pokaż - Tychy

=$5= '=(1,(15
35(=<'(17$0,$67$7<&+<
]GQLDSD G]LHUQLNDU
ZVSUDZLH]PLDQEXG HWXPLDVWD7\FK\QDU
1DSRGVWDZLHDUWXVWSNWDUWXVWDZ\]GQLDPDUFDURVDPRU] G]LH
JPLQQ\P ']8 ] U 1U SR] ] Sy Q ]PLDQ DUW XVWSNW DUW XVWDZ\ ] GQLD F]HUZFD U RVDPRU] G]LH SRZLDWRZ\P ']8 ]U 1U SR] ] Sy Q ]PLDQ DUW XVW SNW XVWDZ\ ] GQLD OLVWRSDGD U
R ILQDQVDFK SXEOLF]Q\FK '] 8 ] U 1U SR] ] Sy Q ]PLDQ † 8FKZDá\
1U ;9, 5DG\ 0LDVWD 7\FK\ ] VW\F]QLD U Z VSUDZLH EXG HWX PLDVWD
7\FK\ QD U † 8FKZDá\ 1U ;;9, 5DG\ 0LDVWD 7\FK\ ] GQLD
SD G]LHUQLNDUZVSUDZLH]PLDQEXG HWXPLDVWD7\FK\QDU
]DU] G]DP
†
'RNRQDü ]PLDQ Z SODQLH GRFKRGyZ L Z\GDWNyZ EXG HWX PLDVWD 7\FK\ Z V]F]HJyáRZR FL
GR SDUDJUDIyZ NODV\ILNDFML GRFKRGyZ L Z\GDWNyZ VWRVRZQLH GR ]PLDQ GRNRQDQ\FK XFKZDá 5DG\0LDVWD7\FK\1U;;9,5DG\0LDVWD7\FK\]GQLDSD G]LHUQLNDU
ZVSUDZLH]PLDQEXG HWXPLDVWD7\FK\QDU
]JRGQLH]]Dá F]QLNLHPQULGR]DU] G]HQLD
†
'RNRQDü]ZL NV]HQLDSODQXGRFKRGyZEXG HWXPLDVWD7\FK\QDU RNZRW ]á
Z]ZL ]NX]GHF\]MDPL:RMHZRG\ O VNLHJRRUD]SRUR]XPLHQLHP]3RZLDWHP%LHUX VNR
/ G]L VNLP
]JRGQLH]]Dá F]QLNLHPQUGR]DU] G]HQLD
3ODQGRFKRGyZRJyáHPSR]PLDQDFKZ\QRVL
]á
ZW\P
SODQGRFKRGyZJPLQ\Z\QRVL ]á
SODQGRFKRGyZSRZLDWXZ\QRVL ]á
†
'RNRQDü]ZL NV]HQLDSODQXZ\GDWNyZEXG HWXPLDVWD7\FK\QDU RNZRW ]á
RUD]SU]HQLHVLH ZSODQLHZ\GDWNyZ
]JRGQLH]]Dá F]QLNLHPQUGR]DU] G]HQLD
3ODQZ\GDWNyZRJyáHPSR]PLDQDFKZ\QRVL
]á
ZW\P
SODQZ\GDWNyZJPLQ\Z\QRVL
]á
SODQZ\GDWNyZSRZLDWXZ\QRVL]á
†
=DU] G]HQLHZFKRG]LZ \FLH]GQLHPSRGSLVDQLDLGRW\F]\URNXEXG HWRZHJR
=Dá F]QLN1U
GR=DU] G]HQLD1U
3UH]\GHQWD0LDVWD7\FK\
]GQLDSD G]LHUQLNDU
'2&+2'<]PLDQ\]JRGQLH]XFKZDá 5DG\0LDVWD7\FK\1U;;9,
]GQLDSD G]LHUQLNDU
Z]á
=DGDQLDZáDVQHJPLQ\
+$1'(/
3R]RVWDáDG]LDáDOQR ü
'RFKRG\]QDMPXLG]LHU DZ\
VNáDGQLNyZPDM WNRZ\FK6NDUEX
3D VWZDMHGQRVWHNVDPRU] GX
WHU\WRULDOQHJROXELQQ\FKMHGQRVWHN
]DOLF]DQ\FKGRVHNWRUDILQDQVyZ
SXEOLF]Q\FKRUD]LQQ\FKXPyZR
SRGREQ\PFKDUDNWHU]H
:Sá\Z\]Uy Q\FKGRFKRGyZ
]ZL NV]HQLHGRFKRGyZ0LHMVNLHJR=DU] GX 7DUJRZLVN]W\WXáX
G]LHU DZ\LQDMPX
]ZURWXSRGDWNX9$7]DURN
*2632'$5.$0,(6=.$1,2:$
*RVSRGDUNDJUXQWDPLL
]ZL NV]HQLHGRFKRGyZ]W\WXáX
QLHUXFKRPR FLDPL
:Sá\Z\]RSáDW]D]DU] GX \WNRZDQLH RSáDW]DZLHF]\VWHX \WNRZDQLH]DU] G
LX \WNRZDQLHZLHF]\VWHQLHUXFKRPR FL LX \WNRZDQLHJUXQWyZ
'RFKRG\]QDMPXLG]LHU DZ\
VNáDGQLNyZPDM WNRZ\FK6NDUEX
3D VWZDMHGQRVWHNVDPRU] GX
WHU\WRULDOQHJROXELQQ\FKMHGQRVWHN
]DOLF]DQ\FKGRVHNWRUDILQDQVyZ
SXEOLF]Q\FKRUD]LQQ\FKXPyZR
SRGREQ\PFKDUDNWHU]H
RSáDW]DG]LHU DZ\JUXQWyZLQDMHP
ORNDOLX \WNRZ\FK
:SáDW\]W\WXáXRGSáDWQHJRQDE\FLD
SUDZDZáDVQR FLQLHUXFKRPR FL
VSU]HGD \ORNDOLPLHV]NDOQ\FK
VSU]HGD \ORNDOLX \WNRZ\FK
LLQQ\FKEXGRZOL
]ZL NV]HQLHGRFKRGyZ]W\WXáXSRGDWNXRG
QLHUXFKRPR FL
RGRVyESUDZQ\FK]á
RGRVyEIL]\F]Q\FK]á
'2&+2'<2'26Ï%
35$:1<&+2'26Ï%
),=<&=1<&+,2',11<&+
-('1267(.
