NaszeMiasto.pl

9pmWhj[a%%mmm$dWip[c_Wije$fb%%dh/-
>7BBEP78HP;
\WY[Xeea$Yec%dWip[c_Wijefb%%jm_jj[h%dWip[Uc_Wije%%]Wp[jWX[pfWjdW
fe]eZWdWZp_ť
(($'($(&',
mdWipocc_[ťY_[
FemijW`[Y[djhkc PdWcoXkZŹ[j
iockbWY`_
PWXhpWdW(&'-
c[ZoYpd[`
hea
IJH$)
IJH$)
mdWipocc_[ťY_[
<EJ$7H9
mdWipocc_[ťY_[
cWn(ª9c_d#)ª9
Zp_[`[i_ň
Aeb[`d[Zm_[ipaeo IpbWapWXojaŒm
j[Y^d_a_eXY^eZp_
fhp[ipo
j[hceceZ[hd_pWY`ň kheZp_do
IJH$*
IJH$-
^WbbePWXhp[
P<_b^Whced_ļPWXhpWŚiaļ
aedY[hjemem[`ZŸ
mDemoHea
<EJ07H9
IJH$(
mdWipocc_[ťY_[
:[aWZW
feZpdWa_[c
hepme`kc_WijW
a M]hkZd_kc_dňe'&bWjeZcec[djk"
]ZoCW]ehpWjWCWŚaW#Ipkb_apeijWW
fh[poZ[dj[cPWXhpWIJH$+
(
^WbbepWXhp[
&(
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
\_b^Whced_W
7hjoťY_dWiY[d_[:eckCkpoa__JWŚYW
ĥm_ňjWjeYpWiXoY_W
pXb_ia_c_"heZp_dļ"
fhpo`WY_Œc_$C_[`iY["
majŒhocifňZpWco
8eŹ[DWheZp[d_[d_[
`[ijdW`mWŹd_[`ip[$
Mje]WY^
feZofbeco
FH7M?;fdlkefgfWYadaUl`kUZ
STea^iW`fˆilSTdlSŘe][WYa
ikVl[SgĢ^Ĺe][WYaG`[iWdekfW
fg?WVkUl`WYaaVWTdSaVkb^a
_k 9S^SaVTkSe[Ņ$YdgV`[S
i6a_g?glk][[FSŘUS BaV
UlSegdaUlkefaţU[STea^iW`U[
laŷk^[bdlkdlWUlW`[W^W]Sde][W GdaUlkefaţļidŅUlW`[SVkb^a
_ˆifdS]fg\Ņdˆi`[Wŷ\S]a`a
iWafiSdU[W 3Tea^iW`U[iVg
ŷW\_[WdlWbaVW\_g\ĹVS^elĹ
WVg]SU\Ņ`SefSŷgbaVkb^a_a
ik_SbˆŶ`[W\\S]adWlkVW`U[
UlŅefaiefdg]fgdSUZĢ^Ĺe][WYa
G`[iWdekfWfg?WVkUl`WYa LS
fW_li[W^a_Sl`[UZfS]`S
bdSiVŅe[Ņ`[WŷWY`S_k¶_ˆi[
bdaX ?SU[W\?[e[aW]Vl[W]S`
IkVl[Sg>W]Sde][WYalAV
Vl[SW_>W]Sde]a6W`fkefkUl
`k_ĢG? LVg_ĹbSfdlk_k`SfkUZ_a
VkUZ^gVl[]fˆdlkilSTdlSŘ
e][_]S_bge[WlVaTkiS^[i[W
VlŅ Fa`aikbafW`U\Sii[W^
][W\^W]Sde][W\daVl[`[W[i[WdlŅ
ŷWai[W^gl`[UZgekelk_k\Wel
UlWlfW\`S\^WbelW\efda`k\S]ŷW
iSŷ`W\V^Sielkef][UZUZadkUZ¶
lSl`SUlSbdWlkVW`fLSTdlS
?SYadlSfS?SŘ]SElg^[] @KB
X[pf_[Yp[Śijme
AeY_[eYpaW
pWZXW`ļ
ef_[ipoY^
9EH7Pi[ŅUW\lSTdlSŘe][UZ
bdlW\ţļV^Sb[WelkUZal`S]aiS
`kUZ\Weffli ]aU[_[aUl]S_[ Fa_dgYS\ĹUWţi[SfW]S[`Xad
_g\ĹUW][WdaiUˆiafk_ŷWba
i[``[lSUZaiSļelUlWYˆ^`Ĺ
aefdaŷ`aţļ <EJ$7H9
AedY[hjeme
m[`ZŸ
mDemoHea
@[WfdlWTS\WUZSļVaI[WV`[S
Tk@aikDa]dalbaUlĹļ
idˆi`[WWXW]fai`kebaeˆT
\S]`SV6g`S\W_ =a`UWdf@a
@KB
iadaUl`ki6a_g?glk][
