Dziennik Ustaw Nr 55 Poz 578 65 USTAWA z 29 sierpnia 1997 o

Dziennik Ustaw Nr 55
Poz 578
USTAWA
z 29 sierpnia 1997
RXVáXJDFKWXU\VW\F]Q\FK
Dz.U. z 2001 r. Nr 55, poz. 578. ze zm
5R]G]LDá 1
7a)
Przepisy ogólne
Art. 1. 8VWDZD RNUHOD ZDUXQNL ZLDGF]HQLD
SU]H]SU]HGVL
ELRUFyZXVáXJWXU\VW\F]Q\FKQDWHU\WoULXP 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM D WDN*H ]D JUDQLF
MH*HOLXPRZ\]NOLHQWDPLRZLDdF]HQLHW\FKXVáXJV
zawierane na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
7b)
8)
Art. 1a. (uchylony).
Art. 2. Zawieranie na terytorium RzeczypospoOLWHM 3ROVNLHM Z LPLHQLX SU]HGVL
ELRUF\ ]DJUDQLFznego
XPyZ]NOLHQWDPLRZLDGF]HQLHXVáXJWXUystycznych
MHVWGRSXV]F]DOQHMH*HOLSU]HGVL
ELRUFDWHQSURZDG]L
QD WHU\WRULXP 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM G]LDáDOQRü
JRVSRGDUF]QDZDUXQNDFKRNUHORQ\FKZXVWDZLHR
której mowa w art. 1.
Art. 3. 3U]H]X*\WHZXVWDZLHRNUHOHQLDQDOH*\
UR]XPLHü
1) XVáXJLWXU\VW\F]QH-XVáXJLSU]HZRGQLFNLHXVáuJLKRWHODUVNLHRUD]ZV]\VWNLHLQQHXVáXJLZLDdF]RQHWXU\VWRPOXERGZLHG]DMF\P
2) impreza turystyczna - FR QDMPQLHM GZLH XVáXJL
WXU\VW\F]QHWZRU]FHMHGQROLW\SURJUDPLRbM
WH
ZVSyOQ FHQ MH*HOL XVáXJL WH REHMPXM QRFOHJ
OXEWUZDMSRQDGJRG]LQ\DOERMH*HOLSURJUDP
SU]HZLGXMH]PLDQ
PLHMVFDSRE\WX
3) wycieczka - rodzaj imprezy turystycznej, której
SURJUDP REHMPXMH ]PLDQ
PLHMVFD SRE\WX MHM
uczestników,
4) organizowanie imprez turystycznych - przygoWRZ\ZDQLH OXE RIHURZDQLH D WDN*H UHDOL]DFMD
imprez turystycznych,
5) organizator turystyki -SU]HGVL
ELRUFDRUJDQL]uMF\LPSUH]
WXU\VW\F]Q
6) SRUHGQLNWXU\VW\F]Q\-SU]HGVL
ELRUFDNWyUHJR
G]LDáDOQRü SROHJD QD Z\NRQ\ZDQLX QD ]OHFenie NOLHQWD F]\QQRFL IDNW\F]Q\FK L SUDZQ\FK
]ZL]DQ\FK ] ]DZLHUDQLHP XPyZ R ZLDGF]eQLHXVáXJWXUystycznych,
7) agent turystyczny - SU]HGVL
ELRUFD NWyUHJR
G]LDáDOQRüSROHJDQDVWDá\PSRUHGQLF]HQLXZ
]DZLHUDQLX XPyZ R ZLDGF]HQLH XVáXJ WXUystycznych na rzecz organizatorów turystyki poVLDGDMF\FK]H]ZROHQLDZNUDMXOXEQDU]HF]Ln-
9)
10)
11)
12)
13)
14)
Q\FK XVáXJRGDZFyZ SRVLDGDMF\FK VLHG]LE
Z
kraju,
przewodnik turystyczny - RVRE
]DZRGRZR
RSURZDG]DMFWXU\VWyZOXERGZLHG]DMF\FKSR
Z\EUDQ\FK REV]DUDFK PLHMVFRZRFLDFK L
obiekWDFKRUD]XG]LHODMFRQLFKLQIRUPDFML
pilot wycieczek - RVRE
WRZDU]\V]F Z LPLeniu organizatora turystyki, uczestnikom imprezy
WXU\VW\F]QHMVSUDZXMFRSLHN
QDGQLPLLF]uZDMF QDG VSRVREHPZ\NRQDQLD QD LFK U]HF]
XVáXJ
XVáXJL KRWHODUskie - NUyWNRWUZDáH RJyOQLH GoVW
SQH Z\QDMPRZDQLH GRPyZ PLHV]ND SRkoL PLHMVF QRFOHJRZ\FK D WDN*H PLHMVF QD
ustawienie namiotów lub przyczep samochoGRZ\FK RUD] ZLDGF]eQLH Z REU
ELH RELHNWX
XVáXJ]W\P]ZL]DQ\FK
turysta - RVRE
NWyUD SRGUy*Xje do innej miejVFRZRFL SR]D VZRLP VWDá\P PLHMVFHP SREytu
QD RNUHV QLHSU]HNUDF]DMF\ PLHVL
F\ GOD
NWyUHM FHOHP SRGUy*\ QLH MHVW SRGM
FLH VWDáHM
SUDF\ Z RGZLHG]DQHM PLHMVFRZRFL L NWyUD NoU]\VWD]QRFOHJXSU]\QDMPQLHMSU]H]MHGQQRF
RGZLHG]DMF\ -RVRE
NWyUDSRGUy*XMHGRLQQHM
PLHMVFRZRFLSR]DVZRLPVWDá\PPLHMVFHPSoE\WXGODNWyUHMFHOHPSRGUy*\QLHMHVWSRGM
FLH
VWDáHM SUDF\ Z RGZLHG]DQHM PLHMVFRZRFL RUD]
niekorzystaMF]QRFOHJX
klient - RVRE
NWyUD ]DPLHU]D ]DZU]Hü OXE ]aZDUáD XPRZ
R ZLDGF]HQLH XVáXJ WXU\VW\Fznych na swoMU]HF]OXEQDU]HF]LQQHMRVRE\D
zawarcie tej umowy nie stanowi przedmiotu jej
G]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HMMDNLRVRE
QDU]HF]
NWyUHM XPRZD ]RVWDáD ]DZDUWD D WDN*H RVRE
której przekazano prawo do korzystaQLD]XVáXJ
WXU\VW\F]Q\FK REM
W\FK XSU]HdQLR ]DZDUW
XPRZ
VNUHORQ\
VNUHORQ\
SU]HGVL
ELRUFD-SU]HGVL
ELRUF
LSU]HGVL
ELRrF
zagranicznego w rozumieniu ustawy z dnia 2
OLSFD U R VZRERG]LH G]LDáDOQRFL JRVSodarczej (Dz. U. Nr 173, poz. 1807).
5R]G]LDá 2
2UJDQL]DWRU]\WXU\VW\NLSRUHGQLF\LDJHQFL
turystyczni
Art. 4. 1. ']LDáDOQRü JRVSRGDUF]D Z ]DNUHVLH
RUJDQL]RZDQLD LPSUH] WXU\VW\F]Q\FK RUD] SRUHGQi65
Poz. 578
czenia na zlecenie klientów w zawieraniu umów o
ZLDGF]HQLH XVáXJ WXU\VW\F]Q\FK MHVW G]LDáDOQRFL
reguloZDQZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZXVWDZ\]GQLD
OLSFDURVZRERG]LHG]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HML
wymaga uzyskania wpisu w rejestrze organizatorów
WXU\VW\NLLSRUHGQLNyZWXU\VW\F]Q\FK]ZDQHJRGDOHM
"rejestrem".
2. ']LDáDOQRFL UHJXORZDQ R NWyUHM PRZD Z
XVW QLH MHVW G]LDáDOQRü JRVSRGDUF]D DJHQWyZ WuU\VW\F]Q\FK SROHJDMFD QD VWDá\P SRUHGQLF]HQLX Z
]DZLHUDQLXXPyZRZLDGF]HQLHXVáXJWXU\VW\F]Q\FK
QD U]HF] RUJDQL]DWRUyZ WXU\VW\NL SRVLDGDMF\FK ZSLV
do rejestru, lub na r]HF] LQQ\FK XVáXJRGDZFyZ SoVLDGDMF\FKVLHG]LE
ZNUDMX
Art. 5. 1. 3U]HGVL
ELRUFD Z\NRQXMF\ G]LDáDlQRü JRVSRGDUF] Z ]DNUHVLH RUJDQL]RZDQLD LPSUH]
WXU\VW\F]Q\FKRUD]SRUHGQLF]HQLDQD]OHFHQLHNOLHnWyZ Z ]DZLHUDQLX XPyZ R ZLDGF]HQLH XVáXJ WXUystycznychMHVWRERZL]DQ\VSHáQLDüQDVW
SXMFHZarunki:
1) ]DSHZQLDü NLHURZDQLH G]LDáDOQRFL SU]HGVL
ELRUVWZD RUD] G]LDáDOQRFL MHJR MHGQRVWHN RrganizacyjQ\FK VDPRG]LHOQLH GRNRQXMF\FK
F]\QQRFLSUDZQ\FKSU]H]RVRE\
a) SRVLDGDMFH RGSRZLHGQLH Z\NV]WDáFHQLH L
prDNW\N
RNWyU\FKPRZDZDUWXVWL
b) QLHNDUDQH ]D SU]HVW
SVWZD SU]HFLZNR
]GURZLX L *\FLX ZLDU\JRGQRFL GRNXPHntów, mieniu oraz przeciwko obrotowi gospodarczemu,
2) ]DZU]Hü
a) XPRZ
JZDUDQFML EDQNRZHM OXE XEH]SLeczeniowej albo
b) XPRZ
XEH]SLHFzenia na rzecz klientów
- w zakresie pokrycia kosztów powrotu klienta do
kraju, w wypadku gdy organizator turystyki lub poUHGQLN WXU\VW\F]Q\ ZEUHZ RERZL]NRZL QLH ]aSHZQLD WHJR SRZURWX D WDN*H QD SRNU\FLH ]ZURWX
ZSáDWZQLHVLRQ\FKSU]H]NOLHQWyZZUD]LHQiewykoQDQLD]RERZL]DXPRZQ\FK
3) VNáDGDüZRMHZRG]LHRU\JLQDá\GRNXPHQWyZSoWZLHUG]DMF\FK ]DZDUFLH NROHMQ\FK XPyZ JZarancji lub ubezpieczenia, o których mowa w pkt
SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX RERZL]\ZDQLD
umowy poprzedniej.
2. 3U]HGVL
ELRUFD E
GF\ RUJDQizatorem turyVW\NLOXESRUHGQLNLHPWXU\VW\F]Q\PNWyU\ZUDPDFK
Z\NRQ\ZDQHM G]LDáDOQRFL MHGQRF]HQLH G]LDáD MDNR
DJHQWWXU\VW\F]Q\MHVWRERZL]DQ\
1) Z\NRQ\ZDüG]LDáDOQRüW\ONRQDU]HF]RUJDQL]atorów turystyki wpisanych do rejestru,
2) w umowie zawiHUDQHM ] NOLHQWHP ZVND]\ZDü
MHGQR]QDF]QLH ZáDFLZHJR RUJDQL]DWRUD WXUystyki, którego reprezentuje,
3) G]LDáDü QD SRGVWDZLH ZD*QHM XPRZ\ DJHQF\jnej.
3. 2ERZL]HNSRVLDGDQLDJZDUDQFMLOXEXPRZ\
ubezpieczenia, o których mowa w ust. 1 pkt 2, dotyF]\FDáHJRRNUHVXZ\NRQ\ZDQLDG]LDáDOQRFL
66
Dziennik Ustaw Nr 55
4. 7UHüJZDUDQFMLOXEXPRZ\XEH]SLHF]HQLDR
NWyU\FKPRZDZXVWSNWREHMPXMHXSRZD*QLenie
dla wojewody lub wskazanej przez niego jednostki do
Z\GDZDQLD G\VSR]\FML Z\SáDW\ ]DOLF]NL QD Sokrycie
kosztów powrotu klienta do kraju.
5. :RMHZRGDMHVWXSUDZQLRQ\GRZ\VW
SRZDQLD
QDU]HF]NOLHQWyZZVSUDZDFKZ\SáDW\URGNyZ]WytuáX XPRZ\ JZDUDQFML EDQNRZHM XPRZ\ JZDUDQFML
ubezpieczeniowej lub umowy ubezpieczenia, na zaVDGDFKRNUHORQ\FKZWUHFLW\FKXPyZ
6. =VXP\RNUHORQHMZ umowie gwarancji bankowej, umowie gwarancji ubezpieczeniowej lub
XPRZLH XEH]SLHF]HQLD SRNU\ZD VL
Z SLHUZV]HM NoOHMQRFL NRV]W\ VSURZDG]HQLD GR NUDMX NOLHQWyZ R
któU\FK PRZD Z XVW SNW -H*HOL SR]RVWDáD VXPD
JZDUDQFML MHVW QLHZ\VWDUF]DMFD QD ]ZURW Zszystkich
ZSáDWZQLHVLoQ\FKSU]H]NOLHQWyZZ\SáDW\REQL*DVL
SURSRUFMRQDOQLHGRZ\VRNRFLSR]RVWDáHMVumy.
Art. 6. 1. ']LDáDOQRFL Z ]DNUHVLH RUJDQL]oZDQLD LPSUH] WXU\VW\F]Q\FK RUD] G]LDáDOQRFL Z ]aNUHVLHSRUHGQLFWZDZ]DZLHUDQLXXPyZRZLDGF]enie uVáXJWXU\VW\F]Q\FKRNWyUHMPRZDZDUWXVW
PRJNLHURZDüRVRE\SRVLDGDMFH
1) URN SUDNW\NL Z REVáXG]H WXU\VWyZ L XNRF]RQH
VWXGLD Z\*V]H ] ]DNUHVX WXU\VW\NL L UHNUHDFML
SUDZDHNRQRPLLOXE]DU]G]DQLDLPDUNHWLQJX
2) ODWDSUDNW\NLZREVáXG]HWXU\VWyZLXNRF]RQ
V]NRá
UHGQL ] ]DNUHVX REVáXJL WXU\VWyZ OXE
XNRF]RQH VWXGLD Z\*V]H LQQH QL* Z\PLHQLRQH
w pkt 1,
3) ODWDSUDNW\NLZREVáXG]HWXU\VWyZLXNRF]RQ
V]NRá
UHGQLLQQQL*Z\PLHQLRQDZSNW
4) ODW SUDNW\NL Z REVáXG]H WXU\VWyZ w pozostaá\FKSU]\SDGNDFK
2. =D SUDNW\N
Z REVáXG]H WXU\VWyZ R NWyUHM
PRZDZXVWXZD*DVL
VDPRG]LHOQHZ\NRQ\ZDQLH
G]LDáDOQRFL JRVSRGDUF]HM Z ]DNUHVLH RUJDQL]RZDQLD
LPSUH] WXU\VW\F]Q\FK OXE SRUHGQLFWZD Z ]DZLHUaniu
XPyZRZLDGF]HQLHXVáXJWXU\VW\cznych, kierowanie
MHGQRVWNDPL RUJDQL]XMF\PL LPSUH]\ WXU\VW\F]QH
SUDF
QDVWDQRZLVNDFK]ZL]DQ\FK]SU]\JRWRZ\ZaQLHP L ]DZLHUDQLHP XPyZ R ZLDGF]HQLH XVáXJWXUystycznych, samodzielne przygotowywanie prograPyZ LPSUH] WXU\VW\F]Q\FK D WDN*H Z\NRQ\ZDQLH
zadDSU]HZRGQLNDWXU\VW\F]QHJRLSLORWDZycieczek.