1,(326,$'$- &<&+
262%2:2 &,35$:1(-25$=
:<'$7.,=:, =$1(=,&+
32%25(0
:Sá\Z\]SRGDWNXUROQHJRSRGDWNX
OH QHJRSRGDWNXRGF]\QQR FL
F\ZLOQRSUDZQ\FKSRGDWNXRGVSDGNyZ
LGDURZL]QRUD]SRGDWNyZLRSáDW
ORNDOQ\FK
3RGDWHNRGQLHUXFKRPR FL
:Sá\Z\]LQQ\FKRSáDWVWDQRZL F\FK
GRFKRG\MHGQRVWHNVDPRU] GX
WHU\WRULDOQHJRQDSRGVWDZLHXVWDZ
:Sá\Z\]RSáDW\VNDUERZHM
]ZL NV]HQLHGRFKRGyZ]W\WXáXRSáDW\
VNDUERZHM
]ZL NV]HQLHGRFKRGyZ]W\WXáXXG]LDáX
8G]LDá\JPLQZSRGDWNDFKVWDQRZL F\FK
JPLQ\ZSRGDWNXGRFKRGRZ\P
GRFKyGEXG HWXSD VWZD
3RGDWHNGRFKRGRZ\RGRVyEIL]\F]Q\FK RGRVyEIL]\F]Q\FK
3RGDWHNGRFKRGRZ\RGRVyESUDZQ\FK RGRVyESUDZQ\FK
*2632'$5.$.2081$/1$
,2&+521$ 52'2:,6.$
*RVSRGDUND FLHNRZDLRFKURQDZyG
:Sá\Z\]HVSU]HGD \Z\UREyZL
VNáDGQLNyZPDM WNRZ\FK
.8/785$),=<&=1$,63257
=DGDQLDZ]DNUHVLHNXOWXU\IL]\F]QHM
LVSRUWX
:Sá\Z\]W\WXáXSRPRF\ILQDQVRZHM
XG]LHODQHMPL G]\MHGQRVWNDPL
VDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRQD
GRILQDQVRZDQLHZáDVQ\FK]DGD ELH F\FK
ZSá\Z\]HVSU]HGD \SR]DRVLHGORZHMVLHFL NDQDOL]DFMLVDQLWDUQHMLZRGRFL JRZHMQD
RVLHGOX%
75$163257,à &=12 û
'URJLSXEOLF]QHJPLQQH
'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXG HWX
SD VWZDQDLQZHVW\FMHL]DNXS\
LQZHVW\F\MQHUHDOL]RZDQHSU]H]JPLQ QDSRGVWDZLHSRUR]XPLH ]RUJDQDPL
DGPLQLVWUDFMLU] GRZHM
GRWDFMD]:RMHZyG]WZD O VNLHJRQD
RUJDQL]DFM ,,,0L G]\QDURGRZHJR
7XUQLHMX6LDWNyZNL.DGHWHN
GRWDFMDFHORZDRWU]\PDQD]EXG HWX
SD VWZDQDSRGVWDZLHSRUR]XPLH ]
RUJDQDPLDGPLQLVWUDFMLU] GRZHM
QDUHDOL]DFM ]DGDQLDLQZHVW\F\MQHJRSQ
%XGRZDXO7LVFKQHUDZFHQWUXPPLDVWD
7\FK\:3,
5D]HPGRFKRG\JPLQ\
=DGDQLDZáDVQHSRZLDWX
75$163257,à &=12 û
'URJLSXEOLF]QHZPLDVWDFK
QDSUDZDFKSRZLDWX
'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXG HWX
SD VWZDQDUHDOL]DFM LQZHVW\FMLL
]DNXSyZLQZHVW\F\MQ\FKZáDVQ\FK
SRZLDWX
GRWDFMDFHORZD]EXG HWXSD VWZDQD
UHDOL]DFM ]DGDQLDLQZHVW\F\MQHJRSQ
%XGRZDXO7LVFKQHUDZFHQWUXPPLDVWD
7\FK\:3,
5D]HPGRFKRG\SRZLDWX
2*Ïà(0'2&+2'<0,$67$
=Dá F]QLN1U
GR=DU] G]HQLD1U
3UH]\GHQWD0LDVWD7\FK\
]GQLDSD G]LHUQLNDU
:<'$7.,]PLDQ\]JRGQLH]XFKZDá 5DG\0LDVWD7\FK\1U;;9,
]GQLDSD G]LHUQLNDU
Z]á
=DGDQLDZáDVQHJPLQ\
75$163257,à &=12 û
'URJLSXEOLF]QHJPLQQH
:\GDWNLLQZHVW\F\MQHMHGQRVWHN
EXG HWRZ\FK
]]DGD LQZHVW\F\MQ\FKSQ
%XGRZD3ODFX2JyOQRPLHMVNLHJR
SU]\:LHORIXQNF\MQ\P%XG\QNX
8VáXJRZ\PQDR %DOELQD:3,
3ODQSR]PLDQLHZ\QRVL]á
]WHJR
GRWDFMD])XQGXV]X]á
QD5]HF]5R]ZRMX
,QIUDVWUXNWXU\/RNDOQHM
URGNLJPLQ\]á
:\GDWNLLQZHVW\F\MQHMHGQRVWHN
EXG HWRZ\FK
%XGRZDGUyJZG]&]XáyZXO-D PLQyZ
XO0DJQROLLXO O VND:3,
3ODQSR]PLDQLHZ\QRVL]á
:\GDWNLLQZHVW\F\MQHMHGQRVWHN
EXG HWRZ\FK
%XGRZDXO7LVFKQHUDZFHQWUXPPLDVWD
7\FK\:3,
SU]HQLHVLHQLHGR]DGD SRZLDWX
*2632'$5.$.2081$/1$
,2&+521$ 52'2:,6.$
*RVSRGDUND FLHNRZDLRFKURQDZyG ]]DGDQLDLQZHVW\F\MQHJRSQ5HJXODFMD
:\GDWNLLQZHVW\F\MQHMHGQRVWHN
3RWRNX7\VNLHJRRGXO.0LDUNL
EXG HWRZ\FK
GRXO+6LHQNLHZLF]D:3,
3ODQSR]PLDQLHZ\QRVL]á
