieczek
studyjnych dla zainteresowanych specjalistów z Polski: na północy dla partnerów z Województwa
Zachodniopomorskiego i na południu dla partnerów z Województwa Lubuskiego. Dalsze informacje
zostaną przekazane polskim partnerom do połowy/ końca maja.
- Po Landpartie 2016 pro agro przeanalizuje z polskimi partnerami możliwość aktywnej promocji
„Brandenburskiej wycieczki na wieś” w polskich regionach partnerskich; do realizacji na rok 2017.
- Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego i pro agro przeanalizują razem czy w 2017
roku możliwe będzie zorganizowanie wspólnego stoiska podczas „Pikniku nad Odrą” (wyjaśnienie
wymogów, warunków finansowych i dokładnych terminów).
- Jednostki administracji zajmujące się rolnictwem w regionach partnerskich przeanalizują, w jakiej formie
byłoby ewentualnie możliwe wsparcie udziału przedsiębiorców z ich regionów z produktami regionalnymi na
wystawach rolniczych organizowanych w partnerskich regionach; do realizacji w latach 2016-2017; w
Brandenburgii wchodzi w rachubę udział polskich partnerów w wystawie rolniczej BraLa 2017; partnerzy
polscy przedstawią możliwości w odniesieniu do ich targów lub wystaw rolniczych.
- Wszystkie regiony partnerskie wyraziły zainteresowanie wymianą doświadczeń w zakresie rozwoju turystki
na terenach wiejskich; konkretne propozycje powinny zostać włączone do planu działań 2017-2018 w
ramach programu współpracy.
Protokołowała:
Andrea Eichenberg
Ministerstwo Rozwoju
Obszarów Wiejskich,
Środowiska i Rolnictwa
strona 3
Załącznik
wybrane wydarzenia regionalne służące m.in. promocji produktów regionalnych w Brandenburgii – terminy
na rok 2016:
5 - 8 maja
Brandenburska Wystawa Rolnicza BraLa
organizator: MAFZ Märkische Ausstellungs- und Freizeitzentrum GmbH Paaren
Paaren im Glien, Gartenstr. 1-3, 14621 Schönwalde-Glien
http://www.erlebnispark-paaren.de/messen-events/brala/programm.html
20 - 21 maja
Festiwal Ogrodniczy Pałac Branitz
miejsce: Schlossgärtnerei, Park & Schloss Branitz (Robinienweg 5, 03042 Cottbus)
http://www.gartenfestival-branitz.de/
11 - 12 czerwca Brandenburger Landpartie - Brandenburska Wycieczka na Wieś
miejsce: cały land
http://www.brandenburger-landpartie.de
24 - 26 czerwca Titanen der Rennbahn - „Tytani torów wyścigowych” (
miejsce: Brück
http://www.titanenderrennbahn.de/program.php
08 - 10 czerwca HanseStadtFest "Bunter Hering" - Miejskie Święto Hanzy
miejsce: Frankfurt n. Odrą - Słubice
http://www.bunterhering.de/
20 lipca
12. Poczdamska Noc Przeżyć
miejsce: Poczdam
http://potsdamer-erlebnisnacht.de/
30 - 31 czerwca Pritzwalker Heidelbeertage - Święto Jagód
miejsce: Pritzwalk
http://www.heidelbeer-plantage.de/index.htm
13 - 14 sierpnia 18. Spreewaldzkie Święto Ogórka
miejsce: Golßen
27 - 28 sierpnia Łużycki Festyn Letni "Gut Neu Sacro"
miejsce: Gut Neu Sacro
http://www.gut-neusacro.de/
3 - 4 września
DZIEŃ BRANDENBURGII
miejsce: Gemeinde Hoppegarten
http://www.landesfest.de/fuer-besucher/brandenburg-tag.html
Ministerstwo Rozwoju
Obszarów Wiejskich,
Środowiska i Rolnictwa
strona 4
10 września
13. Brandenburskie Święto Wsi i Plonów 2016
miejsce: Gemeinde Steinhöfel, OT Beerfelde
http://www.erntefest2016.de
29 – 30
października
Brandenburski festyn domowych wędlin ze świeżego uboju
miejsce: MAFZ Märkische Ausstellungs- und Freizeitzentrum GmbH Paaren
Paaren im Glien, Gartenstr. 1-3, 14621 Schönwalde-Glien
http://www.erlebnispark-paaren.de/messen-events/brandenburger-schlachtefest.html