[FSŘUS`SefSWib[eSe[Ņ\gŷ
i]S^W`VSdlikVSdlWŘ]g^fg
dS^`kUZi`Selk__[WţU[W L`S]a_[fkUZea^[efˆi[faiS
dlkelĹUW\[_8[^ZSd_a`[[LS
TdlSŘe][W\fk_dSlW_TŅVl[W
_aŷ`SbaegUZSļ\gŷ#efkUl`[S
aYaVl[`[W#) 3dfkţU[lSbdWlW`fg\Ĺ`S\i[Ņ]
elWbdlWTa\WabWdWf]aiW BaV
UlSe]a`UWdfgÆAbWdWf]S_a
\S_[aţļ¹`SlSTdlSŘe][W\
eUW`[WikefĹb[ĹfS]ŷWea^[ţU[,
=SfSdlk`SA^Wţ4^SUZS?a`[
]S>WVl[a`6a_[`[]Egfai[Ul
[3VS_ElWdelWŘadSlfS`UW
dlW,LaX[S5lWUZ^Wie]S
?[^W`S4gdUZSdVf<aS``S
>[UZadai[Ul3VS_
5lWUZ^Wie][[ESia_[d9dWţ Ik\Ĺf]aikUZidSŷWŘlbWi
`aţU[Ĺ`[WlSTdS]`[W 4[^Wfk
VaefŅb`WeĹi]Se[W6a_g
?glk][[FSŘUSadSl`Sefda`[W
[`fWd`WfaiW\
iii V_[f Ua_ b^ \g^
heYpd_YW
FWc_ňjWco
ee\_WhWY^
C_WijedWaWhjWY^ai_ļŹa_
H;=?ED7BD;aTUZaVk%' daUl
`[UkibdaiSVlW`[SefS`gia
\W``WYaladYS`[laiS`WlaefSk
iLSTdlg BdlkYafaiS`a\W
`SLSTadlgYVl[WbdlWV^Sfk[ef
`[S`S\i[Ņ]elk`SĢ^Ĺe]gaţda
VW][`fWd`aiS`[S I_[W\eUaik_]aţU[W^Wţi <S
Vi[Y[aVbdSi[a`SlaefSS_elS
i[`fW`U\[aX[SdefS`gia\W``W
Ya BdlWiaV`[Ulk\W\T[e]gb
Y^[i[U][<S`=ab[WU Ba`STa
ŷWŘefi[WbaV]dlkŷW_gbS
_[Ņf`[S\ĹUk_[`fWd`aiS`kUZ
iefS`[Wia\W``k_laŷa`a
i[ĹlS`][]i[Sfˆi @Se[
bdlaV]ai[W\gŷ_ˆi[^[ŷW`S
daVk]fˆdWfdSUĹbS_[ŅļfdSUĹ
faŷeS_aţļ ?ge[_kbS_[ŅfSļ
afkUZTa^We`kUZikVSdlW`[SUZ
V^S]elfSfaiS`[SbaefSi_a
VkUZ^gVl[ 6TS\_ki[ŅUabS
_[Ņļ[UlU[\_kaX[Sdk Fa`S\
^WbelS[`fW`U\S`SelWYaVl[e[W\
elWYaebaf]S`[S¶baV]dWţ^S
7gYW`[gel=SdSe[Ře][bdlW
iaV`[UlĹUkEfaiSdlkelW`[S
DWbdWe\a`aiS`kUZiEfS`[W
Ia\W``k_DWY[a`gĢ^Ĺe]a
6ĹTdaie][WYa @KB
>?IJEH?7
Ê>_ijeh_Wc_WijWPWXhp[½je
Zp_[edWf_iWd[feZaed_[Y
bWj(&$NNm_[akfhp[p\_be#
pe\W_^_ijehoaWai$@Œp[\W
AdeiWň$FkXb_aWY`WmoZW#
dWd_[]Zoťm`ňpoakd_[#
c_[Ya_cmWťd_[ZeYp[aW#
Wi_ňfebia_[]efhp[aWZk$
`kb
aa FaTSdVlaiSŷ`WikVSi
`[UfialSdˆi`aV^SeS_kUZ
lSTdlS`\S][V^S_[aţ`[]ˆiZ[
efad[[dWY[a`g ?a`aYdSX[S]e[Ņ
VlS<ˆlWXS=`aeSk`[W\Weffk^
]a lT[adW_ egUZkUZ XS]fˆi
[VSfb[eSa`Tai[W_fS]ŷWa^g
Vl[SUZ[V^S^gVl[¶_ˆi[4Wd
`SdVElUlWUZZ[efadk]TkkVk
dW]fad ?glWg_ ?[W\e][WYa
iLSTdlg]fˆdkbaV\Ĺe[Ņfg
_SUlW`[S BdWlkVW`fLSTdlS?SYadlS
fS?SŘ]SElg^[]lidSUSgiSYŅ
`SelUlWYˆ^`Wbdlki[ĹlS`[WSg
fadSVaÆ_SW\a\Ulkl`k¹i[
VaUl`W`S]SdfSUZ\WYaVl[WS ¶6l[Ņ][`[W_gdˆi`[Wŷ[_k