2 ZLHWOHQLHXOLFSODFyZLGUyJ
:\GDWNLLQZHVW\F\MQHMHGQRVWHN
EXG HWRZ\FK
3R]RVWDáDG]LDáDOQR ü
=DNXSXVáXJUHPRQWRZ\FK
:\GDWNLLQZHVW\F\MQHMHGQRVWHN
EXG HWRZ\FK
]]DGDQLDLQZHVW\F\MQHJRSQ%XGRZD
R ZLHWOHQLDXOLF6DGRZHM$NDFMRZHM
.DV]WDQRZHML-DZRURZHM
3ODQSR]PLDQLHZ\QRVL]á
]H URGNyZQDUHPRQWGDFKX&,*
]]DGDQLDLQZHVW\F\MQHJRSQ5HZLWDOL]DFMD
WHUHQyZSRSU]HP\VáRZ\FKEXGRZDEXG\QNX
ZLHORIXQNF\MQHJRQDRV%:3,
3ODQSR]PLDQLHZ\QRVL]áZ
W\P
URGNL]3KDUH]á
GRW]EXG SD VWZD]á
URGNLJPLQ\]á
GDURZL]QDQDU]HF]PLDVWD]á
]SU]H]QDF]HQLHP
75$163257,à &=12 û
'URJLSXEOLF]QHJPLQQH
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
*2632'$5.$
0,(6=.$1,2:$
7RZDU]\VWZDEXGRZQLFWZD
VSRáHF]QHJR
:\GDWNLQD]DNXSLREM FLHDNFML
RUD]ZQLHVLHQLHZNáDGyZGRVSyáHN
SUDZDKDQGORZHJR
3R]RVWDáDG]LDáDOQR ü
:\GDWNLLQZHVW\F\MQHMHGQRVWHN
EXG HWRZ\FK
*2632'$5.$.2081$/1$
,2&+521$ 52'2:,6.$
2 ZLHWOHQLHXOLFSODFyZLGUyJ
:\GDWNLLQZHVW\F\MQHMHGQRVWHN
EXG HWRZ\FK
3R]RVWDáDG]LDáDOQR ü
:\GDWNLLQZHVW\F\MQHMHGQRVWHN
EXG HWRZ\FK
QD]DGDQLHLQZHVW\F\MQHSQ8]EURMHQLH
WHUHQXSRGEXGRZQLFWZRPLHV]NDQLRZH
QDR %DOELQD:3,
3ODQSR]PLDQLHZ\QRVL]áZW\P
NUHG\W].)0]á
URGNLJPLQ\]á
QD]LPRZHXWU]\PDQLHGUyJJPLQQ\FK
QDSRGZ\ V]HQLHNDSLWDáXJPLQ\ZVSyáFH
7\VNLH7RZDU]\VWZR%XGRZQLFWZD
6SRáHF]QHJR6S]RR
3ODQSR]PLDQLHZ\QRVL]á
QD]DGDQLHLQZHVW\F\MQHSQ2 ZLHWOHQLH
XO=ZLHU]\QLHFNLHMQDRGFLQNXRG
XO.DWRZLFNLHMGRXO*UDERZHM
3ODQSR]PLDQLHZ\QRVL]á
QD]DGDQLHLQZHVW\F\MQHSQ
0RGHUQL]DFMDSODFXWDUJRZHJR&,*
3ODQSR]PLDQLHZ\QRVL]á
.8/785$,2&+521$
'=,('=,&7:$
1$52'2:(*2
3R]RVWDáH]DGDQLDZ]DNUHVLHNXOWXU\ QDRUJDQL]DFM LPSUH]NXOWXUDOQ\FKSU]H]
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
0LHMVNLH&HQWUXP.XOWXU\Z7\FKDFK
.8/785$),=<&=1$,63257
=DGDQLDZ]DNUHVLHNXOWXU\IL]\F]QHM QDRUJDQL]DFM ,,,0L G]\QDURGRZHJR7XUQLHMX
LVSRUWX
6LDWNyZNL.DGHWHN URGNL]GRWDFML]
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
:RMHZyG]WZD O VNLHJR
5D]HPZ\GDWNLJPLQ\
=DGDQLDZáDVQHSRZLDWX
75$163257,à &=12 û
'URJLSXEOLF]QHZPLDVWDFKQD
SUDZDFKSRZLDWX
:\GDWNLLQZHVW\F\MQHMHGQRVWHN
EXG HWRZ\FK
]]DGDQLDLQZHVW\F\MQHJRSQ%XGRZD
á F]QLNDGURJRZHJRSRPL G]\XO6WU]HOHFN LXO7DUJLHOD:3,
3ODQSR]PLDQLHZ\QRVL]áZW\P
URGNLJPLQ\]á
URGNL]VXEZHQFML]á
'2&+2'<2'26Ï%
35$:1<&+2'26Ï%
),=<&=1<&+,2',11<&+
-('1267(.
1,(326,$'$- &<&+
262%2:2 &,35$:1(-
25$=:<'$7.,=:, =$1(=
,&+32%25(0
3REyUSRGDWNyZRSáDWL
QLHRSRGDWNRZDQ\FKQDOH QR FL
]Z\NRQ\ZDQLDSUDZMD]G\WDEOLF
EXG HWRZ\FK
UHMHVWUDF\MQ\FKLLQQ\FK
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
2 :,$7$,:<&+2:$1,(
/LFHDRJyOQRNV]WDáF FH
:\QDJURG]HQLDRVRERZH
SUDFRZQLNyZ
/LFHDSURILORZDQH
:\QDJURG]HQLDRVRERZH
SUDFRZQLNyZ
]]DGDQLDLQZHVW\F\MQHJRSQ
%XGRZDNRPSOHNVXVSRUWRZHJR
SU]\DO3LáVXGVNLHJRZ7\FKDFK:3,
3ODQSR]PLDQLHZ\QRVL]áZW\P
URGNLJPLQ\]á
URGNL0(1,6]á
]XWU]\PDQLDOLFHyZRJyOQRNV]WDáF F\FK
]Z\QDJURG]H LSRFKRGQ\FK
