przekład polski

Słowo o proroku Samuelu
Przekład wg odpisu w XVI-wiecznym rękopisie ze zbiorów Biblioteki Narodowej im. św. św.
Cyryla i Metodego w Sofii, sygn. 433 (tzw. Kodeks Panagjurski), k. 36’-37’, za: Apokryfy i legendy
starotestamentowe Słowian południowych, wyd. i red. G. Minczew, M. Skowronek, Kraków 2006,
s. 126-127.
Panujący w Babilonie król Nabuchodonozor miał sen, o którym zapomniał.
Zebrał wszystkich proroków i rzekł im: „Jeśli nie przepowiecie z mego snu,
bardzo się na was rozgniewam”. Oni rzekli: „Powiedz nam o nim, abyśmy
zrozumieli”. Król na to: „Zapomniałem, co śniłem”. Mówił prorok Jeremiasz:
„Gdybyś wiedział, co śniłeś, przepowiedziałbym ci [według tego]. Jeśli ty sam nie
wiesz, jakże my mamy pojąć”. Na to Nabuchodonozor: „Jeśli prawdziwie czytacie
z niebios, pojmujecie i mówicie prawdę, rozczytacie i mój sen.” Gdy prorok
Samuel oddawał się modlitwie, przyszedł doń anioł Pański i powiedział mu, co to
za sen. Wówczas król rzekł: „I cóż, czy powiecie, co nakazałem?”. Prorok Samuel
odpowiedział: „Panie, ja ci przepowiem. Słuchaj, królu! Widziałeś miedziane pole,
na nim bezlik owiec, a za nimi pasterza. Uczynił on ogromny złoty obraz,
a wówczas kamień odpadł od litej skały i pokruszył go w pył. Kamień ten miał
postać jaśniejącego słońcem orła”. Wtedy król rzekł: „Zaprawdę, taki sen
widziałem. Powiadam wam: wyjaśnijcie mi go”. Odparł prorok Samuel:
„Miedzianym polem jest świat cały, a owcami wszyscy ludzie. Pasterzem owiec ty
jesteś, i to ty zbudujesz wielki obraz. Górą, z której w słonecznym blasku
powstanie orzeł, który ten obraz skruszy, jest Matka Boża, a orłem i kamieniem –
Chrystus narodzony z dziewicy, Bogurodzicy męża nie znającej. Obraz to stare
przymierze i powstanie przymierze nowe. Pojawi się król [panujący] od Wschodu
po Zachód. Upłynie wiele czasu, aż umyśli król utworzyć obraz złoty, aż nie za
przyczyną ręki ludzkiej odkruszy się kamień i zniszczy ów obraz. Ujrzą to
wszyscy ludzie”. Na słowa proroka Samuela rzekli zebrani: „Wszystkie dzieła
Pana chwalcie i wysławiajcie Chrystusa na wieki wieków”.
przeł. Małgorzata Skowronek