_aŷW_k^Wb[W\\Ĺbal`Sļ[gfaŷ
eS_[Sļe[Ņl`[ŶbaV]dWţ^SbdW
lkVW`f ?SYadlSfS ?SŘ]S
Elg^[] =e <ˆlWX=`aeSSŷki^SfSUZ
#*)*#+'# LaefSi[baeaT[W
i[W^WbdSUbaţi[ŅUa`kUZdWY[a
`ai[ifk__a`aYdSX[[ţ^Ĺe][UZ
_[W\eUaiaţU[ IkVS`SiSţ`[W
]e[Ĺŷ]SfalSb[eVl[W\ˆi_[SefS
aV\WYalSdS`[SVa^Sf$" JJi[W
]g IkVSi`[Ufia\WefVaefŅb`W
iebdlWVSŷkiX[^[SUZ?[W\e][W\
4[T^[afW][BgT^[Ul`W\iLSTdlg
DW`pZebd_[`i_kYpd_em_[p[ijof[dZ_Wc_fh[poZ[djW
EĥM?7J7
IļceZp_"pZebd__WcX_jd_$
DWkaW`[ij_Y^m_[baļfWi`ļ"
majŒhļmaWZW`ļm_[b[pW#
Wd]WŹemWd_W_moi_ak$
:p_[m_ňY_ehekYpd_ŒmpW#
XhpWŚia_Y^ipaŒ]_cdWp`Wb#
doY^_fedWZ]_cdWp`WbdoY^
ejhpocWeijof[dZ_Wfh[po#
Z[djWc_WijW$?Y^kheYpoij[
mhňYp[d_[eZXoei_ň'*
]hkZd_WmIWb_>_ijehoYpd[`
hWjkipW$
aaILSTdlg_S_kTSdVla
lVa^`Ĺ_aVl[Wŷ]fˆdSbafdSX[
balkfki`[WlSe]S][iSļ LSfk_[
<EJ$7H9
c[ZoYodW
IaefSf`[_UlSe[WW^W_W`fk
ba\Si[ke[Ņ`S$+bdlW\ţU[SUZ
V^Sb[WelkUZifk_%bdlW\Sl
VSUZdaiWdaikUZ E]dlkŷaiS
`[SaTegYg\ĹViSdaVlS\W
aUlW],\WV`aefda``[Wţi[WUĹUW
[`efS^aiS`WbaaTgefda`SUZ
bdlW\ţļadSlVigefda``W[`
efS^aiS`Wba\WV`W\efda`[W
bdlW\ţU[SS^WÆ_dgYS\ĹUW¹
iaTg][Wdg`]SUZ SVaiS`W
bS`W^S_[ea^Sd`k_[ÆaUl]S¹eĹ
ÆbgYaaVbad`W¹i[ŅU`[WYdaŶ
`W[_eĹbdSUWbdlkl[_aik_
badlĹV]aiS`[gVdˆY <EJ$7H9
<EJ$7H9
CW]ehpWjWAeŹkY^emiaW
<EJ$F?EJHICEB?DIA?
^WbbepWXhp[
efkbW`V[S_[]dk\Ĺe[Ņ`[WbdSi
VabaVaT`WlS[`fWdWeaiS`[S
aYda_`SVWfWd_[`SU\SbdSUS
[fa`SUaUlW]S_kUlk^[WXW]fk
_ˆi[bdWlkVW`fLSTdlS?SYa
dlSfS?SŘ]SElg^[] EfkbW`V[g_bdWlkVW`fS_[SefS
ikbSUS`W\WefbdlWlVl[We[Ņļ_[W
e[ŅUk <WYaikea]aţļfafdlkefSla
fkUZ_[We[ŅUl`[WV^SY[_`Sl\S^[efk
[UlfWdkefSlafkUZV^S^[UWS^[efk¶fg
_SUlk7iSIa^`[US`SUlW^`[]Ik
Vl[SgAţi[SfkGdlŅVg?[W\e][WYa
iLSTdlg AefkbW`V[g_Sb^[]a
iSafk_dSlW_$*_aVkUZ^gVl[ =a_[e\Sika`[SVl[Wi[ŅļaeˆT Fa
gUl`[ai[W]fˆdlkbdlWVWielkef
][_eĹ^SgdWSfS_[^gTX[`S^[efS_[
ia\WiˆVl][UZ]a`]gdeˆi[a^[_
b[SVbdlWV_[afaikUZ Fadˆi`[Wŷ
TSdVlaS]fki`[_aVl[^gVl[W]fˆ
dlkae[ĹYS\Ĺeg]UWek`Sdˆŷ`kUZba
^SUZ Dali[\S\Ĺe[ŅebadfaiaT[adĹ
gVl[Si]a`]gdeSUZSdfkefkUl`kUZ
VaVS\W EfkbW`V[g_\WefV^S_`[WVg
ŷk_ikdˆŷ`[W`[W_ Fa`SYdaVS
lSU[Ņŷ]ĹbdSUŅ[baVeg_aiS`[Wfdg
Vgiaŷa`WYai`Sg]Ņ¶_ˆi[