]XWU]\PDQLDOLFHyZSURILORZDQ\FK
]Z\QDJURG]H LSRFKRGQ\FK
6]NRá\]DZRGRZH
:\QDJURG]HQLDRVRERZH
]XWU]\PDQLDV]Nyá]DZRGRZ\FK
SUDFRZQLNyZ
]Z\QDJURG]H LSRFKRGQ\FK
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
:\GDWNLLQZHVW\F\MQHMHGQRVWHN
EXG HWRZ\FK
32=267$à(=$'$1,$
:=$.5(6,(32/,7<.,
632à(&=1(3RZLDWRZHXU] G\SUDF\
:\QDJURG]HQLDRVRERZH
SUDFRZQLNyZ
]G]LDáDOQR FL3RZLDWRZHJR8U] GX3UDF\
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
Z7\FKDFK
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
('8.$&<-1$23,(.$
:<&+2:$:&=$
3ODFyZNLZ\FKRZDQLD
SR]DV]NROQHJR
:\QDJURG]HQLDRVRERZH
SUDFRZQLNyZ
75$163257,à &=12 û
'URJLSXEOLF]QHZPLDVWDFKQD
SUDZDFKSRZLDWX
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
:\GDWNLLQZHVW\F\MQHMHGQRVWHN
EXG HWRZ\FK
3202&632à(&=1$
3ODFyZNLRSLHNX F]RZ\FKRZDZF]H
:\QDJURG]HQLDRVRERZH
SUDFRZQLNyZ
=DNXSHQHUJLL
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
5RG]LQ\]DVW SF]H
ZLDGF]HQLDVSRáHF]QH
]XWU]\PDQLDPáRG]LH RZ\FKGRPyZNXOWXU\
]Z\QDJURG]H LSRFKRGQ\FK
QD]DGDQLHLQZHVW\F\MQHSQ%XGRZD
XO7LVFKQHUDZFHQWUXPPLDVWD7\FK\:3,
SU]HQLHVLHQLH]]DGD JPLQ\
3ODQSR]PLDQLHZ\QRVL]á
ZW\P
GRWDFMD]EXG HWXSD VWZD]á
URGNLJPLQ\]á
QD]LPRZHXWU]\PDQLHGUyJSRZLDWRZ\FK
QDG]LDáDOQR ü2 URGND8VáXJ2SLHNX F]R
:\FKRZDZF]\FKZ]ZL ]NX]XUXFKRPLHQLHP
PLHV]ND XVDPRG]LHOQLDM F\FK
SU]\XO(MVPRQGDLXO.RSHUQLND
ZW\PQDZ\QDJURG]HQLD]á
QDZ\SáDW ZLDGF]H GODURG]LQ]DVW SF]\FK
5D]HPZ\GDWNLSRZLDWX
2*Ïà(0:<'$7.,0,$67$
=Dá F]QLN1U
GR=DU] G]HQLD1U
3UH]\GHQWD0LDVWD7\FK\
]GQLDSD G]LHUQLNDU
'2&+2'<
=DGDQLDZáDVQHJPLQ\
2 :,$7$,:<&+2:$1,(
3R]RVWDáDG]LDáDOQR ü
'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXG HWX
SD VWZDQDUHDOL]DFM ZáDVQ\FK]DGD ELH F\FKJPLQ]ZL ]NyZJPLQ
*2632'$5.$.2081$/1$
,2&+521$ 52'2:,6.$
2 ZLHWOHQLHXOLFSODFyZLGUyJ
'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXG HWX
SD VWZDQDUHDOL]DFM ]DGD ELH F\FK
]]DNUHVXDGPLQLVWUDFMLU] GRZHMRUD]
LQQ\FK]DGD ]OHFRQ\FKJPLQLH
]ZL ]NRPJPLQXVWDZDPL
GRWDFMDQDGRILQDQVRZDQLHNRV]WyZ
NV]WDáFHQLDSUDFRGDZFRPNWyU]\]DZDUOL
XPRZ RSUDF ]PáRGRFLDQ\PL
SUDFRZQLNDPLZFHOXSU]\XF]HQLDLFKGR
Z\NRQ\ZDQLDRNUH ORQHMSUDF\GHF\]MD
:RMHZRG\ O VNLHJR1U)%,
]GQLDU
=DGDQLD]]DNUHVXDGPLQLVWUDFML
U] GRZHM]OHFRQHJPLQLH
GRWDFMDQDVSáDW ]RERZL ]D SRZVWDá\FK ZU]W\WXáXILQDQVRZDQLDR ZLHWOHQLD GUyJSXEOLF]Q\FKGODNWyU\FKJPLQDQLH
MHVW]DU] GF RUD]GUyJSXEOLF]Q\FK
NUDMRZ\FKZRMHZyG]NLFKLSRZLDWRZ\FK
ZJUDQLFDFKPLDVWQDSUDZDFKSRZLDWX
GHF\]MD:RMHZRG\ O VNLHJR
1U)%,]GQLD
U
5D]HPGRFKRG\JPLQ\
32=267$à(=$'$1,$
:=$.5(6,(32/,7<.,
632à(&=1( 3RZLDWRZHXU] G\SUDF\
'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]SRZLDWXQD
]DGDQLDELH FHUHDOL]RZDQHQD
SRGVWDZLHSRUR]XPLH XPyZPL G]\
MHGQRVWNDPLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR
=DGDQLDZáDVQHSRZLDWX