3. Potwierdzeniem praktyki, o której mowa w
XVWMHVW]DZLDGF]HQLHRZSLVLHGRHZLGHQFMLG]LaáDOQRFL JRVSRGDUF]HM DOER ]DZLDGF]HQLH Z\GDQH
SU]H] MHGQRVWN
RUJDQL]DF\MQ SRZLHU]DMF ]DLQWeresowanemu cz\QQRFLSU]\REVáXG]HWXU\VWyZ
Art. 7. 1. 2UJDQHPZáDFLZ\PGRSURZDG]HQLD
UHMHVWUX MHVW ZRMHZRGD ZáDFLZ\ ]H Z]JO
GX QD VLeG]LE
SU]HGVL
ELRUF\ D Z SU]\SDGNX SU]HGVL
ELRUF\
zagranicznego - wybrany przez niego wojewoda, z
]DVWU]H*HQLHPXVW
2. W przypDGNX SU]HGVL
ELRUF\ ]DJUDQLF]QHJR
NWyU\XWZRU]\áRGG]LDáQDWHU\WRULXP5]HF]\SRVSolitej
Polskiej zgodnie z przepisami ustawy z dnia 2 lipca
URVZRERG]LHG]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HMRUJa-
Dziennik Ustaw Nr 55
QHP ZáDFLZ\P GR SURZDG]HQLD UHMHVWUX MHVW ZRMeZRGDZáDFLZ\]HZ]JO
GXQDVLHG]LE
RGG]LDáX
3. :SLVX GR UHMHVWUX GRNRQXMH VL
QD ZQLRVHN
SU]HGVL
ELRUF\]DZLHUDMF\QDVW
SXMFHGDQH
1) ILUP
SU]HGVL
ELRUF\MHJRVLHG]LE
LDGUHVDZ
SU]\SDGNX JG\ SU]HGVL
ELRUFD MHVW RVRE Ii]\F]Q- adres zamieszkania,
2) numer identyfikacji podatkowej (NIP), o ile
SU]HGVL
ELRUFDWDNLQXPHUSRVLDGD
3) RNUHOHQLHSU]HGPLRWXG]LDáDOQRFL
4) RNUHOHQLH ]DVL
JX WHU\WRULDOQHJR Z\NRQ\ZDQHM
G]LDáDOQRFLREV]DUNUDMXNUDMHHXURSHjskie lub
kraje pozaeuropejskie),
5) ZVND]DQLH JáyZQHgo miejsca wykonywania
G]LDáDOQRFL REM
WHM ZSLVHP GR UHMHVWUX RUD]
RGG]LDáyZ
6) LPLRQDLQD]ZLVNDRVyEXSRZD*QLRQ\FKGRNLeURZDQLDG]LDáDOQRFLSU]HGVL
ELRUF\RUD]G]LaáDOQoFLMHJRRGG]LDáyZ
4. 'R ZQLRVNX SU]HGVL
ELRUFD GRáF]D RU\JLQDá
umowy, o której mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2, oraz
RZLDGF]HQLHQDVW
SXMFHMWUHFL
2ZLDGF]DP*H
1) dane zawarte we wniosku o wpis do rejestru
RUJDQL]DWRUyZ WXU\VW\NL L SRUHGQLNyZ WXUyVW\F]Q\FKVNRPSOHWQHL]JRGQH]SUDZG
2) ]QDQH PL V L VSHáQLDP ZDUXQNL Z\konywania
G]LDáDOQRFL Z ]DNUHVLH RUJDQL]RZDQLD LPSUH]
WXU\VW\F]Q\FK RUD] SRUHGQLF]HQLD QD ]OHFHQLH
NOLHQWyZ Z ]DZLHUDQLX XPyZ R ZLDGF]HQLH
XVáXJ WXU\VW\F]Q\FK RNUHORQH Z XVWDZLH ]
GQLD VLHUSQLD U R XVáXJDFK WXU\VW\Fznych.".
5. 2ZLDGF]HQLHSRZLQQRUyZQLH*]DZLHUDü
1) ILUP
SU]HGVL
ELRUF\RUD]MHJRVLHG]LE
LDGUHV
2) R]QDF]HQLH PLHMVFD L GDW
]áR*HQLD RZLDGF]enia,
3) podpis osoby uprawnionej do reprezentowania
SU]HGVL
ELRUF\]HZVND]DQLHPLPLHQLDLQD]ZiVNDRUD]SHáQLRQHMIXQNFML
6. WpLV GR UHMHVWUX REHMPXMH GDQH RNUHORQH
ZXVW]Z\MWNLHPDGUHVX]DPLHV]NDQLDMH*HOLMHVW
RQLQQ\QL*DGUHVVLHG]LE\
7. Rejestr jest jawny.
8. 5HMHVWU PR*H E\ü SURZDG]RQ\ Z V\VWHPLH
informatycznym.
Art. 8. 1. :RMHZRGD SU]HV\áD NRSL
]DZLDdczenia o wpisie do rejestru oraz kopie dokumentów, o
NWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWPLQLVWURZLZáDFiwemu do spraw turystyki.
2. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ WXU\VW\NL QD
podstawie kopii dokumentów, o których mowa w ust.
SURZDG]L &HQWUDOQ (ZLGHQFM
2UJDQL]DWorów TuU\VW\NL L 3RUHGQLNyZ 7XU\VW\F]Q\FK ]ZDQ GDOHM
(ZLGHQFM
3. Wpisu do Ewidencji, o której mowa w ust. 2,
GRNRQXMHVL
]XU]
GXQDSRGVWDZLHNRSLLGRNXPHntów, o których mowa w ust. 1.
Poz 578
4. :UDPDFK(ZLGHQFMLSURZDG]LVL
WDN*HZykazy:
1) SU]HGVL
ELRUFyZNWyU\FKZ\NUHORQR]UHMHVWUX
2) SU]HGVL
ELRUFyZNWyU]\Z\NRQ\ZDOLG]LDáDOQRü
bez wymaganego wpisu do rejestru.
5. 3RGVWDZXPLHV]F]HQLDZZ\ND]DFKRNWórych mowa w ust. 4, jest ostateczna decyzja wojewoG\R]DND]LHZ\NRQ\ZDQLDG]LDáDOQRFLJospodarczej,
RNWyUHMPRZDZDUWXVWDZ\RVZRERG]LHG]LDáDlQRFLJRVSRGDUF]HMOXERVWZLHUG]HQLXZ\NRQ\ZDQLD
G]LDáDOQRFLEH]Z\PDJDQHJRZSLVXGRUHMHVWUX
6. W wykazach, o których mowa w ust. 4,
ZVND]XMHVL
WHUPLQZNWyU\PXSá\ZDMODWDRGGQLD
w\NUHOHQLD ZSLVX GR UHMHVWUX OXE RG GQLD XSUDZoPRFQLHQLD VL
GHF\]ML ZáDFLZHJR ZRMHZRG\ R
stwierdzeniu wykoQ\ZDQLDG]LDáDOQRFLEH]ZSLVXGR
rejestru.
7. Z wykazów, o których mowa w ust. 4, wykreODVL
SU]HGVL
ELRUF
SRXSá\ZLHODWRGGQLDZ\Gania ostatecznej decyzji o zakazie wykonywania lub o
VWZLHUG]HQLXZ\NRQ\ZDQLDG]LDáDOQRFLEH]Z\PDJanego wpisu do rejestru.
8. 0LQLVWHUZáDFLZ\GRVSUDZWXU\VW\NLZGUoG]H UR]SRU]G]HQLD RNUHOD RUJDQL]DFM
V]F]HJyáowy sposób prowadzenia Ewidencji oraz tryb udzielaQLD LQIRUPDFML R GDQ\FK REM
W\FK ZSLVHP XZ]JO
dniaMF Z V]F]HJyOQRFL GRNXPHQW\ L GDQH QD SRdVWDZLHNWyU\FKGRNRQXMHVL
ZSLVXGR(ZLGHQFML
9. Wojewoda udziela informacji o danych zawartych w rejestrze na zasadach ustalonych dla Ewidencji.
Art. 9. 1. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ WXU\VW\NL
RUD] ZRMHZRGD V XSRZD*QLHQL GR NRQWUROL SURZaG]RQHM SU]H] SU]HGVL
ELRUF
G]LDáDOQRFL JRVSRGDrczej, w zakresie:
1) ]JRGQRFL ]H VWDQHP IDNW\F]Q\P GDQ\FK ]aZDUW\FKZRZLDGF]HQLXRNWyU\PPRZDZDUW
7 ust. 4,
2) ]JRGQRFL Z\NRQ\ZDQHM G]LDáDOQRFL ] X]\VNanym wpisem do rejestru,
3) przestrzegania warunków wykonywania dziaáDOQRFLJRVSRGDUF]HMRNUHORQ\FKXVWDZ
4) ]JRGQRFLZ\NRQ\ZDQHMG]LDáDOQRFLJRVSRGDrczej z zawartymi umowami agencyjnymi,
5) przestrzegania SU]H] SU]HGVL
ELRUFyZ GDM
cych zlecenie agentom, warunków wykonywaQLD G]LDáDlQRFL JRVSRGDUF]HM RNUHORQ\FK
XVWDZ
2. : UD]LH VWZLHUG]HQLD SU]H] PLQLVWUD ZáDFiwego do spraw turystyki w wyniku kontroli, o której
PRZD Z XVW XFK\ELH Z VSRVRELH Z\NRQ\wania
G]LDáDOQRFL JRVSRGDUF]HM Z\VW
SXMH RQ GR ZáDFiwego wojeZRG\RSRGM
FLHVWRVRZQ\FKG]LDáD
3. :RMHZRGDZ\GDMHGHF\]M
DGPLQLVWUDF\MQR
VWZLHUG]HQLXZ\NRQ\ZDQLDG]LDáDOQRFLJRVSRGDrczej,
o której mowa w art. 4 ust. 1, bez wymaganego wpisu
do rejeVWUX RUD] R ]DND]LH Z\NRQ\ZDQLD G]LDáDOQRFL
JRVSRGDUF]HMREM
WHMZSLVHPGRUHMHVWUXSU]H]RNUHV
3 lat.
67
Poz. 578
4. Decyzja, o której mowa w ust. 3, zawiera w
V]F]HJyOQRFL
1) ILUP
SU]HGVL
ELRUF\
2) LPL
L QD]ZLVNR RUD] GDW
XURG]HQLD RVRE\ OXE
RVyE XSRZD*QLRQ\FK GR NLHURZDQLD G]LDáDOQoFLSU]HGVL
ELRUF\
3) GDW
VWZLHUG]HQLD Z\NRQ\ZDQLD G]LDáDOQRFL
bez wymaganego wpisu do rejestru.
Art. 10. 1. 0LQLVWHUZáDFLZ\GRVSUDZLQVW\WXFML
ILQDQVRZ\FK RNUHOL Z GURG]H UR]SRU]G]HQLD PLQiPDOQZ\VRNRüVXP\JZDUDQFji, o których mowa w
DUWXVWSNWOLWDXZ]JO
GQLDMF]DNUHVLURG]DM
G]LDáDOQRFL Z\NRQ\ZDQHM SU]H] RUJDQL]DWRUyZ WXUyVW\NLLSRUHdników turystycznych.
2. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ LQVW\WXFML ILQDnVRZ\FK Z SRUR]XPLHQLX ] PLQLVWUHP ZáDFLZ\P GR
VSUDZ WXU\VW\NL SR ]DVL
JQL
FLX RSLQLL 3ROVNLHM ,]E\
8EH]SLHF]H RNUHOL Z GURG]H UR]SRU]G]HQLD
V]F]HJyáRZ\ ]DNUHV XEH]SLHF]HQLD RERZL]NRZHJR
o którym mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 lit. b), termin poZVWDQLD RERZL]NX XEH]SLHF]HQLD RUD] PLQLPDOQ
VXP
JZDUDQF\MQELRUFZV]F]HJyOQRFLSRGXZaJ
VSHF\ILN
Z\NRQ\ZDQHM G]LDáDOQRFL RUD] MHM ]akres.
Art. 10a. 5D*F\P QDUXV]HQLHP ZDUXQNyZ
Z\NRQ\ZDQLDG]LDáDOQRFLMHVW
1) zawieranie umów z klientami bez uprzedniego
zawarcia umowy, o której mowa w art. 5 ust. 1
pkt 2,
2) QLHSU]HGáR*HQLH ZRMHZRG]LH RU\JLQDáX GRNumentu, o którym mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2,
3) QLHGRSHáQLHQLH RERZL]NyZ SU]HGVL
ELRUF\
RNUHORQ\FKZUR]G]LDOHXVWDZ\
4) powierzenie przez organizatora turystyki wykoQ\ZDQLD ]DGD SU]HZRGQLND turystycznego lub
pilota wycieczek osobie nieuprawnionej lub
QLHSRVLDGDMFHM ]QDMRPRFL M
]\ND R NWórym
PRZDZDUWDOERQLHSRVLDGDMFHMDNWXDOQeJR ]DZLDGF]HQLD OHNDUVNLHJR R EUDNX SU]eFLZZVND]D GR Z\NRQ\ZDQLD ]DGD SU]HZRdnika turystycznego lub pilota wycieczek, wydanego zgodnie z przepisami wymienionymi w art.
23 ust. 1,
5) X*\ZDQLH RUD] SRZRá\ZDQLH VL
QD SRVLDGDQ\
ZSLV GR UHMHVWUX Z FHOX ZSURZDG]HQLD Z EáG
klientów co do rzeczywistego charakteru wykoQ\ZDQHM SU]H] VLHELH G]LDáDOQRFL SU]\ SURZaG]HQLX VSU]HGD*\ SUDZD GR NRU]\VWDQLD ] Eudynku lub pomieszczenia mieszkalnego w
R]QDF]RQ\PF]DVLHZND*G\PURNX
6) Z\NRQ\ZDQLH G]LDáDOQRFL SR]D ]DNUHVHP WHUyWRULDOQ\PRNUHORQ\PZHZQLRVNX
Art. 10b. 3U]HGVL
ELRUF
Z\VW
SXMFHJRZREHF
klientów jako agent turystyczny, który:
1) w umowach zawieranych z klientami nie wska]XMHMHGQR]QDF]QLHZáDFLZHJRRUJDQL]DWRUDWurystyki, którego reprezentuje, lub
68
Dziennik Ustaw Nr 55
2) G]LDáD MDNR DJHQW RUJDQL]DWRUD WXU\VW\NL NWyU\
nie jest uprawniony do zawierania umów z
klientami na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, lub
3) G]LDáD EH] ZD*QHM XPRZ\ DJHQF\MQHM OXE SU]ekracza jej zakres
- X]QDMHVL
]DRUJDQL]DWRUDWXU\VW\NLZ\NRQXMFHJR
G]LDáDOQRü EH] Z\PDJDQHJR ZSLVX GR UHMHVWUX
G]LDáDOQRFL RUJDQL]DWRUyZ WXU\VW\NL L SRUHGQLNyZ
turystycznych.
5R]G]LDá 3
Ochrona klienta
Art. 11. : ]DNUHVLH QLHXUHJXORZDQ\P XVWDZ
do umów z klientami zawieranych przez organizatoUyZWXU\VW\NLLSRUHGQLNyZWXU\VW\F]Q\FKVWRVXMHVL
przepisy Kodeksu cywilnego oraz inne przepisy dotyF]FHRFKURQ\NRQVXPenta.