4Sdfa_[W\?Slgd\WVW`lWefkbW`
Vkefˆi FaefkbW`V[g_VS\W_aŷ^[iaţ
U[TkVS^W\baelWdlSļeia\Ĺi[WVlŅ
lS[`fWdWeaiS`[SbSe\Ņ[g_[W\Ņf
`aţU[ GVl[Si]a`]gdeSUZi[ĹŷW
e[ŅlVgŷĹ[^aţU[Ĺ`Sg][S^WfafWŷ_[
WebŅVlW`[WUlSegTa_aŷ`Sba
l`Sļi[W^gU[W]SikUZ^gVl[¶lidS
USgiSYŅ3Y`[Wel]S:dSTS] 9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
mdWipocc_[ťY_[
&)
Mfed_[Zp_W[a'/]hkZd_WpWXhpWŚiYohWZd_ifejaWb_i_ňdWeijWjd_[`mjocheaki[i`_
FedWZijec_b_edŒm
dW_dm[ijoY`["Ypob_XkZŹ[j
PWXhpWdW(&'-heakY^mWbedo
I7CEHPý:
MoZWja_dWeťm_WjňijWde#
m_ļdW`m_ňaipļfepoY`ň
mfhpoipeheYpdocXkZŹ[#
Y_[PWXhpW$FedWZijec_b_e#
dŒmpejoY^fhp[pdWYpede
dWh[Wb_pWY`ňaeb[`doY^_d#
m[ijoY`_$FeZYpWipmeWd[`
dW'/]hkZd_Wi[i`_hWZd_
pZ[YoZemWdļm_ňaipeťY_ļ
]eiŒmfhpo`ňb_fhp[ZijW#
m_edofhp[pfh[poZ[djc_W#
ijWXkZŹ[jdW(&'-hea$
MmWhkdaWY^fhp[d_[i_e#
doY^ÊŹomY[c½pfhWmZp_#
m[]eipf_jWbWXňZļce]b_jk
eZ[XhWĿfehŒZ"fhp[fhemW#
Zp_Ŀh[Wd_cWY`ňWbXepW`ļĿ
i_ňfWY`[dj[cmiWb__dj[d#
iomd[`j[hWf__$MPWXhpk
femijW`[9[djhkcIockbW#
Y`_C[ZoYpd[`ĥbļia_[]e
Kd_m[hioj[jkC[ZoYpd[]e$
`kb
aa@aiaUlWe`kaţdaVW]TŅVl[W
l^a]S^[laiS`kbdlkb^SUg6iadUa
ik_%iY_SUZg]fˆdWYadW_a`f
iSţ`[We[ŅdalbaUlĹ 6aUW^aia
iWi`Ĺfdlba\Si[Ĺe[ŅikbaeSŷa`W
i`S\`aiaUlWţ`[W\elkebdlŅfeS^W
Vaek_g^SU\[ Bda\W]fbdlWi[Vg\WgfiadlW`[W
T^a]gabWdSUk\`WYaViˆUZeS^[`
fW`eki`W\fWdSb[[eS^[elb[fS^`WYa
aVVl[SgdSfg`]aiWYaeS^[bada
VaiW\ek_g^SfadS]SdWf][adSl
elWţU[gba_[WelUlWŘ]a`fda^`kUZ
egŷĹUkUZVaaTeWdiaiS`[SlS\Ņļ
ek_g^SUk\`kUZiUlSe[WdlWUlki[
efk_adSl[UZa_Si[S`[S¶fg_S
Ulk 3YSfS =S^SXSde]SI[`]^Wd
dlWUl`[]Ģ^Ĺe][WYaG`[iWdekfWfg
?WVkUl`WYa 6aVkebalkU\[efgVW`fˆiTŅVĹ
dˆi`[WŷeS^Wek_g^SU\[llS]dWeglS
T[WYˆi dWegeUkfSUk\`kUZ @SelUlWYˆ^`ĹgiSYŅlSegYg\W
XS]fgfiadlW`[SViˆUZeS^[`fWdVk
eUkb^[`Sd`kUZV^SefgVW`fˆiefa
_Sfa^aY[[ikbaeSŷa`kUZi'#g`[
fˆiefa_Sfa^aY[Ul`kUZUabalia
^[`SbW`WibdaiSVlW`[W_WfaVk
ek_g^SU\[_WVkUl`W\VabdaYdS_g
]elfSUW`[S`S][Wdg`]g^W]Sde]a
VW`fkefkUl`k_¶baV]dWţ^S3YSfS
=S^SXSde]SI[`]^Wd GdgUZa_[W`[WUW`fdg_TŅVl[We[Ņ
i[ĹlSa lW l_[S`Ĺ bdaYdS_g
]elfSUW`[S >[UlTSlS\ŅļbdS]fkUl
`kUZiiSdg`]SUZek_g^aiS`kUZ
_Sli[Ņ]elkļe[ŅVa'bdaUW`faYˆ^
`W\ ^[UlTk YaVl[` 6l[SS`[S fW