GRWDFMD]SRZLDWX%LHUX VNR/ G]L VNLHJR ]SU]H]QDF]HQLHPQDGRILQDQVRZDQLH
G]LDáDOQR FL3RZLDWRZHJR8U] GX3UDF\Z
7\FKDFK
5D]HPGRFKRG\SRZLDWX
2*Ïà(0'2&+2'<0,$67$
=Dá F]QLN1U
GR=DU] G]HQLD1U
3UH]\GHQWD0LDVWD7\FK\
]GQLDSD G]LHUQLNDU
:<'$7.,]PLDQ\]W\WXáX]ZL NV]HQLDGRFKRGyZRUD]SU]HQLHVLHQLD
Z]á
=DGDQLDZáDVQHJPLQ\
+$1'(/
3R]RVWDáDG]LDáDOQR ü
3RGDWHNRGQLHUXFKRPR FL
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
'=,$à$/12 û86à8*2:$
%LXUDSODQRZDQLDSU]HVWU]HQQHJR
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ
'RGDWNRZHZ\QDJURG]HQLHURF]QH
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
:\GDWNLQD]DNXS\LQZHVW\F\MQH
MHGQRVWHNEXG HWRZ\FK
$'0,1,675$&-$38%/,&=1$
5DG\JPLQPLDVWLPLDVWQDSUDZDFK
SRZLDWX
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
=DNXSSRPRF\QDXNRZ\FK
G\GDNW\F]Q\FKLNVL HN
]SU]H]QDF]HQLHPQD]DNXSODSWRSDGRSUDF\ ZWHUHQLHRUD]SRNU\FLHNRV]WyZ]DZDUFLD
XPyZ]HVSHFMDOLVWDPLPLQ
ZVSUDZLH]DJRVSRGDURZDQLDNRU\WDU]D
HNRORJLF]QHJRZUHMRQLHRVLHGOD=RUD]
RSUDFRZDQLDXVWDOH SODQyZPLHMVFRZ\FKZ ]DNUHVLHLQIUDVWUXNWXU\WHFKQLF]QHM
SU]HVXQL FLHZUDPDFK URGNyZ
QDG]LDáDOQR üELH F 0LHMVNLHJR=DU] GX
7DUJRZLVN
SU]HVXQL FLHZUDPDFK URGNyZ
]DEH]SLHF]RQ\FKQDG]LDáDOQR ü
5DG\2VLHGOD:DUWRJáRZLHF
]SU]H]QDF]HQLHPPLQQD]DNXS
G\NWDIRQXRUD]VLDWHNGREUDPHN
QDERLVNXV]NROQ\P63QU
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
5DG\2VLHGOD:LONRZ\MH
]SU]H]QDF]HQLHPQDRUJDQL]DFM 0LNRáDMDGODG]LHFL
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
5y QHRSáDW\LVNáDGNL
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
5DG\2VLHGOD ZDNyZ
]SU]H]QDF]HQLHPQDRUJDQL]DFM 'QLD6HQLRUD
]SU]H]QDF]HQLHPQDSRFKRGQHRG
Z\QDJURG]H SUDFRZQLNyZRUD]Z\SáDW U\F]DáWyZ]DX \ZDQLHVDPRFKRGyZ
SU\ZDWQ\FKGRFHOyZVáX ERZ\FK
8U] G\JPLQPLDVWLPLDVWQDSUDZDFK
SRZLDWX
'RGDWNRZHZ\QDJURG]HQLHURF]QH
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
3RGUy HVáX ERZHNUDMRZH
3R]RVWDá G]LDáDOQR ü
5y QHRSáDW\LVNáDGNL
%(=3,(&=( 67:238%/,&=1(,
2&+521$35=(&,:32 $52:$
6WUD 0LHMVND
]SU]H]QDF]HQLHPQD]DNXSF] FLRUD]
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
QDSUDZ VDPRFKRGX]PLDQDG\VSRQHQWD
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
URGNyZ]:\G]LDáX2UJDQL]DF\MQHJR.DGUL
=DNXSXVáXJUHPRQWRZ\FK
6]NROHQLDQD6WUD 0LHMVN 2 :,$7$,:<&+2:$1,(
6]NRá\SRGVWDZRZH
'RWDFMDSRGPLRWRZD]EXG HWXGOD
QLHSXEOLF]QHMMHGQRVWNLV\VWHPXR ZLDW\
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
:SáDW\QD3)521
=DNXSXVáXJUHPRQWRZ\FK
=DNXSXVáXJ]GURZRWQ\FK
3RGUy HVáX ERZHNUDMRZH
5y QHRSáDW\LVNáDGNL
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
=DNXSHQHUJLL
:\GDWNLQD]DNXS\LQZHVW\F\MQH
MHGQRVWHNEXG HWRZ\FK
3U]HGV]NROD
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
'RWDFMDSRGPLRWRZD]EXG HWXGOD
QLHSXEOLF]QHMMHGQRVWNLV\VWHPXR ZLDW\
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