Art. 11a. 1. Organizator turystyki odpowiada za
QLHZ\NRQDQLH OXE QLHQDOH*\WH Z\NRQDQLH XPRZ\ R
ZLDGF]HQLHXVáXJ WXU\VW\F]Q\FK FK\ED*H QLHZ\NoQDQLH OXE QLHQDOH*\WH Z\NRQDQLH MHVW VSRZRGRZDQH
Z\áF]QLH
1) G]LDáDQLHPOXE]DQLHFKDQLHPNOLHQWD
2) d]LDáDQLHP OXE ]DQLHFKDQLHP RVyE WU]HFLFK
QLHXF]HVWQLF]F\FK Z Z\NRQ\ZDQLX XVáXJ
przewidziaQ\FK Z XPRZLH MH*HOL W\FK G]LDáD
OXE ]DQLHFKD QLH PR*QD E\áR SU]HZLG]LHü DQL
XQLNQüDOER
3) VLáZ\*V]
2. :\áF]HQLH RGSRZLHG]LDOQRFL ]D QLHZ\Nonanie lub niHQDOH*\WHZ\NRQDQLHXPRZ\ZSU]\SDdkach wymienionych w ust. 1, nie zwalnia organizatora
WXU\VW\NL RG RERZL]NX XG]LHOHQLD Z F]DVLH WUZDQLD
imprezy turystycznej pomocy poszkodowanemu
klientowi.
Art. 11b. 1. 1LHPR*QDZGURG]HXPRZ\Z\á
F]\ü OXE RJUDQLF]\ü RGSRZLHG]LDOQRFL RNUHORQHM Z
DUW D WDN*H Z UD]LH Z\ERUX SUDZD REFHJR ] ]aVWU]H*HQLHPXVWL
2. 2GSRZLHG]LDOQRü ]D V]NRG
Z\U]G]RQ
NOLHQWRZL ZVNXWHN QLHZ\NRQDQLD OXE QLHQDOH*\WHJR
Z\NRQDQLDXPRZ\RZLDGF]HQLHXVáXJWXU\VW\F]Q\FK
PR*HE\üRJUaniczona tylko wówF]DVJG\RNUHODWR
XPRZDPL
G]\QDURGRZDNWyUHMVWURQMHVW5]HF]Sospolita Polska.
3. Organizatorzy turystyki w umowach z klienWDPLPRJRJUDQLF]\üRGSRZLHG]LDOQRü]DQLHZ\NoQDQLH OXE QLHQDOH*\WH Z\NRQDQLH XVáXJ Z F]DVLH Lmprezy turyst\F]QHM GR GZXNURWQRFLFHQ\ LPSUH]\ WuU\VW\F]QHMZ]JO
GHPND*GHJRNOLHQWD
4. Ograniczenie, o którym mowa w ust. 3, nie
PR*HGRW\F]\üV]NyGQDRVRELH
Dziennik Ustaw Nr 55
Art. 12. 1. 2UJDQL]DWRU WXU\VW\NL OXE SRUHGQLN
turystyczny, który proponuje klientom imprezy turystyczne OXE XVáXJL WXU\VW\F]QH XGRVW
SQLDMF LP RdSRZLHGQLH LQIRUPDFMH SLVHPQH D Z V]F]HJyOQRFL
EURV]XU\ IROGHU\ NDWDORJL MHVW RERZL]DQ\ ZVND]Dü
ZW\FKPDWHULDáDFKZVSRVyEGRNáDGQ\L]UR]XPLaá\
1) FHQ
LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM OXE XVáXJL WXU\VW\Fznej albo sposób jej ustalenia,
2) PLHMVFHSRE\WXOXEWUDV
LPSUH]\
3) URG]DM NODV
NDWHJRUL
OXE FKDUDNWHU\VW\N
URGNDWUDQVSRUWX
4) SRáR*HQLH URG]DM L NDWHJRUL
RELHNWX ]DNZDWeURZDQLDZHGáXJSU]HSLVyZNUDMXSRE\WX
5) LORüLURG]DMSRVLáNyZ
6) program zwiedzania i atrakcji turystycznych,
7) NZRW
OXE SURFHQWRZ\ XG]LDá ]DOLF]NL Z FHQLH
LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM OXE XVáXJL WXU\VW\F]QHM
RUD]WHUPLQ]DSáDW\FDáHMFHQ\
8) WHUPLQ SRZLDGRPLHQLD NOLHQWD QD SLPLH R
HZHQWXDOQ\P RGZRáDQLX LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM
lub XVáXJLWXU\VW\F]QHM]SRZRGXQLHZ\VWDUF]aMFHMOLF]E\]JáRV]HMH*HOLUHDOL]DFMDXVáXJMHVW
X]DOH*QLRQDRGOLF]E\]JáRV]H
9) podstawy prawne umowy i konsekwencje
SUDZQHZ\QLNDMFH]XPRZ\
10) RJyOQHLQIRUPDFMHRRERZL]XMF\FKSU]HSLVDFK
paszportowych, wizowych i sanitarnych oraz o
Z\PDJDQLDFK ]GURZRWQ\FK GRW\F]F\FK XG]LaáXZLPSUH]LHWXU\VW\F]QHM
1a. Informacje, o których mowa w ust. 1, nie
PRJZSURZDG]DüNOLHQWDZEáG
2. -H*HOLXPRZD]DZDUWD]NOLHQWHPQLH]DZLeUD RGPLHQQ\FK SRVWDQRZLH WR RGSowiednie wskazania zawarte w informacjach pisemnych, o których
mowa w ust. 1 pkt 1-VWDMVL
HOementem umowy.
Art. 13. 1. 2UJDQL]DWRU WXU\VW\NL OXE SRUHGQLN
WXU\VW\F]Q\ MHVW RERZL]DQ\ SRGDü NOLHQWRZL SU]HG
zawarciem umowy:
1) ogólne informacje o oboZL]XMF\FKSU]HSLVDFK
paszportowych, wizowych i sanitarnych, w
V]F]HJyOQRFL R WHUPLQDFK RF]HNLZDQLDQD Zydanie paszportu i wizy oraz o wymaganiach
]GURZRWQ\FK GRW\F]F\FK XG]LDáX Z LPSUH]LH
turystycznej,
2) LQIRUPDFM
R PR*OLZRFL ]DZDUFLD XPRZ\
ubezpieF]HQLDRG NRV]WyZ UH]\JQDFML] XG]LDáX
w imprezie turystycznej oraz o zakresie ubezSLHF]HQLD RG QDVW
SVWZ QLHV]F]
OLZ\FK Zypadków i kosztów leczenia.
2. 2UJDQL]DWRU WXU\VW\NL MHVW RERZL]DQ\ SRLnIRUPRZDüNOLHQWDRV]F]HJyOQ\FK]DJUR*HQLDFK*\FLD
i zdrowia QD RGZLHG]DQ\FK REV]DUDFK RUD] R PR*OiZRFL XEH]SLHF]HQLD ] W\P ]ZLzanego. Dotyczy to
WDN*H]DJUR*HSRZVWDá\FKSR]DZDUFLXXPRZ\
3. 2UJDQL]DWRU WXU\VW\NL MHVW RERZL]DQ\ ZH
ZáDFLZ\PF]DVLHSU]HGUR]SRF]
FLHPLPSUH]\WXUyVW\F]QHMSRGDüNOLHQWRP
1) QD]ZLVNR OXE QD]Z
ORNDOQHJR SU]HGVWDZLFLHOD
organizatora turystyki (lub innej instytucji), do
Poz 578
NWyUHJR NOLHQW PR*H ]ZUDFDü VL
Z UD]LH WUXdQRFLDWDN*HMHJRDGUHVLQXPHUWHOHIRQX
2) w odniesieniu do imprez turystycznych dla
dzieci - LQIRUPDFM
R PR*OLZRFL EH]SRUHGQLeJR NRQWDNWX ] G]LHFNLHP OXE RVRE RGSRZLeG]LDOQZPLHMVFXSRE\WXG]LHFND
3) planowany czas przejazdu, miejsca i czas
trwania postojów,
4) V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH GRW\F]FH SRáF]H
komunikacyjnych oraz miejsca, jakie klient b
dzie zajmRZDá Z URGNX WUDQVSRUWX Z V]F]eJyOQRFLNDELQ\QDVWDWNXOXESU]HG]LDáXV\SLDlnego w poFLJX
3a. Informacje, o których mowa w ust. 1-3, poZLQQ\E\üSRGDQHNOLHQWRZLQDSLPLH
4. Udzielenie informacji, o których mowa w ust.
1-3, nie zwalnia organizatora WXU\VW\NL RG RERZL]NX
opieki nad turystami.
Art. 14. 1. 8PRZD R ZLDGF]HQLH XVáXJ WXUyVW\F]Q\FK SROHJDMF\FK QD RUJDQL]RZDQLX LPSUH]
turystycznych wymaga formy pisemnej.
2. 8PRZDSRZLQQDRNUHODü
1) organizatora turystyki i numer jego wpisu do
rejestru, o którym mowa w art. 4 ust 1, oraz
QXPHU LGHQW\ILNDFML SRGDWNRZHM 1,3 D WDN*H
LPL
L QD]ZLVNR RUD] SHáQLRQ IXQNFM
RVRE\
która w jego imieQLXXPRZ
SRGSLVDáD
2) PLHMVFHSRE\WXOXEWUDV
Z\FLHF]NL
3) czas trwania imprezy turystycznej,
4) program LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM REHMPXMF\ UoG]DM MDNRü L WHUPLQ\ RIHURZDQ\FK XVáXJ Z
tym:
a) URG]DM FKDUDNWHU L NDWHJRUL
URGND WUDQsSRUWXRUD]GDW
JRG]LQ
PLHMVFHZ\MD]GXL
planowanego powrotu,
b) SRáR*HQLH URG]DM L NDWHJRUL
RELHNWX KRWelarskiego zgodnie z przepisami kraju pobytu
OXE RSLV Z\SRVD*HQLD RELHNWyZ QLH]DOLF]anych do rodzajów i kategorii,
c) LORüLURG]DMSRVLáNyZ
d) SURJUDP ]ZLHG]DQLD L LQQH XVáXJL ZOLF]RQH
ZFHQ
LPSUH]\WXU\VW\F]QHM
5) FHQ
LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM ZUD] ] Z\V]F]HJylnieniem wV]HONLFKNRQLHF]Q\FKQDOH*QRFLSoGDWNyZLRSáDWMH*HOLQLHVRQH]DZDUWHZFeQLH RUD] Z\UD(QH VIRUPXáRZDQLH RNROLF]QRFL
NWyUH PRJ VSRZRGRZDü SRGZ\*V]HQLH FHQ\
zgodnie z art. 17,
6) VSRVyE]DSáDW\
7) rodzaj i zakres ubezpieczenia turystów oraz
na]Z
LDGUHVXEH]SLHF]\FLHOD
7a) WHUPLQ SRZLDGRPLHQLD NOLHQWD QD SLPLH R
HZHQWXDOQ\P RGZRáDQLX LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM
OXEXVáXJLWXU\VW\F]QHM]SRZRGXQLHZ\VWDUF]aMFHMOLF]E\]JáRV]HMH*HOLUHDOL]DFMDXVáXJMHVW
X]DOH*QLRQDRGOLF]E\]JáRV]H
7b) termin zawiadomienia o przeniesieniu uprawQLHLSU]HM
FLXRERZL]NyZRNWyU\PPRZDZ
art. 16 ust. 2,
69
Poz. 578
8) VSRVyE ]JáDV]DQLD UHNODPDFML ]ZL]DQ\FK ]
Z\NRQ\ZDQLHP XVáXJ SU]H] RUJDQL]DWRUD WXUyVW\NL OXE RVRE
] QLP ZVSyáSUDFXMF ZUD] ]
SRGDQLHPWHUPLQX]JáDV]DQia takich reklamacji,
9) wymagania specjalne, o których klient powiaGRPLá RUJDQL]DWRUD WXU\VW\NL OXE SRUHGQLND WurystyczQHJR L QD NWyUH VWURQ\ XPRZ\ Z\UD]Lá\
]JRG
10) podstawy prawne umowy i konsekwencje
SUDZQHZ\QLNDMFH]XPRZ\
2a. Osoba, która zawDUáD ] NOLHQWHP XPRZ
R
ZLDGF]HQLH XVáXJ WXU\VW\F]Q\FK MHVW RERZL]DQD
QLH]ZáRF]QLH GRVWDUF]\ü NOLHQWRZL MHGHQ HJ]HPSODU]
tej umowy.
3. 2UJDQL]DWRU]\ WXU\VW\NL RUJDQL]XMF\ LPSUe]\WXU\VW\F]QH]DJUDQLFPDMRERZL]HN]DZDUFLD
na rzecz osób uczestniczF\FK Z W\FK LPSUH]DFK
XPyZ XEH]SLHF]HQLD RG QDVW
SVWZ QLHV]F]
OLZ\FK
wypadków i kosztów leczenia.
4. 2UJDQL]DWRUWXU\VW\NLMHVWRERZL]DQ\Z\GDü
NOLHQWRZL ZSáDFDMFHPX QDOH*QRü ]D LPSUH]
WXUyVW\F]QOXE]DOLF]N
SU]HNUDF]DMFWHMVXP\
1) pisemne potwierdzenie posiadania gwarancji, o
której mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 lit. a), wraz ze
ZVND]DQLHP VSRVREX XELHJDQLD VL
R Z\SáDW
URGNyZ ] WHM JZDUDQFML Z Z\SDGNDFK RNUHOoQ\FKXVWDZOXE
2) pisemne potwierdzenie zawarcia umowy ubezpieczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 lit.
EZUD]]HZVND]DQLHPVSRVREXXELHJDQLDVL
RZ\SáDW
URGNyZ]XPRZ\XEH]SLeczenia.
5. 2UJDQL]DWRU NWyU\ SU]HG UR]SRF]
FLHP Lmprezy turystycznej jest zmuszony, z przyczyn od nieJR QLH]DOH*Q\FK ]PLHQLü LVWRWQH ZDUXQNL Xmowy z
NOLHQWHP ] ]DVWU]H*HQLHP DUW SRZLQLHQ QLe]ZáRF]QLHRW\PSRZLDGRPLüNOLHQWD:WDNLHMV\WXDFML
NOLHQWSRZLQLHQQLH]ZáRF]QLHSRLQIRUPRZDüRUJDQL]atora, czy:
1) SU]\MPXMHSURSRQRZDQ]PLDQ
XPRZ\DOER
2) RGVW
SXMH RG XPRZ\ ]D QDW\FKPLDVWRZ\P
zZURWHP ZV]\VWNLFK ZQLHVLRQ\FK ZLDGF]H L
bez oboZL]NX]DSáDW\NDU\XPRZQHM
6. -H*HOL NOLHQW ]JRGQLH ] XVW RGVW
SXMH RG
XPRZ\ OXE MH*HOL RUJDQL]DWRU RGZRáXMH LPSUH]
WXUyVW\F]Q]SU]\F]\QQLH]DOH*Q\FKRGNOLHQWDNOLHQWPD
SUDZRZHGáXJVZRMHJRZ\Eoru:
1) XF]HVWQLF]\ü Z LPSUH]LH ]DVW
SF]HM R W\P VaP\P OXE Z\*V]\P VWDQGDUG]LH FK\ED *H ]JoG]L VL
QD LPSUH]
R QL*V]\P VWDQGDUG]LH ]D
]ZURWHPUy*QLF\ZFHQLH
2) *GDü QDW\FKPLDVWRZHJR ]ZURWX ZV]\VWNLFK
ZQLHVLRQ\FKZLDGF]H
7. : Z\SDGNDFK RNUHORQ\FK w ust. 6 klient
PR*H GRFKRG]Lü RGV]NRGRZDQLD ]D QLHZ\NRQDQLH
umoZ\ FK\ED *H RGZRáDQLH LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM
QDVWSLáR]SRZRGX
1) ]JáRV]HQLDVL
PQLHMV]HMOLF]E\XF]HVWQLNyZQL*
OLF]ED PLQLPDOQD RNUHORQD Z XPRZLH D RUJaQL]DWRU SRZLDGRPLá R W\P NOLHQWD QD SLPLH Z
uzgodnionym terminie,
2) VLá\Z\*V]HM
70
Dziennik Ustaw Nr 55
Art. 15. (uchylony).