g_aŷ^[i[Ĺ efgVW`fa_ ^WbelW
bdlWV]^[`[Ul`WlSbal`S`[We[ŅlW
ţdaVai[e][W_elb[fS^`k_adSlglg
bW`[ĹlS\ŅU[S]^[`[Ul`Wa_aŷ^[
iaţļbdS]fkUl`WYaik]a`kiS`[S
bdlWlefgVW`fˆiikea]aebWU\S^[
efkUl`kUZlST[WYˆiielUlWYˆ^
`aţU[[`iSlk\`kUZ¶lSl`SUlS3YS
fS=S^SXSde]SI[`]^Wd 3VSbfSU\STgVk`]gdWS^[laiS`S
\WefidS_SUZbdaYdS_gVaX[`S`
eaiS`WYalG`[[7gdabW\e][W\ BaVaT`STSlSbaiefS`[Wdˆi
`[Wŷi=Sfai[USUZ ISdfaţļlS
TdlSŘe][WYabda\W]fgfaa]aa#(
_^`l Ba`SV#%_^`llfW\]ia
fk fa ţdaV][ iSe`W gUlW^`[ AfiSdU[W5W`fdg_Ek_g^SU\[
?WVkUl`W\IkVl[Sg>W]Sde][W
YalAVVl[SW_>W]Sde]a6W`
fkefkUl`k_ĢG?iLSTdlglSb^S
`aiS`a `S b[Wdielk ]iSdfS
$"#*d aa 4gVŷWf_[SefSl\WV`W\efda
`kaVbai[SVS`SbafdlWTk_[Wel
]SŘUˆilVdgY[W\`SVS^\Wefg][W
dg`]aiS`k`Sdaliˆ\_[SefS[\W
Ya_aVWd`[lSU\ŅbaV]dWţ^SbdW
lkVW`f LSTdlS ?SYadlSfS
?SŘ]SElg^[] VSŘidS_SUZ;;[;;;WVkU\[LS
TdlSŘe][WYa
4gVŷWfg
BSdfkUkbSUk\`WYa ISdfabdlkba_`[WļŷWVl[W
e[Ņļ^SffW_g`S[`iWefkU\WbdlW
l`SUla`kUZTkaiTgVŷWU[Wfk^
]a%)_[^[a`ˆilafkUZ AVfWYa
UlSegiSdfaţļ_S\Ĺf]gY_[`k
ildaeSl#Va$'_[^[SdVSlafkUZ
¶lSl`SUlSS`SeWe\[bdWlkVW`f
?SYadlSfS?SŘ]SElg^[] =^gTB^SfXad_kATkiSfW^
e][W\`[WbabdlWTgVŷWfgba`[W
iSŷ`[WlaefSki`[_g\ŅfW`SelW
bdabalkU\W¶baV]dWţ^Sl]a^W[
dSV`kFa_SelA^[UZiWd AefSfWUl`[WTgVŷWfbabSda
#)ebaţdˆV$'dSV`kUZ 4SdVla
Vl[Ņ]g\ŅlSbdlk\ŅU[WTgVŷWfg LSbdSelS_ Va iebˆbdSUk
ielkef][UZ]fˆdk_dˆi`[Wŷ^W
ŷk`SeWdUgVaTda`SelWYa_[S
efS¶baVeg_aig\WbdWlkVW`f
?SYadlSfS?SŘ]SElg^[]
MoXhWd[_dm[ijoY`[(&'-heak
8kZŹ[j
mb_YpXWY^
ZeY^eZo
º.(-cbdp
moZWja_
º.*'cbdp
moZWja_
X_[ŹļY[
º-)*cbdp
moZWja_
cW`ļjaem[
º'&-cbdp
8kZemWiWb]_cdWijoYpdoY^
J[hceceZ[hd_pWY`[eX_[ajŒm
kŹoj[YpdeťY_fkXb_Ypd[`
HepmŒ`ipaebd_YjmWpWmeZem[]e
<EJ$7H9$
M?PK7B?P79@70ĥKC
@KB
`SVefa_[^[a`ˆigVSae[ŅbdlW
l`SUlkļ`Sbda\W]fkdalia\aiW¶
_ˆi[dSV`k<aSUZ[_I[W`UZad
l]^gTgÆE]gfWUl`[V^SLSTdlS¹ Ielkef]aie]Slg\WŷW]iafSfS
TŅVl[W\WelUlWi[Ņ]elS 4gVŷWf
_STkļTai[W_S]fgS^[laiS`k
i_[SdŅibdaiSVlS`[SVa`[WYa
`aikUZlSVSŘ[VafSU\[idS_SUZ
g`[\`W\bWdebW]fkikX[`S`eaiW\
`S^SfS$"#&$"$" IţdˆVbdlkeladaUl`kUZ[`
iWefkU\[l`S^Slke[Ņ_ [` VS^elW
_aVWd`[lSU\WaT[W]fˆigŷkfWUl
`aţU[bgT^[Ul`W\dWi[fS^[lSU\S