QDSRNU\FLHNRV]WyZ]X \FLDHQHUJLL
]DNXSVSU] WXNRPSXWHURZHJRZUD]]
RSURJUDPRZDQLHPRUD]QLH]E GQHJR
Z\SRVD HQLDáDZNLLNU]HVáDUHJDá\LV]DI\
QDDNWD
QDGRWDFMHGODQLHSXEOLF]Q\FKSU]HGV]NROL
PLQXWZRU]RQ\FKRGZU]H QLDEU
RUD]]DNXSQLH]E GQHJRZ\SRVD HQLDGOD
SU]HGV]NROLJPLQQ\FKPLQVWROLNLNU]HVáD OH DNLWDOHU]HNXENLLWS
3U]HGV]NRODVSHFMDOQH
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
*LPQD]MD
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
:SáDW\QD3)521
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
=DNXSHQHUJLL
3RGUy HVáX ERZHNUDMRZH
:\GDWNLQD]DNXS\LQZHVW\F\MQH
MHGQRVWHNEXG HWRZ\FK
PLQQDSRNU\FLHNRV]WyZ]X \FLDHQHUJLL
]DNXSVSU] WXNRPSXWHURZHJRZUD]]
RSURJUDPRZDQLHPRUD]QLH]E GQHJR
Z\SRVD HQLDLPDWHULDáyZUHJDá\LV]DI\QD
DNWDPDWHULDá\GRUHPRQWyZ
'RZR HQLHXF]QLyZGRV]Nyá
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
=HVSRá\REVáXJLHNRQRPLF]QR
DGPLQLVWUDF\MQHMV]Nyá
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ
5y QHZ\GDWNLQDU]HF]RVyEIL]\F]Q\FK
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
QDELH F G]LDáDOQR ü0LHMVNLHJR=DU] GX
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
2 ZLDW\
:SáDW\QD3)521
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
=DNXSHQHUJLL
=DNXSXVáXJUHPRQWRZ\FK
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
3R]RVWDáDG]LDáDOQR ü
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
2&+521$='52:,$
3U]HFLZG]LDáDQLHDONRKROL]PRZL
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
3202&632à(&=1$
3ODFyZNLRSLHNX F]RZ\FKRZDZF]H
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
=DNXSXVáXJ]GURZRWQ\FK
*2632'$5.$.2081$/1$
,2&+521$ 52'2:,6.$
*RVSRGDUND FLHNRZDLRFKURQDZyG
=DNXSXVáXJUHPRQWRZ\FK
3R]RVWDáDG]LDáDOQR ü
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
QDSRNU\FLHNRV]WyZGRZR]XPáRG]LH \
GR*LPQD]MXPQUZEU
RGSLVQD=) 6GODQDXF]\FLHOLHPHU\WyZ
LUHQFLVWyZ
QDGRILQDQVRZDQLHNRV]WyZNV]WDáFHQLD
SUDFRGDZFRPNWyU]\]DZDUOLXPRZ RSUDF ]PáRGRFLDQ\PLSUDFRZQLNDPLZFHOX
SU]\XF]HQLDLFKGRZ\NRQ\ZDQLDRNUH ORQHM
SUDF\ URGNL]GRWDFML
]PLDQDG\VSRQHQWD URGNyZEXG HWRZ\FK]
:\G]LDáX6SUDZ6SRáHF]Q\FKL=GURZLDQD
0LHMVNL=DU] G2 ZLDW\
]SU]H]QDF]HQLHPQDUHDOL]DFM SURJUDPyZ
SURILODNW\F]Q\FKSQ URGRZLVNRZ\NOXE
VSRUWRZ\ZJLPQD]MDFK
RUD]SURJUDPX$E\QDPVL QLHQXG]LáR
Z3U]HGV]NROXQU
ZUDPDFK URGNyZQDG]LDáDOQR üELH F ZLHWOLF\7HUDSHXW\F]QHM
]]DGDQLDSQ8WU]\PDQLHFDáRURF]QH
SRWRNyZLNDQDOL]DFMLGHV]F]RZHM
]SU]H]QDF]HQLHPQD
UR]ELyUN EXG\QNXVRFMDOQR
DGPLQLVWUDF\MQHJRE\áHJR=DNáDGX
=LHOHQL0LHMVNLHM]ORNDOL]RZDQHJR
SU]\XO*5RZHFNLHJRZ7\FKDFK
GHNRUDFM ZL WHF]Q PLDVWD
.8/785$,2&+521$
'=,('=,&7:$1$52'2:(*2
3R]RVWDáH]DGDQLDZ]DNUHVLHNXOWXU\
1DJURG\LZ\GDWNLRVRERZH
QLH]DOLF]RQHGRZ\QDJURG]H
]SU]H]QDF]HQLHPQDZ\QDJURG]HQLD
+RQRUDULD
GODSUDFRZQLNyZ0LHMVNLHJR&HQWUXP