Art. 16. 1. .OLHQWPR*HEH]]JRG\RUJDQL]DWRUD
WXU\VW\NL SU]HQLHü QD RVRE
VSHáQLDMF ZDUXQNL
XG]LDáXZ LPSUH]LH WXU\VW\F]QHM ZV]\VWNLH SU]\VáXJuMFH PX ] W\WXáX XPRZ\ R ZLDGF]HQLH XVáXJ WXUystyczQ\FK XSUDZQLHQLD MH*HOL MHGQRF]HQLH RVRED WD
SU]HMPXMH ZV]\VWNLH Z\QLNDMFH ] WHM XPRZ\ REoZL]NL
2. 3U]HQLHVLHQLH XSUDZQLH L SU]HM
FLH REoZL]NyZ R NWyU\P PRZD Z XVW MHVW VNXWHF]QH
ZREHF RUJDQL]DWRUD WXU\VW\NL MH*HOL NOLHQW ]DZLadomi
JRRW\PSU]HGUR]SRF]
FLHPLPSUH]\WXU\VW\F]QHMZ
terPLQLHRNUHORQ\PZXPRZLH
3. =D QLHXLV]F]RQ F]
ü FHQ\ LPSUH]\ WXUystycznej oraz koszty poniesione przez organizatora
turystyki w wyniku zmiany uczestnika imprezy turystycznej klient i osoba przHMPXMFDMHJRXSUDZQLHQLD
odpoZLDGDMVROLGDUQLH
Art. 16a. 1. Organizator turystyki, który w czasie trwania danej imprezy turystycznej nie wykonuje
SU]HZLG]LDQ\FKZ XPRZLH XVáXJ VWDQRZLF\FK LVWRtQF]
üSURJUDPXWHMLPSUH]\MHVWRERZL]DQ\EH]
REFL*DQLDNOLHQWDGRGDWNRZ\PLNRV]WDPLZ\NRQDüZ
UDPDFK WHM LPSUH]\ RGSRZLHGQLH ZLDGF]HQLD ]aVW
SF]H -H*HOL MDNRü ZLDGF]HQLD ]DVW
SF]HJR MHVW
QL*V]D RG MDNRFL XVáXJL RNUHORQHM Z SURJUDPLH LmSUH]\WXU\VW\F]QHMNOLHQWPR*H*GDüRGSRZLHGQLHJR
REQL*HQLDFHny imprezy.
2. -H*HOL Z\NRQDQLH ZLDGF]H ]DVW
SF]\FK R
NWyU\FK PRZD Z XVW MHVW QLHPR*OLZH DOER NOLHQW ]
X]DVDGQLRQ\FK SRZRGyZ QLH Z\UD]Lá QD QLH ]JRG\ L
RGVWSLáRGXPRZ\RUJDQL]DWRUWXU\VW\NLMHVWRERZL
zaQ\EH]REFL*DQLDNOLHQWDGRGDWNRZ\PLNRV]tami z
WHJR W\WXáX ]DSHZQLü PX SRZUyW GR PLHMVFD UR]SoF]
FLD LPSUH]\WXU\VW\F]QHM OXE GR LQQHJR X]JRGQLoQHJRPLHMVFDZZDUXQNDFKQLHJRUV]\FKQL*RNUHOone w umowie.
3. : UD]LH RGVWSLHQLD RG XPRZ\ R NWyU\P
PRZDZXVWRUJDQL]DWRUWXU\VW\NLQLHPR*H*GDü
RG NOLHQWD *DGQ\FK GRGDWNRZ\FK ZLDGF]H ] WHJR
W\WXáX Z V]F]HJyOQRFL]DSáDW\NDU\ XPRZQHM.OLHQW
PR*H*GDüQDSUDZLHQLDV]NRG\Z\QLNáHM]QLHZ\Nonania umowy.
4. : UD]LH QLHPR*QRFL Z\NRQDQLD ZLDGF]eQLD]DVW
SF]HJRRNWyUHMPRZDZXVWNOLHQWPR*H
*GDü QDSUDZLHQLD V]NRG\ Z\QLNáHM ] QLHZ\NRQDQLD
XPRZ\ FK\ED *H QLHPR*QRü Z\NRQDQLD ZLDGF]eQLD]DVW
SF]HJRMHVWVSRZRGRZDQDZ\áF]QLH
1) G]LDáDQLDPL OXE ]DQLHFKDQLDPL RVyE WU]HFLFK
QLHXF]HVWQLF]F\FK Z Z\NRQ\ZDQLX ZLDGF]eQLD ]DVW
SF]HJR MH*HOL W\FK G]LDáD OXE ]DQLeFKD QLH PR*QD E\áR SU]HZLG]LHü DQL XQLNQü
albo
2) VLáZ\*V]
Art. 16b. 1. -H*HOL Z WUDNFLH LPSUH]\ WXU\VW\Fznej klient stwierdza wadliwe wykonywanie umowy,
SRZLQLHQQLH]ZáRF]QLH]DZLDGRPLüRW\PZ\NRQDZF
Dziennik Ustaw Nr 55
XVáXJL RUD] RUJDQL]DWRra turystyki, w sposób odpoZLHGQLGODURG]DMXXVáXJL
2. 8PRZD SRZLQQD MHGQR]QDF]QLH RNUHODü
RERZL]HNNOLHQWDZ]DNUHVLHRNWyU\PPRZDZXVW
1.
Art. 17. 1. &HQD XVWDORQD Z XPRZLH QLH PR*H
E\ü SRGZ\*V]RQD FK\ED *H XPRZD Z\UD(QLH SU]eZLGXMH PR*OLZRü SRGZ\*V]HQLD FHQ\ D RUJDQL]DWRU
WXU\VW\NLXGRNXPHQWXMHZSá\ZQDSRGZ\*V]HQLHFHQ\
MHGQHM]QDVW
SXMF\FKRNROLF]QRFL
1) wzrostu kosztów transportu,
2) Z]URVWX RSáDW XU]
GRZ\FK SRGDWNyZ OXE RSáDW
QDOH*Q\FK]DWDNLHXVáXJLMDNORWQLVNRZH]Dáadunkowe luE SU]HáDGXQNRZH Z SRUWDFK PRrskich i lotniczych,
3) wzrostu kursów walut.
2. : RNUHVLH GQL SU]HG GDW Z\MD]GX FHQD
XVWDORQDZXPRZLHQLHPR*HE\üSRGZ\*V]RQD
WH]\]SLPLHQQLFWZD
Art. 18. VNUHORQ\
Art. 19. 1. Postanowienia umów zawieranych
przez organizatorów turystyki z klientami mniej korzystQH GOD NOLHQWyZ QL* SRVWDQRZLHQLD QLQLHMV]HM
XVWDZ\VQLHZD*QH
2. : PLHMVFH SRVWDQRZLH XPRZ\ PQLHM NoU]\VWQ\FKGODNOLHQWDRERZL]XMSU]HSLV\XVWDZ\
Art. 19a. 3U]HSLV\ QLQLHMV]HJR UR]G]LDáX VWRVuMHVL
RGSRZLHGQLRGRSU]HGVL
ELRUF\G]LDáDMFHJRZ
RNROLF]QRFLDFKRNUHORQ\FKZDUWEXVW
5R]G]LDá 4
Przewodnicy turystyczni i piloci wycieczek
Art. 20. 1. Przewodnikiem turystycznym lub
piloWHP Z\FLHF]HN PR*H E\ü RVRED NWyUD SRVLDGD
XSUDZQLHQLDRNUHORQHXVWDZ
2. 'R]DGDSU]HZRGQLNDWXU\VW\F]QHJRQDOH*\
oprowadzanie wycieczek oraz fachowe udzielanie ich
uczestnikom informacji o kraju, odwiedzanych miejVFRZRFLDFKREV]DUDFKLRELHNWDFK
3. 'R ]DGD SLORWD Z\FLHF]HN QDOH*\ VSUDZowanie, w imieniu organizatora turystyki, opieki nad
XF]HVWQLNDPL LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM Z QLH]E
GQ\P
]DNUHVLH Z\QLNDMF\P ] FKDUDNWHUX LPSUH]\F]XZaQLHQDGVSRVREHPZ\NRQ\ZDQLDXVáXJZLDGF]RQ\FK
na rzecz uczestników podczas imprezy oraz przyjPRZDQLH RG QLFK UHNODPDFML GRW\F]F\FK ZLDGF]oQ\FKLPXVáXJDWDN*HUHSUH]HQWRZDQLHRUJDQL]DWRUD
WXU\VW\NLZREHFNRQWUDKHQWyZZLDGF]F\FKXVáXJLZ
trakcie trwania imprezy.
4. 3LORW Z\FLHF]HN PD RERZL]HN SRWZLHUG]Lü
NOLHQWRZLSU]\M
FLHUHNODPDFMLDZZ\SDGNXMHMQLH]aáDWZLHQLD SU]HND]DQLD MHM QLH]ZáRF]QLH RUJDQL]DWRUowi turystyki.
Poz 578
5. : Z\SDGNX RGPRZ\ XZ]JO
GQLHQLD UHNOaPDFMLRUJDQL]DWRU WXU\VW\NL MHVWRERZL]DQ\ V]F]HJóáRZRX]DVDGQLüQDSLPLHSU]\F]\Q\RGPRZ\
6. -H*HOL RUJDQL]DWRU WXU\VW\NL QLH XVWRVXQNXMH
VL
GRUHNODPDFMLQDSLPLHw terminie 30 dni od dnia
]DNRF]HQLD LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM D Z Z\SDGNX
]JáRV]HQLD WHM UHNODPDFML SR ]DNRF]HQLX LPSUH]\
WXU\VW\F]QHMZWHUPLQLHGQLRGMHM]áR*HQLDXZD*D
VL
*HX]QDáUHNODPDFM
]DX]DVDGQLRQ
Art. 21. 1. Przewodnicy turystyczni otrz\PXM
XSUDZQLHQLDQDVW
SXMF\FKURG]DMyZ
1) SU]HZRGQLNyZJyUVNLFKGODRNUHORQ\FKREV]arów górskich,
2) przewodników miejskich dla poszczególnych
miast,
3) przewodników terenowych dla poszczególnych
województw, regionów oraz tras turystycznych.
2. UpraZQLHQLD SU]HZRGQLNyZ JyUVNLFK G]LHO
VL
QD WU]\ NODV\ Z ]DOH*QRFL RG VWRSQLD WUXGQRFL
tras i wycieczek.
3. Uprawnienia
przewodnika
terenowego
REHMPXM UyZQLH* PLDVWD SRáR*RQH Z REU
ELH ZRMewództwa lub regionu.
4. 0LQLVWHUZáDFLZ\GRVSUDZWXU\VW\NLZdroG]H UR]SRU]G]HQLD PR*H RNUHOLü Z\ND] PLDVW Z
NWyU\FK Z\NRQ\ZDQLH ]DGD SU]HZRGQLND WXU\VW\FzQHJR Z\PDJD SRVLDGDQLD XSUDZQLH SU]HZRGQLND
PLHMVNLHJR XZ]JO
GQLDMF V]F]HJyOQH ZDORU\ WXUystyczne tych miast.
Art. 22. Uprawnienia przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek otrzymuje osoba, która:
1) XNRF]\áDODW
2) XNRF]\áDV]NRá
UHGQL
3) SRVLDGD VWDQ ]GURZLD XPR*OLZLDMF\ Z\NRQyZDQLH]DGDSU]HZRGQLNDWXU\VW\F]QHJROXESilota wycieczek,
4) QLH E\áD NDUDQD ]D SU]HVW
SVWZD XP\OQH OXE
innH SRSHáQLRQH Z ]ZL]NX ] Z\NRQ\ZDQLHP
]DGD SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR OXE SLORWD
wycieczek,
5) RGE\áDV]NROHQLH WHRUHW\F]QH LSUDNW\F]QH RUD]
]GDáD HJ]DPLQ QD SU]HZRGQLND WXU\VW\Fznego
OXE QD SLORWD Z\FLHF]HN ] ]DVWU]H*HQLHP DUW
22a.
Art. 22a. 1. Osoby wymienione w art. 49 ust. 1,
NWyUH QLH SRWZLHUG]Lá\ SRVLDGDQ\FK XSUDZQLH Z WHrPLQLHRNUHORQ\PZDUWXVWGRSXV]F]DVL
Rdpowiednio do egzaminu na przewodnika turystyczneJR OXE SLORWD Z\FLHF]HN EH] NRQLHF]QRFL RGE\FLD
szkolenia teoretycznego i praktycznego.
2. 2VRE\ SRVLDGDMFH XSUDZQLHQLD SU]HZRGQiNDWXU\VW\F]QHJRGRSXV]F]DVL
GRHJ]DPLQXXPR*
OLZLDMFHJR X]\VNDQLH XSUDZQLH REHMPXMF\FK GoGDWNRZ\]DNUHVWHU\WRULDOQ\EH]NRQLHF]QRFLRGE\FLD
szkolenia teoretycznego i praktycznego.
71
Poz. 578
Art. 23. 1. OsobD XELHJDMFD VL
R QDGDQLH
XSUDZQLH SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR OXE SLORWD ZyFLHF]HN SRGOHJD EDGDQLRP OHNDUVNLP ZVW
SQ\P D
RVRED SRVLDGDMFD WDNLH XSUDZQLHQLD - badaniom
RNUHVRZ\PZWU\ELHL]DNUHVLHRNUHORQ\FKZSU]HSisach o badaniach lekarskich pracowników.
2. Przewodnik turystyczny lub pilot wycieczek,
NWyU\QLH SU]HGVWDZLZáDFLZHPX ZRMHZRG]LH DNWXDlQHJR ]DZLDGF]HQLD OHNDUVNLHJR R EUDNX SU]HFLwZVND]D GR Z\NRQ\ZDQLD ]DGD SU]HZRGQLND WXUystycznego lub pilota wycieczek, wydanego zgodnie z
przepisami, R NWyU\FK PRZD Z XVW QLH PR*H ZyNRQ\ZDü ]DGD Z\PDJDMF\FK SRVLDGDQLD RGSoZLHGQLR XSUDZQLH SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR OXE
pilota wycieczek.
Art. 24. 1. Szkolenie, o którym mowa w art. 22
SNW PRJ SURZDG]Lü MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH OXE
RVRE\XSRZD*QLRne na podstawie decyzji administraF\MQHM ZRMHZRG\ ZáDFLZHJR ]H Z]JO
GX QD LFK VLeG]LE
OXEPLHMVFH]DPLHV]NDQLDDZZ\SDGNXMHGQoVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKOXERVyEPDMF\FKVLHG]LE
OXE
PLHMVFH ]DPLHV]NDQLD QD WHU\WRULXP SDVWZD F]áRnkowskiego Unii Europejskiej - wybranego przez nich
wojewody, zwane dalej "organizatorami szkolenia",
które:
1) GRSURZDG]HQLD]DM
üWHRUHW\F]Q\FKG\VSRQXM
NDGUZ\NáDGRZFyZSRVLDGDMF\FKZ\NV]WDáFeQLHZ\*V]H
2) GR SURZDG]HQLD ]DM
ü SUDNW\F]Q\FK G\VSRQXM
NDGU LQVWUXNWRUyZ SRVLDGDMF\FK XGRNXPHnWRZDQ SUDNW\N
Z ]DNUHVLH Z\NRQ\ZDQLD ]aGD RGSRZLHGQLR SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR
lub pilota wycieczek w wymiarze co najmniej 50
GQL Z RNUHVLH ODW SRSU]HG]DMF\FK G]LH ]áo*HQLDZQLRVNXRXG]LeOHQLHXSRZD*QLHQLD
3) ]DSHZQL ZDUXQNL XPR*OLZLDMFH UHDOL]DFM
]aM
üZW\PWDN*HSUDNW\F]Q\FKRUD]RGSRZLHdQLREVáuJ
ELXURZZUD]]SU]HFKRZ\ZDQLHPL
XGRVW
SQLDQLHPGRNXPHQWDFMLV]Nolenia.