babdlW_keaikUZ aTelSdˆi
_[SefSlWelUlWYˆ^`k_gilY^ŅV
`[W`[W_LS`V][UlkfWŷdaliˆ\
[`XdSefdg]fgdkbdlWVel]a^`W\ ?[SefalS_[WdlSbdlWl`SUlkļ
]iafŅ$'_^`l`STgVaiŅeS^
Y[_`SefkUl`kUZ <WV`aUlWţ`[W
]iafSbdSi[W*_^`llaefS`[W
bdlWl`SUla`S`Sik]a`S`[WlS
<EJ$7H9$
8kZod[aÊmpXe]WY_i_ň½
eZeZWjaemļaedZo]dWY`ň
BdlkeladaUl`WVaUZaVk_[S
efSa]dWţ^a`WlaefSk`Sbal[a_[W
bdSi[W*%"_^`likVSf][fa
]iafSa]aa*&"_^`l @S\
i[Ņ]elkgVl[SiikVSf]SUZ_S
\ĹfdSVkUk\`[Waţi[SfS[ba_aU
ebaWUl`S @SdWS^[lSU\ŅfkUZlS
VSŘbdlWl`SUlk_kba`SVbaa
iŅTgVŷWfg_[SefSlidSUSgiS
YŅbdWlkVW`f?SYadlSfS?SŘ]S
Elg^[] Bda\W]fTgVŷWfgglke]Sbalk
fki`Ĺab[`[ŅDWY[a`S^`W\;lTk
ATdSUZg`]aiW\i=Sfai[USUZ
]fˆdSefi[WdVl[SŷWVa]g_W`f
`[WTgVl[lSefdlWŷWŘadSlŷWbda
\W]f\Wef]a_b^Wf`k[laefSeba
dlĹVla`klYaV`[Wlik_aYS_[
gefSikaX[`S`eSUZbgT^[Ul`kUZ Balkfki`Ĺab[`[ŅikVSSfWŷ=a
_[e\S4gVŷWfg[;`iWefkU\[DSVk
?[SefS 4[adĹUbaVgiSYŅaYdS`[Ula
`W_aŷ^[iaţU[U[Welk`SeŷWba
<EJ$7H9$
@WamfhWmZp_moc
ipf_jWbk
Fh[poZ[djCW]ehpWjWCWŚaW#Ipkb_a
feZYpWii[i`_XkZŹ[jem[`
<EJ$7H9$
=eiemWd_[dWZfhe`[aj[cXkZŹ[jk
<EJ$7H9$
@WY[aAWmWb[Y"
Wajeh
<EJ$7H9$
?cXWhZp_[`ajeťi_ň
dWf_dW"Ź[Xomo]bļZWĿ
dWmWŹd[]e"joc
ťc_[ipd_[`ipo`[ij$
<EJ$F?EJHICEB?ěIA?
mdWipocc_[ťY_[
C;:O9OD7
)
H[m_jWb_pWY`WPWdZa_
*
mdWipocc_[ťY_[
mmm$dWip[c_Wije$fb
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
Aeb[`d[Zm_[pWXhpWŚia_[ipaeofhp[ipo]hkdjemdļj[hceceZ[hd_pWY`ň
FhpoY_ļ]W`ļmphea_ZW`ļ
eipYpňZdeťY_
IpaeWFeZijWmemWdh',
_=_cdWp`kcdh(&ZeļYpoo
Ze]hedWfbWYŒm[aeX`ňjoY^
fhe]hWc[c
j[hceceZ[hd_pWY`_eX_[a#
jŒmkŹoj[YpdeťY_fkXb_Ypd[`$
EXWXkZoda_"fepWaeŚYp[#
d_kfhWY"pWfh[p[djemWoi_ň
mWťd_[mf[d[`ahWi_[$
`kb
aa @SelSel]aSTSdVlaik
b[Ņ]`[SS¶giSŷS=dlkelfaX=S
_[Ře][\WVW`lgUl`[ˆi9[_`S
l\g_`d$"[_ Ba^e][UZ:[_S^S[
efˆi I[VSļVgŷWdˆŷ`[UWiik
Y^ĹVl[W
TgVk`]g
bdlWV[balS]aŘUlW`[gdW_a`fg FWdSl_aŷ`Sik_[W`[SļeS_W
b^gek¶VaVS\W BdSUWfWd_a_aVWd`[lSUk\`W
fdiSkViS^SfS AT\Ņk_[ŅVlk
[``k_[VaU[Wb^W`[WţU[S`lWi
`Ņfdl`kUZefdabaVSUZgik_[S
`Ņ]afˆiYSlaikUZa][W`efa
^Sd][ Vdli[aiW\ [`efS^SU\[
ZkVdS`faiW\UlŅţU[aiaW^W]fdkUl
`W\ 5Saţļ]aelfaiSSbdSi[W
ViS_[^[a`klafkUZ¶ik^[UlS>W