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ .XOWXU\
=DGDQLD]]DNUHVXDGPLQLVWUDFMLU] GRZHM
]OHFRQHJPLQLH
3202&632à(&=1$
2 URGNLZVSDUFLD
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
=DNXSXVáXJUHPRQWRZ\FK
3RGUy HVáX ERZHNUDMRZH
ZLDGF]HQLDURG]LQQHRUD]VNáDGNLQD
XEH]SLHF]HQLDHPHU\WDOQHLUHQWRZH]
XEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QHJR
=DNXSHQHUJLL
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
*2632'$5.$.2081$/1$
,2&+521$ 52'2:,6.$
2 ZLHWOHQLHXOLFSODFyZLGUyJ
=DNXSHQHUJLL
=DNXSXVáXJUHPRQWRZ\FK
ZUDPDFK URGNyZQDG]LDáDOQR üELH F URGRZLVNRZHJR'RPX6DPRSRPRF\Z
7\FKDFK:LONRZ\MDFK
]SU]H]QDF]HQLHPQD]DNXSPDWHULDáyZ
ELXURZ\FKRUD]SRNU\FLHNRV]WyZRSáDW
WHOHIRQLF]Q\FKSRF]WRZ\FKLLQQ\FK
QDR ZLHWOHQLHLNRQVHUZDFM GUyJ
SXEOLF]Q\FK URGNL]GRWDFMLQDVSáDW ]RERZL ]D SRZVWDá\FKZU
5D]HPZ\GDWNLJPLQ\
=DGDQLDZáDVQHSRZLDWX
$'0,1,675$&-$38%/,&=1$
8U] G\JPLQPLDVWLPLDVWQDSUDZDFK
SRZLDWX
=DNXSHQHUJLL
]SU]H]QDF]HQLHPQDSRNU\FLHRSáDW
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
WHOHIRQLF]Q\FKLSRF]WRZ\FK
2 :,$7$,:<&+2:$1,(
6]NRá\SRGVWDZRZHVSHFMDOQH
=DNXSHQHUJLL
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ ]SU]H]QDF]HQLHPPLQQDZ\QDJURG]HQLD
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
QDXF]\FLHOLZ]ZL ]NX]DZDQVHP
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
]DZRGRZ\P
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
*LPQD]MDVSHFMDOQH
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
=DNXSHQHUJLL
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
6]NRá\]DZRGRZHVSHFMDOQH
=DNXSHQHUJLL
]SU]H]QDF]HQLHPPLQQDZ\QDJURG]HQLD
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ
ZUD]]SRFKRGQ\PLGODQDXF]\FLHOLZ
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
]ZL ]NX]DZDQVHP]DZRGRZ\P
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
/LFHDRJyOQRNV]WDáF FH
'RWDFMDSRGPLRWRZD]EXG HWXGOD
QLHSXEOLF]QHMMHGQRVWNLV\VWHPXR ZLDW\
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
]SU]H]QDF]HQLHPQDSRNU\FLHNRV]WyZ
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
]X \FLDHQHUJLL]DNXSXVáXJ
=DNXSXVáXJ]GURZRWQ\FK
WHOHNRPXQLNDF\MQ\FKLRSáDW\]DLQWHUQHW
5y QHRSáDW\LVNáDGNL
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
=DNXSHQHUJLL
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
/LFHDSURILORZDQH
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
=DNXSXVáXJ]GURZRWQ\FK
5y QHRSáDW\LVNáDGNL
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
=DNXSHQHUJLL
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
3RGUy HVáX ERZHNUDMRZH
]SU]H]QDF]HQLHPQD]DNXSZ\SRVD HQLDGR
SUDFRZQLNRPSXWHURZHMSRNU\FLHNRV]WyZ
]X \FLDHQHUJLL]ZURWNRV]WyZSRGUy \
VáX ERZ\FK
6]NRá\]DZRGRZH
'RWDFMDSRGPLRWRZD]EXG HWXGOD
QLHSXEOLF]QHMMHGQRVWNLV\VWHPXR ZLDW\