2. Potwierdzeniem posiadania praktyki, o której
PRZD Z XVW SNW MHVW ]DZLDGF]HQLH Z\GDQH
przez RUJDQL]DWRUD WXU\VW\NL OXE MHGQRVWN
RUJDQL]aF\MQ SRZLHU]DMF ]DGDQLD RGSRZLHGQLR SU]HZRGQika turystycznego lub pilota wycieczek.
3. 8SRZD*QLHQLHRNWyU\PPRZDZXVWZyGDMH VL
QD SU]HSURZDG]HQLH MHGQHJR V]NROHQLD OXE
QDVWDáH
4. Decyzja, o której mowa w ust. 1, powinna
]DZLHUDüZV]F]HJyOQRFL
1) QXPHUXSRZD*QLHQLD
2) R]QDF]HQLH RUJDQX XG]LHODMFHJR XSRZD*QLenia,
3) GDW
Z\GDQLDXSRZD*QLHQLD
4) oznaczenie organizatora szkolenia,
5) ZVND]DQLH VLHG]LE\ LDGUHVX ]DNáDGXJáyZQHJR
RUJDQL]DWRUDV]NROHQLDRUD]RGG]LDáyZ
6) LPL
LQD]ZLVNRRVRE\RVyENLHUXMF\FKV]Noleniem,
7) RNUHOHQLHSU]HGPLRWXL]DNUHVXV]NROHQLD
72
Dziennik Ustaw Nr 55
8) RNUHV QD NWyU\ XG]LHOD VL
XSRZD*QLHQLD VWosownie do ust. 3,
9) SRXF]HQLH R RERZL]NDFK RUJDQL]DWRUD V]NROeQLDZ]ZL]NX]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQRFLRbM
WHM XSRZD*QLHQLHP RUD] R VNXWNDFK ]ZL]aQ\FK]QLHZ\ZL]DQLHPVL
]W\FKRERZLzków.
5. 2UJDQL]DWRU V]NROHQLD MHVW RERZL]DQ\ ]JáaV]Dü RUJDQRZL NWyU\ XG]LHOLá XSRZD*QLHQLD ]PLDQ\
danych, o których mowa w ust. 4 pkt 5 i 6.
6. :Z\SDGNX]JáRV]HQLD]PLDQGDQ\FKRNWóU\FK PRZD Z XVW SNW L RUJDQ NWyU\ XG]LHOLá
XSRZD*QLHQLD Z\GDMH GHF\]M
DGPLQLVWUDF\MQ R
]PLDQLHXSRZD*QLHQLD
7. 8SRZD*QLHQLH PR*H ]RVWDü FRIQL
WH MH*HOL
RUJDQL]DWRUV]NROHQLDSU]HVWDáVSHáQLDüZDUXQNLRNUeORQHZXVWOXEJG\V]NROHQLHMHVWSURZDG]RQHQLe]JRGQLH]Z\GDQ\PXSRZD*QLHQLHP
Art. 24a. 1. :RMHZRGD MHVW XSRZD*QLRQ\ GR
NRQWUROLRUJDQL]DWRUyZV]NROHZ]DNUHVLH
1) VSHáQLDQLDZ\PDJDQLH]E
GQ\FKGRX]\VNDQLD
XSRZD*QLHQLD
2) ]JRGQRFLSURZDG]RQHMG]LDáDOQRFL]Z\GDQ\P
XSRZD*QLHQLHP
2. .RQWUROL R NWyUHM PRZD Z XVW GRNRQXM
RVRE\LPLHQQLHXSRZD*QLRQHSU]H]ZRMHZodów.
3. :RMHZRGDPR*HZH]ZDüRUJDQL]DWRUDV]NoOHQLDGRXVXQL
FLDVWZLHUG]RQ\FKXFK\ELHZZ\]QaF]RQ\P WHUPLQLH SRG U\JRUHP FRIQL
FLD XSRZD*QLenia.
4. &RIQL
FLH XSRZD*QLHQLD GR V]NROHQLD RUD]
stwierdzenie jego prowadzenia bez wymaganego
XSRZD*QLHQLDQDVW
SXMHZIRUPLHGHF\]MLDGPLQLVWUacyjnej.
5. Organizator szkolenia NWyUHPX FRIQL
WR
XSRZD*QLHQLHGRV]NROHQLDDWDN*HRUJDQL]DWRUV]NoleQLD NWyU\ SURZDG]Lá V]NROHQLH EH] Z\PDJDQHJR
XSRZD*QLHQLD QLH PR*H X]\VNDü *DGQHJR ] XSoZD*QLHRNWyU\FKPRZDZDUWXVWZRNUHVLH
ODWRGGDW\Z\GDQLDGHF\]MLRFRIQL
FLXXSRZD*QLHQLD
lub o stwierdzeniu prowadzenia szkolenia bez wymaJDQHJRXSRZD*QLHQLD
Art. 24b. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ WXU\VWyki,
ZGURG]HUR]SRU]G]HQLDRNUHOL
1) ZDUXQNL MDNLH SRZLQLHQ VSHáQLDü RUJDQL]DWRU
V]NROHQLD XELHJDMF\ VL
R XSRZD*QLHQLH GR
szkolenia przewodników turystycznych i pilotów
Z\FLHF]HN ] XZ]JO
GQLHQLHP Z V]F]HJyOQRFL
ZDUXQNyZ PDWHULDOQ\FK XPR*OLZLDMF\FK UHDOi]DFM
]DM
ü NZDOLILNDFML NDGU\ Z\NáDGRZFyZ L
instruktorów, oraz warunki przechowywania i
XGRVW
SQLDQLDGRNXPHQWDFMLV]Nolenia,
2) ZDUXQNLMDNLPSRZLQLHQRGSRZLDGDüZQLRVHNR
XSRZD*QLHQLHGRV]NROHQLDSU]HZRGQLNyZWXUystycznych i pilotów wycieczek oraz tryb i szczeJyáRZH ]DVDG\ NRQWUROL V]NROH ] XZ]JO
GQLeQLHP Z V]F]HJyOQRFL GRNXPHQWyZ MDNLH SoZLQQ\ E\ü ]DáF]DQH GR ZQiosku oraz ze
V]F]HJyOQ\P XZ]JO
GQLHQLHP ]DNUHVX SURFe-
Dziennik Ustaw Nr 55
GXU\LF]
VWRWOLZRFLGRNRQ\ZDQLDNRQWUROLV]NoOH
Art. 25. 1. Egzamin przeprowadza komisja eg]DPLQDF\MQDSRZRá\ZDQDSU]H]ZRMHZRG
ZáDFLZeJR]HZ]JO
GXQD
1) REV]DU XSUDZQLH - dla przewodników turystycznych,
2) miejsce organizacji kursu - dla pilotów wycieczek.
2. :Z\SDGNXJG\REV]DUXSUDZQLHRNWyU\P
mowa w ust. 1 pkt 1, obejmuje terytorium wykraczaMFH SR]D MHGQR ZRMHZyG]WZR HJ]DPLQ SU]HSURZaG]D NRPLVMD HJ]DPLQDF\MQD SRZRá\ZDQD SU]H] ZojewoG
ZáDFLZHJR]HZ]JO
GXQD]DNUHVWHU\WRULDOQ\
MHGQHM]F]
FLREV]DUXNWyUHJRGRW\F]XSUDZQLHQLD
przewodnika turystycznego.
3. Wyboru komisji egzaminacyjnej w wypadku,
o którym mowa w ust. 2, dokonuje osoba ubiegajca
VL
RQDGDQLHXSUDZQLHSU]HZRGQLNa turystycznego.
4. Do komisji egzaminacyjnych, o których moZD Z XVW L SRZRáXMH VL
SU]HGVWDZLFLHOL VWRZaU]\V]H]U]HV]DMF\FKSU]HZRGQLNyZWXU\VW\F]Q\FKL
SLORWyZ Z\FLHF]HN RUD] RUJDQL]DFML ]U]HV]DMF\FK
RUJDQL]DWRUyZ WXU\VW\NL D WDN*H SU]HGVWDZLFLela woMHZyG]NLHJRNRQVHUZDWRUD]DE\WNyZMH*HOLQDREV]aU]H REM
W\P XSUDZQLHQLDPL R NWyUH XELHJD VL
NDnG\GDW QD SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR ]QDMGXM VL
obiekty zabytkowe i muzea.
5. Do komisji egzaminacyjnych, o których moZD Z XVW L PR*QD SRZRáDü WDN*H QDXF]\FLHOL
DNDGHPLFNLFK VSHFMDOL]XMF\FK VL
Z G]LHG]LQLH WXUystyki.
6. Za sprawdzenie kwalifikacji osób ubiegaj
F\FK VL
R XSUDZQLHQLD SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR
OXESLORWDZ\FLHF]HNRUD]]DVSUDZG]HQLH]QDMRPRFL
M
]\ND REFHJR SU]HZRGQLND WXU\VW\F]Qego lub pilota
Z\FLHF]HNSRELHUDVL
RSáDW\
Art. 26. 1. Uprawnienia przewodnika turystyczQHJR OXE SLORWD Z\FLHF]HN PRJ E\ü ]DZLHV]RQH ]D
SRZWDU]DMFH VL
XFK\ELHQLD Z Z\NRQ\ZDQLX ]DGD
OXE SRVW
SRZDQLX SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR DOER
pilota wycieczek:
1) MH*HOL XFK\ELHQLH VWZLHUG] RVRE\ XSUDZQLRQH
do kontroli,
2) w wypadku skarg potwierdzonych co do ich
VáXV]QRFL
2. =DZLHV]HQLH XSUDZQLH SU]HZRGQLND WXUyVW\F]QHJR OXE SLORWD Z\FLHF]HN PR*H QDVWSLü QD
RNUHV GR PLHVL
F\ 3U]\ZUyFHQLH ]DZLHV]RQ\FK
upUDZQLH ZRMHZRGD PR*H X]DOH*QLü RG ]GDQLD Hg]DPLQX VSUDZG]DMFHJR REHMPXMFHJR F]
ü OXE
FDáRü ]DNUHVX XPLHM
WQRFL Z\PDJDQ\FK RG SU]ewodnika turystycznego lub pilota wycieczek.
3. (J]DPLQ VSUDZG]DMF\ SU]HSURZDG]D NRPisja egzaminacyjna, o której mowa w art. 25 ust. 1.
Poz 578
Art. 27. Uprawnienia przewodnika turystyczneJR OXE SLORWD Z\FLHF]HN FRID VL
MH*HOL SU]ewodnik
turystyczny lub pilot wycieczek:
1) zostanie skazany prawomocnym wyrokiem za
SRSHáQLHQLH SU]HVW
SVWZD R NWyU\P PRZD Z
art. 22 pkt 4,
2) nie ]GD HJ]DPLQX VSUDZG]DMFHJR R NWyU\P
mowa w art. 26 ust. 2,
3) wykonuje zadania przewodnika turystycznego
OXE SLORWD Z\FLHF]HN QLH SU]HGVWDZLDMF
XSU]HGQLR ZáDFLZHPX ZRMHZRG]LH DNWXDOQHJR
RU]HF]HQLD R EUDNX SU]HFLZZVND]D GR Z\NoQ\ZDQLD ]DGD RGSRZLHGQio przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek, wydanego
zgodnie z art. 23.
Art. 28. 1. Uprawnienia przewodnika turystyczQHJR L SLORWD Z\FLHF]HN RVRERP E
GF\P RE\ZDWelami Rzeczypospolitej Polskiej nadaje, odmawia nadania, zawiesza i przywraca oraz cofaZRMHZRGDZáaFLZ\ GOD PLHMVFD LFK ]DPLHV]NDQLD D Z Z\SDGNX
nieposiadania miejsca zamieszkania na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej - wojewoda wybrany przez
WH RVRE\ XELHJDMFH VL
R WH XSUDZQLHQLD Z IRUPLH
GHF\]MLDGPLQLVWUDF\MQHM]]DVWU]H*HQLHPXVt. 2 i 3.
2. Uprawnienia przewodnika turystycznego lub
SLORWD Z\FLHF]HN RVRERP QLHE
GF\P RE\ZDWHODPL
5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM QLHSRVLDGDMF\P PLHMVFD
zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej PolVNLHM VSHáQLDMF\P ZDUXQNL RNUHORQH Z DUW Qadaje, odmawia ich nadania, zawiesza, przywraca
RUD]FRIDZRMHZRGDZ\EUDQ\SU]H]RVRE
XELHJDMF
VL
RWHXSUDZQLHQLD
3. Uprawnienia przewodnika turystycznego lub
SLORWD Z\FLHF]HN RE\ZDWHORP SDVWZ F]áRQNRwskich
8QLL (XURSHMVNLHM QLHSRVLDGDMF\P PLHMVFD ]DPLHVzkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, którzy
nabyli kwalifikacje do wykonywania zawodu przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek w tych
SDVWZDFK QDGDMH ]DZLHV]D SU]\ZUDFD RUD] FRID
ZRMHZRGD Z\EUDQ\ SU]H] RVRE
XELHJDMF VL
R WH
uprawniHQLD 3RGVWDZ
GR QDGDQLD XSUDZQLH VWaQRZLGHF\]MDPLQLVWUDZáDFLZHJRGRVSUDZWXU\VW\NL
o uznaniu kwalifikacji do wykonywania zawodu przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wydana na podstawie
RGU
EQ\FKSUzepisów.
4. (ZLGHQFM
QDGDQ\FK XSUDZQLH SU]HZRGQiND WXU\VW\F]QHJR L SLORWD Z\FLHF]HN SURZDG] ZRMewodowie, o których mowa w ust. 1-3.
5. 1DGDQLH XSUDZQLH SU]HZRGQLND WXU\VW\FzQHJRLSLORWDZ\FLHF]HNGRNXPHQWXMHVL
SRSU]H]Zydanie odpowiedniej legitymacji i identyfikatora.
Art. 29. 1. 2VRE\ Z\NRQXMFH ]DGDQLD SU]ewodnika turystycznego lub pilota wycieczek podlegaMNRQWUROL.RQWURODREHMPXMH
1) SRVLDGDQLHXSUDZQLHFRGRLFKREV]DUXLZD*
QRFL
73
Poz. 578
2) SRSUDZQRü Z\NRQ\ZDQLD ]DGD SU]HZRGQLND
turystycznego i pilota wycieczek.
2. .RQWUROL SRGOHJD WDN*H ]DSHZQLHQLH SU]H]
organizatorów turystyki opieki przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek nad uczestnikami imprezy turystycznej, przewidzianej w art. 30 i art. 31.
3. Kontroli, o której mowa w ust. 1 i 2GRNRQXM
RVRE\LPLHQQLHXSRZD*QLRQHSU]H]ZRMHZRGyZ
4. 2VRE\ GRNRQXMFH NRQWUROL SRZLDGDPLDM R
VWZLHUG]RQ\FK XFK\ELHQLDFK ZRMHZRG
ZáDFLZHJR
]HZ]JO
GXQDPLHMVFHGRNRQDQHMNRQWUROL
5. Wojewoda, o którym mowa w ust. 4, przekazuje otrzymane wyniki kontroli wojewodzie, który naGDá XSUDZQLHQLD SU]HZRGQLNRZL WXU\VW\F]QHPX OXE
pilotowi wycieczek.