elW]ElUlkY[W^e][`SUlW^`[]Ik
Vl[Sg;`iWefkU\[[DW_a`fˆi
GdlŅVg?[W\e][WYaiLSTdlg El]aS \Wef i[lkfˆi]Ĺ
4[e]gb[Uba`[WiSŷbaaŷa`S\Wef
bdlki\WŶVl[WVa`SelW\Vl[W^`[Uk FW``aik]a^addlgUSe[ŅiaUlk¶
baV]dWţ^S?SdU[`=S]VkdW]fad
9[_`Sl\g_`d$" <WefW_fS]ŷW
Vg_`kllWYSdS]fˆdklaefSaVdW
efSgdaiS`k FaiSdfaţļVaVS`S
fW\[`iWefkU\[¶VaVS\W El]aSbafkUZielkef][UZ
l_[S`SUZTSdVla`S_e[ŅbaVa
TS 7^WiSU\STgVk`]g\WefaV`a
i[a`SlWYSdi[VaUl`ki[WUla
dW_ \Wef b[Ņ]`[W Vaţi[Wf^a`k
Siel]a^W\WefbdlWVWielkef][_
U[Wb^W\¶lidSUSgiSYŅ6a_[`[]S
=g`S\WV`SlgUlW``[U 5[Welk_ke[Ņlb[Ņ]`W\W^WiS
U\[[`aikUZa][W`S^W`S^WŷkbaV
]dWţ^[ļŷWUW^bdlWVe[Ņil[ŅU[S\Wef
bdlWVWielkef][_W]a^aY[Ul`k¶
_ˆi[=dlkelfaX>WiS`Vaie][
i[UWbdWlkVW`fLSTdlS 6TS_k
ifW`ebaeˆTaaYdS`[UlS`[W`[
e][W\W_[e\[Ulk^[aUlkefWbai[W
fdlWi`Selk__[WţU[W AT[W]fk
baVVS`WfWd_a_aVWd`[lSU\[bdk
iSf`W[bgT^[Ul`W^[Ulk_k\gŷ
ieWf]SUZSfaal`SUlSŷWfk^W
_`[W\aT[W]fˆilS`[WUlkelUlSţda
Vai[e]a¶VaVS\W JkjW`fhWY[jhmW`ļ
IpaeWFeZijWmemWdh()
fhpokb$F[ijWbepp_[]e',
aeipjº'"(cbdp
fbWdemWdoj[hc_dpWaeŚYp[d_W
fhWYºi_[hf_[Ś(&'-h$
IpaeWFeZijWmemWdh'
fhpokb$Ifehjem[`+
aeipjº(")cbdp
fbWdemWdoj[hc_dpWaeŚYp[d_W
fhWYºb_f_[Y(&'-h$
Fhp[Zipaeb[dh*+
fhpokb$AefWbd_Wd[`-
aeipjº&".cbdp
fbWdemWdoj[hc_dpWaeŚYp[d_W
fhWYºcW`(&'-h$
Fhp[Zipaeb[dh,
fhpokb$@ehZWdW+/
aeipjº'")cbdp
fbWdemWdoj[hc_dpWaeŚYp[d_W
fhWYºb_f_[Y(&'-h$
@aikT^Se]lke]SSfS]ŷWVl[S
S\ĹUS`SLSTadlgEl]aSBaVefS
iaiS
`d
#( 6l[Ņ][
fWd_a_aVWd`[lSU\[b^SUˆi]S_S
lSaelUlŅVl[ļ`SaYdlWiS`[ga]a
a%"bdaUW`fVafkUZUlSeaikUZ
]aelfˆi LSaelUlŅVl[_kebada
`SabSfSUZlSYSl 6aVSf]aia
`SVSUZglS_a`faiS`WlaefSk
ea^Sdk]fˆdWik]adlkefkiS`WeĹ
VabaVYdlWiS`[SiaVkiTSeW`[W
[ ]gUZ`[ fg_SUlk <gefk`S
A^Wi`[]VkdW]fadEB`d#( <gŷ
i[VSļb[WdielWWXW]fkik]a`S
`kUZbdSU El]aS\WefWefWfkUl`S
[TSdVlaSV`[WbdWlW`fg\We[Ņ
`Sf^WafSUlS\ĹUW\\Ĺl[W^W`[ =a^a
dkeĹU[WbW[bdlk\Sl`W¶VaVS\W DW_a`fel]ak]aelfaiSba
`SV$'_^`l LaefSik]a`S`k
i dS_SUZ bdaiSVla`WYa
aV $"") d bdaYdS_g
fWd_a_aVWd`[lSU\[ aT[W]fˆi
gŷkfWUl`aţU[bgT^[Ul`W\ AT\Ĺa`
\gŷa]aa&"b^SUˆiW]aţi[Sfa
ikUZ Ielkef][UZikdW_a`fa
iS`kUZTgVk`]ˆi\WefViSdSlk