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
:SáDW\QD3)521
=DNXSXVáXJ]GURZRWQ\FK
5y QHRSáDW\LVNáDGNL
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
3RGDWHNRGQLHUXFKRPR FL
5y QHZ\GDWNLQDU]HF]RVyEIL]\F]Q\FK
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
=DNXSHQHUJLL
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
3RGUy HVáX ERZHNUDMRZH
3R]RVWDáHRGVHWNL
=DNXSXVáXJUHPRQWRZ\FK
]SU]H]QDF]HQLHPQDZ\SáDW RGSUDZ
HPHU\WDOQ\FKLQDJUyGMXELOHXV]RZ\FK]DNXS GRSRVD HQLDVDOOHNF\MQ\FKSRNU\FLH
NRV]WyZ]X \FLDHQHUJLLLLQQH
QDUHPRQWZEXG\QNX=HVSRáX6]NyáQU
SU]\DO%LHOVNLHMZ7\FKDFK
6]NRá\DUW\VW\F]QH
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ ]SU]H]QDF]HQLHPQDZ\QDJURG]HQLDZUD]]
SRFKRGQ\PLGODQDXF]\FLHOLZ]ZL ]NX]
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
DZDQVHP]DZRGRZ\P
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
'RNV]WDáFDQLHLGRVNRQDOHQLH
QDXF]\FLHOL
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ ]SU]H]QDF]HQLHPQDZ\QDJURG]HQLDZUD]]
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
SRFKRGQ\PLGODGRUDGF\PHWRG\F]QHJRZ
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
]ZL ]NX]DZDQVHP]DZRGRZ\P
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
3R]RVWDáDG]LDáDOQR ü
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
RGSLVQD=) 6GODQDXF]\FLHOLHPHU\WyZ
LUHQFLVWyZ
32=267$à(=$'$1,$
:=$.5(6,(32/,7<.,
632à(&=1( 3RZLDWRZHXU] G\SUDF\
]SU]H]QDF]HQLHPQDGRILQDQVRZDQLH
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ G]LDáDOQR FL3RZLDWRZHJR8U] GX3UDF\
Z7\FKDFK URGNL]GRWDFML]SRZLDWX
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
%LHUX VNR/ G]L VNLHJR
6NáDGNLQD)XQGXV]3UDF\
('8.$&<-1$23,(.$
:<&+2:$:&=$
6SHFMDOQHR URGNLV]NROQR
Z\FKRZDZF]H
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ
QDZ\QDJURG]HQLDGODSUDFRZQLNyZREVáXJL
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
3RUDGQLHSV\FKRORJLF]QRSHGDJRJLF]QH
ZW\PSRUDGQLHVSHFMDOLVW\F]QH
:\QDJURG]HQLDRVRERZHSUDFRZQLNyZ
QDSRNU\FLHNRV]WyZ]X \FLDHQHUJLL
'RGDWNRZHZ\QDJURG]HQLHURF]QH
Z3RUDGQL3V\FKRORJLF]QR3HGDJRJLF]QHM
6NáDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
=DNXSHQHUJLL
3ODFyZNLZ\FKRZDQLDSR]DV]NROQHJR
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
=DNXSPDWHULDáyZLZ\SRVD HQLD
=DNXSHQHUJLL
3R]RVWDáDG]LDáDOQR ü
2GSLV\QD]DNáDGRZ\IXQGXV]
ZLDGF]H VRFMDOQ\FK
QD]DNXSGUXNDUNLLGRSRVD HQLDSRPLHV]F]H 0'.QUZ7\FKDFK
RUD]SRNU\FLHNRV]WyZ]X \FLDHQHUJLL
RGSLVQD=) 6GODQDXF]\FLHOLHPHU\WyZ
LUHQFLVWyZ
=DGDQLD]]DNUHVXDGPLQLVWUDFMLU] GRZHM
UHDOL]RZDQHSU]H]SRZLDW
$'0,1,675$&-$38%/,&=1$
8U] G\ZRMHZyG]NLH
=DNXSXVáXJSR]RVWDá\FK
3RGUy HVáX ERZHNUDMRZH
]SU]H]QDF]HQLHPQDZ\SáDW U\F]DáWyZ
]DX \ZDQLHVDPRFKRGyZSU\ZDWQ\FK
GRFHOyZVáX ERZ\FK URGNLZáDVQH
5D]HPZ\GDWNLSRZLDWX
2*Ïà(0:<'$7.,0,$67$