Art. 30. 1. Organizatorzy turystyki, podlegajcy
RERZL]NRZL X]\VNDQLD ZSLVX Z UHMHVWU]H RUJDQL]uMF\Z\FLHF]NLZNUDMXL]DJUDQLFZNWyU\FKXF]HVtniczy co naMPQLHMRVyEUHDOL]XMF\FKZVSyOQ\SUoJUDP V RERZL]DQL MH*HOL XPRZD QLH VWDQRZL LQaF]HM]DSHZQLüXF]HVWQLNRP
1) wycieczek w kraju - XVáXJL SU]HZRGQLND WXUyVW\F]QHJRRUD]RSLHN
SLORWDZ\FLHF]HN
2) Z\FLHF]HN]DJUDQLF-RSLHN
SLORWDZ\FLHF]HN
-SRVLDGDMF\FKRGSRZLHGQLHXSUDZQLHQLD
2. 3U]HGVL
ELRUF\RNWyU\FKPRZDZXVWV
RERZL]DQLZ\VWDZLüSU]HZRGQLNRZLWXU\VW\F]QHPXL
SLORWRZL Z\FLHF]HN SLVHPQH ]OHFHQLH RNUHODMF Z
QLPPLHMVFHREV]DULF]DVXVáXJLSU]HZRGQLFNLHMOXE
pilotarskiej, oUD]XSRZD*QLHQLHGRG]LDáDQLDZLPLHQLX
RUJDQL]DWRUDZ]DNUHVLHQLH]E
GQ\PGRSURZDG]HQLD
imprezy turystycznej.
Art. 31. 1. Organizator turystyki organizujcy
Z\FLHF]NL]DJUDQLFMHVWRERZL]DQ\]DSHZQLüRSLeN
SLORWDZ\FLHF]HNSRVLDGDMFHJR]QDMRPRüM
zyka
powszechnie znanego w kraju odwiedzanym lub j
zyka uzgodnionego z kontrahentem zagranicznym.
2. 2UJDQL]DWRU WXU\VW\NL RUJDQL]XMF\ Z\FLHF]NL
GOD WXU\VWyZ ] ]DJUDQLF\ MHVW RERZL]DQ\ ]DSHZQLü
XVáXJLSU]HZRGQLNDWXU\VW\F]QHJRLRSLHN
SLORWDZycieczek pRVLDGDMF\FK ]QDMRPRü M
]\ND REFHJR
XPR*OLZLDMF VZRERGQ\ NRQWDNW ] XF]HVWQLNDPL OXE
M
]\NDX]JRGQLRQHJR]NRntrahentem zagranicznym.
Art. 32. 1. =QDMRPRü M
]\ND REFHJR GRNumenWXMHVL
G\SORPHPXNRF]HQLDVWXGLyZILORORJLFznych, nauczycielskiego kolegiuPM
]\NyZREF\FKOXE
ZLDGHFWZHP XNRF]HQLD V]NRá\ ] REF\P M
]\NLHP
Z\NáDGRZ\P]DJUDQLF
2. 2VRE\NWyUHQLHOHJLW\PXMVL
GRNXPHQWDPL
Z\PLHQLRQ\PLZXVWPRJ]áR*\üHJ]DPLQ]H]QaMRPRFLM
]\NDREFHJRSU]HGNRPLVMHJ]DPLQDF\MQ
M
]\NyZREF\FKRktórej mowa w ust. 3.
3. .RPLVMH HJ]DPLQDF\MQH M
]\NyZ REF\FK SoZRáXM ZRMHZRGRZLH VSRUyG RVyE ]QDMGXMF\FK VL
QD OLFLH PLQLVWUD ZáDFLZHJR GR VSUDZ WXU\VW\NL
RJáRV]RQHM Z IRUPLH REZLHV]F]HQLD Z G]LHQQLNX
74
Dziennik Ustaw Nr 55
XU]
GRZ\P XU]
GX REVáXJXMFHJR PLQLVWUD ZáDFiwego do spraw turystyki.
4. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ RZLDW\ L ZyFKRZDQLDZGURG]HUR]SRU]G]HQLDPR*HX]QDü]D
XGRNXPHQWRZDQ]QDMRPRüM
]\NDREFHJRSRWZLHrG]RQ ZLDGHFWZHP Z\VWDZLRQ\P SU]H] LQQH LQVWyWXFMHQL*Z\PLHQLRQHZXVW
Art. 33. 1. PrzeZRGQLF\ WXU\VW\F]QL PRJ SR
SU]HV]NROHQLXRSURZDG]DüREVáXJLZDQHZ\FLHF]NLSR
muzeach, wystawach i zabytkach, gdy zadania tego
nie wykonuje uprawniony pracownik etatowy.
2. W programie szkolenia przewodników turyVW\F]Q\FK XZ]JO
GQLD VL
]QDMRPRü PX]HyZ SRáo*RQ\FKQDREV]DU]HZD*QRFLLFKXSUDZQLH
3. 0LQLVWHUZáDFLZ\GRVSUDZNXOWXU\LRFKUony
dziedzictwa narodowego w porozumieniu z ministrem
ZáDFLZ\P GR VSUDZ WXU\VW\NL Z GURG]H UR]SRU]
G]HQLD RNUHOL VSRVyE Z\NRQ\ZDQLD IXQNFML SU]ewodnika turystycznego w muzeach i zabytkach oraz
V]NROHQLD]HV]F]HJyOQ\PXZ]JO
GQLHQLHPVSHF\ILNL
zbiorów muzealnych i zabytków w programach szkoOH
Art. 33a. (uchylony).
Art. 34. 1. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ WXU\VWyNLZGURG]HUR]SRU]G]HQLDRNUHOL
1) ZáDFLZRü WHU\WRULDOQ ZRMHZRGyZ SRZRáXM
cych komisje egzaminacyjne dla przewodników
WXU\VW\F]Q\FK L SLORWyZ Z\FLHF]HN ] XZ]JO
dQLHQLHP Z V]F]HJyOQRFL SRG]LDáX DGPLQLVWUacyjnego kraju,
2) NZDOLILNDFMH VNáDG VSRVyE SRZRá\ZDQLD L Rdwoá\ZDQLD F]áRQNyZ NRPLVML HJ]Dminacyjnych,
o których mowa w art. 25, zasady egzaminowania kandydatów na przewodników turystyczQ\FKLSLORWyZZ\FLHF]HNRUD]Z]yUZLDGHFWZD
wydawanego przez te komisje, ze szczególnym
XZ]JO
GQLHQLHP VSRVREX SRZRá\ZDQLD ]HVSoáyZHJ]DPLQDF\MQ\FK
3) warunNLMDNLPSRZLQLHQRGSRZLDGDüZQLRVHNR
QDGDQLH XSUDZQLH SU]HZRGQLND WXUystycznego
L SLORWD Z\FLHF]HN ] XZ]JO
GQLHQLHP Z V]F]eJyOQRFL GRNXPHQWyZ MDNLH SRZLQQ\ E\ü ]Dá
czane do wniosku,
4) programy szkolenia kandydatów na przewodników turystycznych i pilotów wycieczek, z
XZ]JO
GQLeQLHP Z V]F]HJyOQRFL PLQLPDOQHJR
Z\PLDUX JRG]LQ ]DM
ü GOD SRV]F]HJyOQ\FK
przedmiotów stanowicych program szkolenia,
5) warunki uzyskiwania poszczególnych klas
przewodników górskich, zakres terytorialny
XSUDZQLH SU]HZRGQLNyZ JyUVNLFK L VWRSLH
WUXGQRFL WUDV RUD] Z\FLHF]HN SURZDG]RQ\FK
SU]H] SU]HZRGQLNyZ JyUVNLFK SRVLDGDMF\FK
XSUDZQLHQLD RNUHORQHM NODV\ ]H V]F]HJyOQ\P
XZ]JO
GQLHQLHP SURJUDPyZ SRGVWDZRZHJR
szkolenia specjalistycznego oraz programów
Dziennik Ustaw Nr 55
X]XSHáQLDMFHJR V]NROHQLD dla przewodników
górskich poszczególnych klas,
6) miasta i obszary, na których organizatorzy turyVW\NL]JRGQLH]DUWXVWPDMRERZL]HN
zapewnienia opieki przewodnika turystycznego,
]H V]F]HJyOQ\P XZ]JO
GQLHQLHP QDMZL
NV]\FK
miast o znaczeniu historycznym i kulturowym
RUD]REV]DUyZSRVLDGDMF\FKV]F]HJyOQHZDOory turystyczne,
7) VNáDG L ]DVDG\ G]LDáDQLD NRPLVML HJ]DPLQDF\jQ\FKM
]\NyZREF\FKRNWyU\FKPRZDZDUW
XVW Z]yU ZLDGHFWZD Z\GDZDQHJR SU]H] WH
NRPLVMH RUD] WU\E Z\áDQLDQLD NDQG\Gatów do
XPLHV]F]HQLD QD OLFLH PLQLVWUD ZáDFLZHJR GR
spraw turystyki, o której mowa w art. 32 ust. 3,
]H V]F]HJyOQ\P XZ]JO
GQLHQLHP Z\PDJD
NWyUH NDQG\GDFL GR XPLHV]F]HQLD QD WHM OLFLH
SRZLQQL VSHáQLDü RUD] VSRVREX GRNXPHQWRZaQLDW\FKZ\PDJD
8) wysoNRü RSáDW ]D VSUDZG]HQLH NZDOLILNDFML
RVyEXELHJDMF\FKVL
RXSUDZQLHQLDSU]HZRdnika turystycznego lub pilota wycieczek, sprawG]HQLH ]QDMRPRFL M
]\ND REFHJR SU]H] NRPiVM
HJ]DPLQDF\MQ M
]\NyZ REF\FK R NWyUHM
PRZD Z DUW XVW RUD] Z\VRNRü Z\QagrRG]HQLDHJ]DPLQDWRUyZ]XZ]JO
dnieniem w
V]F]HJyOQRFL Z\VRNRFL RSáDW ]D SRV]F]HJylQH F]
FL HJ]DPLQyZ ]DVDG LFK ]ZURWX Z ZySDGNX QLHSU]\VWSLHQLD GR HJ]DPLQX RUD] ]asad wynagradzania egzaminatorów za przygoWRZ\ZDQLHS\WDGRHJ]DPLQX
9) wzory dokumenWyZ SRWZLHUG]DMF\FK SRVLDGaQLH XSUDZQLH SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR L SiloWDZ\FLHF]HNDWDN*HWU\ERND]\ZDQLDOHJLWymacji przewodnika turystycznego i pilota wycieF]HN XSRZD*QLRQ\PRUJDQRPRUD]VSRVyE Qoszenia identyfikatorów podczas wykonywania
]DGD SU]ewodnika turystycznego lub pilota
Z\FLHF]HN ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JO
GQLHQLHP
GDQ\FK GRW\F]F\FK URG]DMX SRWZLHUG]DQ\FK
XSUDZQLHLWHUPLQyZZD*QRFLW\FKXSUDZQLH
2. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ WXU\VW\NL RJáasza, w drodze obwieszczenia, na wniosek wojewody
lub wojewodów, zakres terytorialny regionów oraz
przebieg tras turystycznych, o których mowa w art.
21 ust. 1 pkt 3.
3. Wniosek, o którym mowa w ust. 2, powinien
]DZLHUDü
1) RNUHOHQLH UHJLRQX ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JO
dnieniem przebiegu jego granic lub okreOHQLH
przebiegu trasy turystycznej,
2) X]DVDGQLHQLH]DZLHUDMFHZV]F]HJyOQRFLRSLV
PLHMVFRZRFLLRELHNWyZR]QDF]HQLXKLVWRU\Fznym, kulturowym i krajobrazowym lub posiadaMF\FKV]F]HJyOQH]QDF]HQLHWXU\VW\F]QH]QDjGXMF\FKVL
QDWUasach turystycznych.
Poz 578
5R]G]LDá 5
8VáXJLKRWHODUVNLH
Art. 35. 1. 8VáXJL KRWHODUVNLH PRJ E\ü ZLDdF]RQHZRELHNWDFKKRWHODUVNLFKNWyUHVSHáQLDM
1) Z\PDJDQLDFRGRZLHONRFLRELHNWXMHJRZ\SoVD*HQLD RUD] ]DNUHVX ZLDGF]RQ\FK XVáXJ
ustalone dla rodzaju i kategorii, do których
RELHNW]RVWDá]DV]HUHJRZDQ\
2) Z\PDJDQLD VDQLWDUQH SU]HFLZSR*DURZH RUD]
LQQHRNUHORQHRGU
EQ\PLSU]HSLVDPL
2. 8VáXJL KRWHODUVNLH PRJ E\ü ZLDGF]RQH
UyZQLH*ZLQQ\FKRELHNWDFKMH*HOLRELHNW\WHVSHáQLaM PLQLPDOQH Z\PDJDQLD FR GR Z\SRVD*HQLD, o któU\FKPRZDZDUWSNWRUD]Z\PDJDQLDRNUHOone w ust. 1 pkt 2.
3. =DLQQHRELHNW\ZNWyU\FKPRJE\üZLDdF]RQH XVáXJL KRWHODUVNLH XZD*D VL
WDN*H Z\QDMPowane przez rolników pokoje i miejsca na ustawianie
namiotów w prowadzonych przez nich gospodarVWZDFK UROQ\FK MH*HOL RELHNW\ WH VSHáQLDM PLQimalne
Z\PDJDQLD FR GR Z\SRVD*HQLD R NWyU\FK PRZD Z
DUWSNWRUD]Z\PDJDQLDRNUHORQHZXVWSNW
2.
Art. 36. 8VWDOD VL
QDVW
SXMFH URG]DMH RELHktów hotelarskich:
1) hotele -RELHNW\SRVLDGDMce co najmniej 10 poNRLZW\PZL
NV]RüPLHMVFZSRNRMDFKMHGQRL GZXRVRERZ\FK ZLDGF]FH V]HURNL ]DNUHV
XVáXJ]ZL]DQ\FK]SRE\WHPNOLHQWyZ
2) motele -KRWHOHSRáR*RQHSU]\GURJDFK]DSHwQLDMFH PR*OLZRü NRU]\VWDQLD ] XVáXJ PRWRUyzacyjnych i dysponXMFHSDUNLQJLHP
3) pensjonaty -RELHNW\SRVLDGDMFHFRQDMPQLHM
SRNRL ZLDGF]FH GOD VZRLFK NOLHQWyZ FDáoG]LHQQHZ\*\ZLHQLH
4) kempingi (campingi) -RELHNW\VWU]H*RQHXPR*
OLZLDMFH QRFOHJ Z QDPLRWDFK VDPRFKodach
mieszkalnych (campobusach) i przyczepach
VDPRFKRGRZ\FK SU]\U]G]DQLH SRVLáNyZ SDrNRZDQLH VDPRFKRGyZ D WDN*H ZLDGF]FH
XVáXJL]ZL]DQH]SRE\WHPNOLHQWyZRELHNW\WH
PRJ GRGDWNRZR XPR*OLZLDü QRFOHJ Z GRmkach turystycznych lub innych obiektach staá\FK
5) domy wycieczkowe - obiekty pRVLDGDMFH FR
najmniej 30 miejsc noclegowych, dostosowane
GR VDPRREVáXJL NOLHQWyZ RUD] ZLDGF]FH PiQLPDOQ\ ]DNUHV XVáXJ ]ZL]DQ\FK ] SREytem
klientów,
6) VFKURQLVND PáRG]LH*RZH - obiekty przeznaczoQH GR LQG\ZLGXDOQHM L JUXSRZHM WXU\VW\NL PáoG]LH*RZHMGRVWRVRZDQHGRVDPRREVáXJLNOLHntów,
7) schroniska - obiekty zlokalizowane poza obszarami zabudowanymi, przy szlakach turystyczQ\FK ZLDGF]FH PLQLPDOQ\ ]DNUHV XVáXJ
]ZL]DQ\FK]SRE\WHPNOLHQWyZ
75
Poz. 578
8) pola biwakowe - RELHNW\ QLHVWU]H*RQH XPR*OiZLDMFHnocleg w namiotach.
Art. 37. 8VWDODVL
GOD
1) hoteli, moteli i pensjonatów - SL
ü NDWHJRULL
oznaczonych gwiazdkami,
2) kempingów (campingów) - cztery kategorie
oznaczone gwiazdkami,
3) GRPyZ Z\FLHF]NRZ\FK L VFKURQLVN PáRG]LH*owych - trzy kategorie oznaczone cyframi rzymskimi.
Art. 38. 1. Zaszeregowania obiektów hotelarskich do poszczególnych rodzajów dokonuje, kategoUL
QDGDMH RUD] SURZDG]L LFK HZLGHQFM
ZRMHZoda
ZáDFLZ\ ]H Z]JO
GX QD PLHMVFH SRáR*HQLD RELHNWX
KRWHODUVNLHJR]]DVWU]H*HQLHPXVW
2. Zaszeregowania pól biwakowych dokonuje i
SURZDG]L LFK HZLGHQFM
ZyMW EXUPLVWU] SUH]\GHQW
PLDVWD ZáDFLZ\ ]H Z]JO
GX QD PLHMVFH LFK SRáR*enia.
3. (ZLGHQFM
RELHNWyZ R NWyU\FK PRZD Z DUW
35 ust. 2 i 3, prowadzi wójt (burmistrz, prezydent
PLDVWD ZáDFLZ\ ]H Z]JO
GX QD PLHMVFH LFK SRáR*enia.
4. Przed wydaniem decyzji w zakresie rodzajów i kategorii obiektów hotelarskich organy wymieQLRQHZXVWPRJ]ZUDFDüVL
RRSLQL
GRZ\VSeFMDOL]RZDQ\FKVWRZDU]\V]H
5. =DGDQLDRNUHORQHZXVWLV]DGDQLDmi
ZáDVQ\PLJPLQ\
Art. 39. 1. 3U]HG UR]SRF]
FLHP ZLDGF]HQLD
XVáXJ KRWHODUVNLFK Z RELHNFLH KRWHODUVNLP R NWórym
PRZDZDUWXVWSU]HGVL
ELRUFDMHVWRERZL]aQ\ X]\VNDü ]DV]HUHJRZDQLH WHJR RELHNWX GR RGSowiedniego rodzaju i kategorii.
2. W razie rozSRF]
FLD ZLDGF]HQLD XVáXJ Z
obiekcie hotelarskim, który posiada zaszeregowanie,
RNWyU\PPRZDZXVWSU]HGVL
ELRUFDMHVWRERZL
]DQ\ Z\VWSLü GR ZáDFLZHJR ZRMHZRG\ R SRWZLHrG]HQLH OXE ]PLDQ
GRW\FKF]DVRZHJR ]DV]HUHJRZania.
3. 3U]HG UR]SRF]
FLHP ZLDGF]HQLD XVáXJ Kotelarskich w obiekcie, o którym mowa w art. 35 ust. 2,
SU]HGVL
ELRUFD OXE UROQLN ]DPLHU]DMF\ ZLDGF]\ü
XVáXJL KRWHODUVNLH Z JRVSRGDUVWZLH UROQ\P MHVW REoZL]aQ\ ]JáRVLü WHQ RELHNW GRHZLGHQFML Z\PLHQLRQHM
w art. 38 ust. 3.
4. 3U]HGVL
ELRUF\ ZLDGF]F\ XVáXJL KRWHODrVNLH Z RELHNWDFK R NWyU\FK PRZD Z DUW PDM
RERZL]HN LQIRUPRZDQLD ZáDFLZHJR RUJDQX R RNoOLF]QRFLDFK SRZRGXMF\FK ]PLDQ
URG]DMX OXE NDWeJRULL RELHNWX KRWHODUVNLHJR RUD] R ]DNRF]HQLX
ZLDGF]HQLDXVáXJKRWHODUVNLFK
5. Rolnic\ ZLDGF]F\ XVáXJL KRWHODUVNLH Z JoVSRGDUVWZLH UROQ\P PDM RERZL]HN LQIRUPRZDQLD
ZáDFLZHJRRUJDQXR]DNRF]HQLXZLDGF]HQLDXVáXJ
hotelarskich.
76
Dziennik Ustaw Nr 55
Art. 39a. 1. 3U]HGVL
ELRUFD NWyU\ ]DPLHU]D
UR]SRF]üZLDGF]HQLHXVáXJKRWHODUVNLFKZRELHNFLH
hotelarskim, PR*H XELHJDü VL
R SU]\U]HF]HQLH ]aszeregowania obiektu hotelarskiego do odpowiedQLHJRURG]DMXLNDWHJRULL]ZDQHGDOHMSURPHV
2. 3URPHV
Z\GDMH QD ZQLRVHN SU]HGVL
ELRrF\ZRMHZRGDZáDFLZ\]HZ]JO
GXQDPLHMVFHSRáo*enia obiektu hotelarskiego.
3. Promesa jest wydawana w formie decyzji
DGPLQLVWUDF\MQHM QD F]DV RNUHORQ\ QLH GáX*V]\ QL*
dwa lata.
4. Wniosek, o którym mowa w ust. 2, powinien
]DZLHUDüZV]F]HJyOQRFL
1) R]QDF]HQLH SU]HGVL
ELRUF\ ZUD] ] SRGDQLHP
jego siedziby i adresu, a w wypadku gdy przedVL
ELRUF MHVW RVRED IL]\F]QD - miejsca zamieszkania i adresu,
2) QD]Z
RELHNWXMH*HOLXVáXJLE
GZLDGF]RQH]
X*\FLHPQD]Z\ZáDVQHMRELHNWX
3) RNUHOHQLHSRáR*HQLDRELHNWXZUD]]SRGDQLHP
jego adresu,
4) wskazanie rodzaju obiektu hotelarskiego i kateJRULLRNWyUHXELHJDVL
SU]HGVL
ELRUFD
5. 'R ZQLRVNX GRáF]D VL
RVWDWHF]Q GHF\]M
R SR]ZROHQLX QD EXGRZ
OXE ]PLDQ
VSRVREX X*\tkowania obiektu.
6. :RNUHVLHZD*QRFLSURPHV\SU]HGVL
ELRUFD
QLHPR*HZLDGF]\üXVáXJKRWHODUVNLFKZRELHNFLH]
zastU]H*HQLHP XVW 3U]HGVL
ELRUFD PR*H X*\ZDü
nazwy rodzajowej i oznaczenia kategorii do celów
informacyjnych i promocyjnych obiektu hotelarskiego.
7. :RMHZRGD PR*H Z GURG]H SRVWDQRZLHQLD
]H]ZROLü QD UR]SRF]
FLH ZLDGF]HQLD XVáXJ KRWHODrskich przez przedsL
ELRUF
NWyU\ RWU]\PDá SURPHV
SR ]áR*HQLX SU]H] QLHJR NRPSOHWQHJR ZQLRVNX R ]aszeregowanie obiektu hotelarskiego do odpowiedniego rodzaju i kategorii.
Art. 40. 1. VNUHORQ\
2. VNUHORQ\
3. 2UJDQ\ Z\PLHQLRQH Z DUW PDM SUDZR
NRQWURORZDü Z ]DNUHVLH VZRMHM ZáDFLZRFL PLHMVFoZHMSU]HVWU]HJDQLHZ\PDJDRNUHORQ\FKZDUW
w stosunku do wszystkich obiektów hotelarskich i
LQQ\FKRELHNWyZZNWyU\FKVZLDGF]RQHXVáXJLKoWHODUVNLH -H*HOL RELHNW SR]RVWDMF\ SR]D HZLGHQFM
RUJDQX GRNRQXMFHJR NRQWUROL QLH VSHáQLD Z\PDJD
przewidzianych dla rodzaju i kategorii, do których
]RVWDá]DV]HUHJRZDQ\OXEPLQLPDOQ\FKZ\PDJDGOD
LQQ\FK RELHNWyZ ZLDGF]F\FK XVáXJL KRWHODUVNLH
RUJDQ NRQWUROXMF\ ]DZLDGDPLD RUJDQ SURZaG]F\
HZLGHQFM
RELHNWX
4. Organy R NWyU\FK PRZD Z DUW PRJ
Z\NRQ\ZDüQDVW
SXMFHF]\QQRFLNRQWUROQH
1) GRNRQ\ZDü NRQWUROL ZV]\VWNLFK SRPLHV]F]H L
XU]G]H ZFKRG]F\FK Z VNáDG NRQWURORZanych obiektów,
2) *GDü RG NLHURZQLND RELHNWX RUD] RG ZV]\VtNLFKRVyENWyUHVZW\PRELHkcie zatrudnione,
pisemnych i ustnych informacji w sprawach obM
W\FKNRQWURO
Dziennik Ustaw Nr 55
3) *GDü RND]DQLD GRNXPHQWyZ SRWZLHUG]DMF\FK
VSHáQLHQLH SU]H] RELHNW Z\PDJD R NWórych
mowa w art. 35 ust. 1 pkt 2.
5. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ WXU\VW\NL PR*H
GRNRQ\ZDü NRQWUROL Z ]DNUHVLH VSHáQLDQLD SU]H]
RELHNWKRWHODUVNLZ\PDJDSU]HZLG]LDQ\FKGODURG]aMX L NDWHJRULL GR NWyU\FK ]RVWDá ]DV]HUHJRZDQ\ 'R
NRQWUROL Z\NRQ\ZDQHM SU]H] PLQLVWUD ZáDFLZHJR GR
VSUDZWXU\VW\NLVWRVXMHVL
RGSRZLHGQLRXVWL
6. W razie stwierG]HQLD *H RELHNW KRWHODUVNL
QLH VSHáQLD Z\PDJD SU]HZLG]LDQ\FK GOD URG]DMX L
kateJRULL GR NWyU\FK ]RVWDá ]DV]HUHJRZDQ\ PLQLVWHU
ZáDFLZ\GRVSUDZWXU\VW\NLZ\VW
SXMHGRZáDFLZHJR
organu o dokonanie zmiany rodzaju lub kategorii
obiektu.
Art. 41. 1. -H*HOL RELHNW KRWHODUVNL SU]HVWDá
VSHáQLDüZ\PDJDQLDRNUHORQHGODURG]DMXLNDWHJRULL
RNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWZáDFLZ\RUJDQ
GRNRQXMH ] XU]
GX ]PLDQ\ URG]DMX OXE NDWHJRULL
RELHNWX EG( XFK\OD GHF\]M
R ]DV]HUHJRZDQLX
RELHNWXGRRNUHORQHJRURGzaju.
2. -H*HOLRELHNWZNWyU\PVZLDGF]RQHXVáXJL
KRWHODUVNLH QLH VSHáQLD Z\PDJD RNUHORQ\FK Z DUW
XVWSNWOXEZDUWXVWRUJDQSURZDG]F\
HZLGHQFM
RELHNWX PR*H QDND]Dü ZVWU]\PDQLH
ZLDGF]HQLD XVáXJ KRWHODUVNLFK GR F]DVX XVXQL
FLD
sWZLHUG]RQ\FKXFK\ELH
3. 3U]HSLVXVWQLHQDUXV]DXSUDZQLHLQQ\FK
RUJDQyZZ\QLNDMF\FK]RGU
EQ\FKSU]HSLVyZ
Art. 42. 1. Zaszeregowanie, odmowa zaszereJRZDQLD SRWZLHUG]HQLH ]DV]HUHJRZDQLD EG( ]PLana zaszeregowania obiektu hotelarskiego do okreORnego rodzaju, nadanie, odmowa nadania lub
zmiana kategorii, odmowa wpisu do ewidencji obiekWyZ KRWHODUVNLFK L Z\NUHOHQLH ] HZLGHQFML RELHNWyZ
KRWHODUVNLFK D WDN*H QDND]DQLH ZVWU]\PDQLD ZLDdF]HQLDXVáXJKRWHODUVNLFKQDVW
SXMHZIRUPLHGHF\]ML
administracyjnej.
2. 3RGVWDZ RGPRZ\ ZSLVX GR HZLGHQFML
obiektów hotelarskich jest decyzja o odmowie zaszeregowania lub o odmowie potwierdzenia zaszeregoZDQLDRELHNWXKRWHODUVNLHJRGRRNUHORQHJRURG]DMXL
kategorii.
Art. 43. 1. Nazwy rodzajów i oznaczenia kategorii obiektów hotelarskich, o których mowa w art. 36
LDUWSRGOHJDMRFKURQLHSUDZQHMLPRJE\üVWoVRZDQH Z\áF]QLH Z RGQLHVLHQLX GR RELHNWyZ KRWelarskich w rozumieniu niniejszej ustawy.
2. Przepis ust. 1 nie dotyczy nazw rodzajów
X*\ZDQ\FK Z NRQWHNFLH z którego jednoznacznie
wyniND*HRELHNW\WHQLHVRELHNWDPLKRWHODUVNLPLZ
rozumieniu niniejszej ustawy.
3. 3U]HGVL
ELRUF\ ZLDGF]F\ XVáXJL KRWHODrVNLH PRJ GR R]QDF]HQLD RELHNWyZ KRWHODUVNLFK
RERN QD]Z URG]DMyZ RNUHORQ\FK Z XVWDZLH VWRVoZDüLQQHnazwy.
Poz 578
Art. 44. 1. : RELHNWDFK KRWHODUVNLFK QDOH*\
XPLHFLüQDZLGRF]Q\PPLHMVFX
1) QD]Z
RUD]VLHG]LE
OXELPL
LQD]ZLVNRDWDk*H DGUHV SU]HGVL
ELRUF\ ZLDGF]FHJR XVáXJL
hotelarskie w tym obiekcie,
2) WDEOLF
RNUHODMFURG]DMLNDWHJRUL
RELHNWu,
3) LQIRUPDFM
R]DNUHVLHZLDGF]RQ\FKXVáXJZUD]
z podstawowymi cenami,
4) LQIRUPDFM
RSU]\VWRVRZDQLXRELHNWXGRREVáXJL
RVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK
2. Informacje, o których mowa w ust. 1 pkt 2 i
QDOH*\XPLHFLüUyZQLH*QD]HZQWU]RELHNWXKRWelarskiego.
3. 3U]HGVL
ELRUF\ ZLDGF]F\ XVáXJL KRWHODrVNLH Z RELHNWDFK KRWHODUVNLFK PRJ Z FHOX ]DSHwQLHQLD SRU]GNX RUD] EH]SLHF]HVWZD NOLHQWyZ L LFK
PLHQLD Z\GDZDü UHJXODPLQ\ SRU]GNRZH ZL*FH
ZV]\VWNLHRVRE\SU]HE\ZDMFHQDWHUHQLHRELHNWX
4. Wykaz w\PDJD GOD RELHNWyZ KRWHODUVNLFK
RGSRZLDGDMF\ URG]DMRZL L NDWHJRULL RELHNWX D WDN*H
SHáQ\FHQQLNXVáXJSRZLQQ\E\üXGRVW
SQLRQHQD*
danie klienta.
Art. 44a. 1. =D GRNRQDQLH RFHQ\ VSHáQLDQLD
SU]H] RELHNW KRWHODUVNL Z\PDJD QLH]E
GQ\FK GR
zaszeregowania RELHNWX GR RNUHORQHJR URG]DMX L
NDWHJRULLSRELHUDVL
RSáDW\
2. 0LQLVWHUZáDFLZ\GRVSUDZWXU\VW\NLRNUHOD
Z GURG]H UR]SRU]G]HQLD Z\VRNRü RSáDW ]ZL]aQ\FK ] GRNRQ\ZDQLHP RFHQ RNUHORQ\FK Z XVW RUD]WU\ESRELHUDQLDW\FKRSáDW
Art. 45. Minister wáDFLZ\GRVSUDZWXU\VWyki, w
GURG]HUR]SRU]G]HQLDRNUHOD
1) wymagania dla poszczególnych rodzajów i kaWHJRULL RELHNWyZ KRWHODUVNLFK FR GR Z\SRVD*eQLD RUD] ]DNUHVX ZLDGF]RQ\FK XVáXJ Z W\P
XVáXJJDVWURQRPLF]Q\FKRUD]ZDUXQNLGRSXVzF]HQLD RGVW
SVWZ RG W\FK Z\PDJD ]H V]F]eJyOQ\PXZ]JO
GQLHQLHPZ\PDJDZ]DNUHVLH
a) ]HZQ
WU]Q\FK HOHPHQWyZ ]DJRVSRGDURZaQLDLXU]G]HQLD
b) LQVWDODFMLLXU]G]HWHFKQLF]Q\FK
c) SRGVWDZRZ\FK HOHPHQWyZ GRW\F]F\FK
IXQNFML SURJUDPX REVáXJRZHJR L X*\WHFzQRFLRELHNWX
d) F]
FLPLHV]NDOQHM
e) RIHUW\ XVáXJ SRGVWDZRZ\FK L X]XSHáQLDM
cych,
2) V]F]HJyáRZH ]DVDG\ L WU\E ]DOLF]DQLD RELHNWyZ
hotelarskich do poszczególnych rodzajów i kaWHJRULL]XZ]JO
GQLHQLHPZV]F]HJyOQRFLVSosobu oceny obiektu hotelarskiego,
3) sposób dokXPHQWRZDQLD VSHáQLHQLD Z\PDJD
o których mowa w art. 35 ust. 1 pkt 2,
z XZ]JO
GQLHQLHP Z V]F]HJyOQRFL URG]DMyZ
GRNXPHQWyZ MDNLH SRZLQQ\ E\ü GRáF]RQH GR
wniosku o zaszeregowanie,
77
Poz. 578
Dziennik Ustaw Nr 55
4) PLQLPDOQH Z\PDJDQLD FR GR Z\SRVD*HQLD
RELHNWyZ ZLDGF]F\FK XVáXJL KRWelarskie, o
których mowa w art. 35 ust. 2 i 3,
5) tryb sprawowania kontroli nad przestrzeganiem
Z SRV]F]HJyOQ\FK RELHNWDFK Z\PDJD FR GR
Z\SRVD*HQLD L ZLDGF]HQLD XVáXJ RGSRZLDGaMF\FK URG]DMRZL L NDWHJRULL RELHNWX R NWórych
PRZDZDUW]XZ]JO
GQLHniem w szczególQRFLF]
VWRWOLZRFLGRNRQ\ZDQLDNRQWUROLLZarunków kontroli,
6) sposób prowadzenia ewidencji obiektów hoteODUVNLFK RUD] LQQ\FK RELHNWyZ Z NWyU\FK V
ZLDdF]RQHXVáXJLKRWHODUVNLH]HV]F]HJyOQ\P
XZ]JO
GQLHQLHP GDQ\FK MDNLH SRZLQQD ]DZLeUDü NDUWD HZLGHQF\jna obiektów hotelarskich, a
WDN*HLQQ\FKRELHNWyZZNWyU\FKVZLDGF]oQHXVáXJLKRWelarskie.
5R]G]LDá 6
=PLDQ\ZSU]HSLVDFKRERZL]XMF\FKRUD]
przeSLV\SU]HMFLRZHLNRFRZH
Art. 46. : .RGHNVLH Z\NURF]H Z DUW 1 doGDMHVL
†ZErzmieniu:
"§ 4. Kto:
1)
wykonuje bez wymaganych uprawQLH
zadania przewodnika turystycznego lub
pilota wycieczek,
2)
ZLDGF]F XVáXJL KRWHODUVNLH X*\ZD
QD]Z URG]DMRZ\FK OXE RNUHOHQLD NDWegorii obiektów hotelarskich bez decyzji
OXEQLH]JRGQLH]GHF\]M
3)
ZEUHZ RERZL]NRZL ZLDGF]\ XVáXJL
KRWHODUVNLH Z RELHNFLH QLH]JáRV]RQ\P
do ewidencji,
4)
ZLDGF]\ XVáXJL KRWHODUVNLH ZEUHZ GeF\]ML QDND]XMFHM ZVWU]\PDQLH LFK
ZLDGF]HQLD
- podlega karze ograniczenia wolnoFL DOER
grzywny."
Art. 47. W ustawie z dnia 23 grudnia 1988 r. o
G]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HM']81USR]]
1990 r. Nr 26, poz. 149, Nr 34, poz. 198 i Nr 86, poz.
504, z 1991 r. Nr 31, poz. 128, Nr 41, poz. 179, Nr
73, poz. 321, Nr 105, poz. 452, Nr 106, poz. 457 i Nr
107, poz. 460, z 1993 r. Nr 28, poz. 127, Nr 47, poz.
212 i Nr 134, poz. 646, z 1994 r. Nr 27, poz. 96 i Nr
127, poz. 627, z 1995 r. Nr 60, poz. 310, Nr 83, poz.
426, Nr 90, poz. 446, Nr 141, poz. 700 i Nr 147, poz.
713, z 1996 r. Nr 41, poz. 177 i Nr 45, poz. 199 oraz
z 1997 r. Nr 9, poz. 44, Nr 23, poz. 117, Nr 43, poz.
272, Nr 54, poz. 348, Nr 60, poz. 369, Nr 75, poz.
471, Nr 88, poz. 554, Nr 96, poz. 591, Nr 98, poz.
602, Nr 106, poz. 677, Nr 113, poz. 733, Nr 114, poz.
740, Nr 121, poz. 769 i 770 i Nr 124, poz. 783) wprowaG]DVL
QDVW
SXMFH]PLDQ\]PLDQ\SRPLQL
WH
78
Art. 48. :XVWDZLH]GQLDSD(G]LHUQLND
r. -3UDZRáRZLHFNLH']81USR]RUD]]
1997 r. Nr 14, poz. 72, Nr 60, poz. 369, Nr 88, poz.
554 i Nr 110, poz. 715) w art. 19 ust. 2 otrzymuje
brzmienie:
"2. Warunkiem otrzymania koncesji, o której
mowa w art. 17 pkt 3, jest ponadto:
1)
posiadanie koncesji organizatora
WXU\VW\NL OXE SRUHGQLND WXU\VW\FzQHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPLRXVáugach turystycznych,
2)
zatrudnienie przez organizatora turystykL RVyE NWyUH ]áR* HJ]DPLQ
]H]QDMRPRFL]asad wykonywania
polowania oraz zasad ochrony
przyrody."
Art. 49. 1. 2VRE\NWyUHSU]HGGQLHPZHMFLDZ
*\FLHXVWDZ\
1) SRVLDGDá\ XSUDZQLHQLD SU]HZRGQLND WXU\VW\Fznego lub pilota wycieczek krajowych, nadane
im SU]H] WHUHQRZH RUJDQ\ DGPLQLVWUDFML U]Gowej,
2) ]GDá\HJ]DPLQQDSU]HZRGQLNDWXU\VW\F]QHJRZ
Polskim
Towarzystwie
TurystycznoKrajoznawczym albo u innego organizatora
V]NROHQLDZ]DNUHVLHRERZL]XMF\PZ3ROVNLP
Towarzystwie Turystyczno-Krajoznawczym,
3) SRVLDGDá\ XSUDZQLHQLD SLORWD Z\FLHF]HN ]DJUanicznych, nadane im przez centralny organ
adminiVWUDFML U]GRZHM GR VSUDZ WXU\VW\NL OXE
SU]H]LQVW\WXFM
XSUDZQLRQSU]H]WHQRUJDQ
- VWDM VL
RGSRZLHGQLR SU]HZRGQLNDPL WXU\VW\Fznymi lub pilotami wycieczek w rozumieniu ustawy,
]]DVWU]H*HQLHPXVW
2. 2VRE\RNWyU\FKPRZDZXVWVRERZL
zane, pod rygorem utraty dotychczasowych uprawQLH GR Z\VWSLHQLD Z WHUPLQLH GZyFK ODW RG GQLD
ZHMFLDZ*\FLHXVWDZ\]ZQLRVNLHPRSRWZLHUG]HQLH
posiadanych upraZQLHRUD]LFKXGRNXPHQWRZDQLH
3. 0LQLVWHUZáDFLZ\GRVSUDZWXU\VW\NLZGUoG]H UR]SRU]G]HQLD RNUHOD VSRVyE L WU\E ]DOLF]DQLD
XSUDZQLH R NWyU\FK PRZD Z XVW GR ]DNUHVX
XSUDZQLHSU]HZRGQLNyZWXU\VW\F]Q\FKLSLORWyZZycieF]HNXVWDORQHJRXVWDZ
4. W sprawach, o których mowa w ust. 2, wydaMHVL
GHF\]M
DGPLQLVWUDF\MQ
Art. 50. 1. Zaszeregowanie obiektów hotelarskich do poszczególnych rodzajów i kategorii na podstawie dotychczasowych przepisów zachowuje wa*
QRü R LOH URG]DM L NDWHJRULD RELHNWX odpowiada wymaganiom ustalonym w ustawie.
2. -H*HOLGRGQLDZHMFLDZ*\FLHXVWDZ\RELHNW
KRWHODUVNL QLH ]RVWDá ]DV]HUHJRZDQ\ GR RNUHORQHJR
rodzaju i kategorii lub dotychczasowy rodzaj i kategoria obiektu nie odpowiada wymaganiom ustalonym w
ustawie, przHGVL
ELRUFD ZLDGF]F\ XVáXJL KRWHODrVNLHZW\PRELHNFLHMHVWRERZL]DQ\Z\VWSLüZWHrPLQLH PLHVL
F\ RG GQLD ZHMFLD Z *\FLH DNWyZ Zykonawczych do ustawy, o których mowa w art. 45, do
Dziennik Ustaw Nr 55
ZáDFLZHJR RUJDQX R ]DV]HUHJRZDQLH RELHNWX ZeGáXJQRZ\FKSU]HSLVyZ
Art. 51. 1. :SLV\ GR HZLGHQFML G]LDáDOQRFL Jospodarczej w zakresie organizowania imprez turyVW\F]Q\FK OXE SRUHGQLFWZD Z ]DZLHUDQLX XPyZ R
ZLDGF]HQLH XVáXJ WXU\VW\F]Q\FK ]DFKRZXM ZD*
QRü
1) w terminie do dnia 31 grudnia 1998 r.,
2) do czasu uprawoPRFQLHQLDVL
GHF\]MLZ\GDQHM
QDZQLRVHNRXG]LHOHQLH]H]ZROHQLD]áR*RQ\Z
termiQLH RNUHORQ\P Z SNW QLH GáX*HM MHGQDN
QL* GR XSá\ZX PLHVL
F\ RG GQLD ZHMFLD Z
*\FLHXVWDZ\
2. 2UJDQ ]H]ZDODMF\ ]DZLDGRPL ZáDFLZ\ Rrgan ewidencyjny o uprawomocnieniu VL
GHF\]ML R
której mowa w ust. 1 pkt 2.
3. 3U]HGVL
ELRUF\ QLHSRGOHJDMF\ ZSLVRZL GR
HZLGHQFMLG]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HMDSURZDG]F\Z
GQLX ZHMFLD Z *\FLH XVWDZ\ G]LDáDOQRü Z ]DNUHVLH
RUJDQL]RZDQLD LPSUH] WXU\VW\F]Q\FK OXE SRUHGQLctwa w zakresie zaZLHUDQLD XPyZ R ZLDGF]HQLH
XVáXJ WXU\VW\F]Q\FK PDM RERZL]HN Z\VWSLHQLD R
wydanie odpowiedniego zezwolenia w terminie 6
PLHVL
F\RGGQLDZHMFLDZ*\FLHXVWDZ\
4. Do czasu udzielenia lub odmowy udzielenia
]H]ZROHQLDSU]HGVL
ELRUF\RNWyU\FKPowa w ust. 3,
PDMSUDZRG]LDáDüQDGRW\FKF]DVRZ\FK]DVDGDFK
Art. 51a. 1. :RMHZRGRZLH WZRU] URGNL VSeFMDOQHSU]H]QDF]RQHQDILQDQVRZDQLH]DGD]ZL]anych ze sprawdzaniem kwalifikacji kandydatów na
przewodników turystycznych i pilotów wycieczek,
sprawdzaniem znDMRPRFL M
]\ND REFHJR SU]H]
przewodników turystycznych i pilotów wycieczek oraz
GRNRQ\ZDQLHP RFHQ\ VSHáQLDQLD SU]H] RELHNW\ KRWeODUVNLH Z\PDJD SU]HZLG]LDQ\FK GOD URG]DMX L NDWeJRULLGRNWyU\FK]RVWDá\]DV]HUHJRZDQH]ZDQHGDOHM
URGNDPLVSHFMDOQ\PL
2. 3U]\FKRGHPURGNyZVSHFMDOQ\FKVZSáywy
] RSáDW R NWyU\FK PRZD Z DUW XVW SNW L DUW
44a ust. 2.
3. =H URGNyZ VSHFMDOQ\FK PRJ E\ü ILQDQVowane:
Poz 578
1) Z\QDJURG]HQLD F]áRQNyZ NRPLVML HJ]DPLQDF\jnych dla przewodników turystycznych i pilotów
wycieczHN RUD] NRPLVML HJ]DPLQDF\MQ\FK M
]yNyZ REF\FK D WDN*H F]áRQNyZ ]HVSRáyZ RFeQLDMF\FKRELHNW\KRWHODUVNLH
2) SRGUy*H VáX*ERZH F]áRQNyZ NRPLVML HJ]DPLQacyjnych dla przewodników turystycznych i piloWyZZ\FLHF]HNRUD]F]áRQNyZ]HVSRáyZRFHQLaMF\FKRELHNW\ hotelarskie,
3) Z\GDWNL PDWHULDáRZH Z V]F]HJyOQRFL ]ZL]ane z wydawaniem legitymacji dla przewodników
turystycznych i pilotów wycieczek.
4. '\VSRQHQWHP URGNyZ VSHFMDOQ\FK MHVW Zojewoda.
5. 'OD URGNyZ VSHFMDOQ\FK VSRU]G]D VL
roczny plan finansowy, który obejmuje planowane:
1) przychody,
2) wydatki na wynagrodzenia,
3) Z\GDWNLQDSRGUy*HVáX*ERZH
4) Z\GDWNLPDWHULDáRZH
Art. 51b. W sprawach nieuregulowanych w niQLHMV]HMXVWDZLHGRZ\NRQ\ZDQLDG]LDáDOQRFLJRVSodarczej, o której mowa w art. 4 ust. VWRVXMH VL
przepisy ustawy z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie
G]LDáDlQRFLJRVSRGDUF]HM
Art. 52. 8VWDZDZFKRG]LZ*\FLH]GQLHPOLpca 1998 r.
______
Niniejsza ustawa dokonuje w zakresie swojej
UHJXODFML ZGUR*HQLD G\UHNW\Z\ (:* ]
dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizoZDQ\FKSRGUy*\ZDNDFMLLZ\FLHF]HN']8U]
WE L 158 z 23.06.1990).
'DQH GRW\F]FH RJáRV]HQLD DNWyZ SUDZD 8QLL
Europejskiej, zamieszczone w niniejszej ustawie - ] GQLHP X]\VNDQLD SU]H] 5]HF]SRVSROLW
3ROVNF]áRQNRVWZDZUnii Europejskiej - dotyF] RJáRV]HQLD W\FK DNWyZ Z ']LHQQLNX 8U]
dowym Unii Europejskiej - wydanie specjalne.
79