fk^W DWS^[laiS`kbdlWleS_a
dlĹVbdlkiebSdU[gIa\WiˆVl
][WYa8g`VgelgAUZda`kĢdaVa
i[e]S[9aebaVSd][IaV`W\bda
YdS_baUZa`ĹVafW\badka]a
a+"_^`l =[^]S^SffW_gbaV\Ņ^[ţ_k
aYda_`WikliS`[W\S][_\Wef
bdaYdS_ fWd_a_aVWd`[lSU\[
aT[W]fˆigŷkfWUl`aţU[bgT^[Ul
`W\ 4SdVlae[ŅU[WelŅŷW`S^[ţU[W
ikdW_a`faiS`kUZel]ˆ[bdlWV
el]a^[ba\Si[S\Ĺe[Ņ]a^W\`Wb[Ņ]
`WaT[W]fk FaWXW]fbdSUki[W^g
^gVl[lSUaTSdVlaVl[Ņ]g\Ņ Ik
dW_a`faiS`WTgVk`][`[Wfk^]a
lke]g\Ĺ`SWefWfkUWS^WefS\Ĺe[Ņ
fWŷTSdVl[W\W]a`a_[Ul`W 3fa
baliS^SbdlWl`SUlSļlSaelUlŅ
Vla`Wb[W`[ĹVlW`S]a^W\`W[`iW
efkU\Wi_[WţU[W¶baVeg_aig\W
bdWlkVW`fLSTdlS?SYadlSfS
?SŘ]SElg^[]
=_cdWp`kcdh(&
IpaeWFeZijWmemWdh',
P:@ĉ9?707H9
?DM;IJO9@;
8kZemW[b[ajheY_[femd_maheYpoWmdemo[jWf
`kb
CedjWŹdemeYp[id[]e
aejWm_[befWb_mem[]e
jhmWdWXkZem_[[b[ajhe#
Y_[femd_<ehjkcmPW#
Xhpk$MWhjWeaee.-&cbd
p_dm[ijoY`Wfeijňfk`[
p]eZd_[p^Whcede]hW#
c[c"W`[`pWaeŚYp[d_[
fbWdemWd[`[ijdW(&'.
hea$:eY[beme[b[ajheY_[#
femd_WXňZp_[ZeijWhYpWĿ
Y_[fei_[Y_em[ZeXb_iae
-&joi_ňYo]eifeZWhijm
ZecemoY^mPWXhpk_8o#
jec_k$
aa I`aik_lS]SVl[W8adfg_
W`WdY[S bdaVg]aiS`S TŅVl[W
iW^SefkUl`k_i[W^abS^[iaik_
]af^WlUkd]g^SUk\`k_laŷW_
X^g[VS^`k_ @aiWŶdˆVaU[WbS
TŅVl[WVaefaeaiS`WVaebS^S`[S
iŅY^SbS^[iSS^fWd`Sfki`WYa
D68¶DWXgeW6Wd[hWV8gW^[T[a
_Sekl_aŷ^[iaţU[ĹefaeaiS`[S
_[]egfkUZbS^[i =aU[alaefS`[W
ikbaeSŷa`k i `aiaUlWe`k
]a_b^W]eaikekefW_aUlkelUlS
`[SebS^[`Uaibk`[W`SaYdS`[
UlW`[WW_[e\[el]aV^[ikUZegT
efS`U\[ ¶I`SelW\W^W]fdaU[Wbai`[ik]a
dlkefS_k`S\`aiaUlWţ`[W\elWVa
efŅb`WfWUZ`a^aY[W]fˆdWg_aŷ^[
i[Ĺ`[Wfk^]aWXW]fki`ĹbdaVg]U\Ņ
W`WdY[[S^WbdlkUlk`[Ĺe[Ņdˆi`[Wŷ
VababdSik\S]aţU[bai[WfdlSidW
Y[a`[W @SelS[`iWefkU\S_S`SUW
^glSbWi`[W`[W_[Wel]SŘUa_TWl
b[WUl`kUZ[efSkUZVaefSiU[WbS
e[WU[aiWYa]fˆdW\Wef\WV`k_l`S\
TSdVl[W\W]a^aY[Ul`kUZebaeaTˆi
aYdlWiS`[S¶baV]dWţ^SB[afd9ˆd
`[]VkdW]fadVe bdaVg]U\[8adfg_ 3]fgS^`[W`Sb^SUgTgVaik`aiW\
W^W]fdaU[Wbai`[UaVl[W``[WbdS
Ug\Wa]aa%""aeˆT AbdˆUldal
baUlŅU[SbdSUli[ĹlS`kUZl_a`
fSŷW_UlŅţU[U[ţ`[W`[aiW\]afS
8adfg_]a`fk`gg\WTgVaiŅ]a`
efdg]U\[efS^aiW\TgVk`]g]afS LaefSfS_lS[`efS^aiS`klT[ad`[]
iaVklSe[^S\ĹUW\adSl_a`faiS`W
eĹbdlk]afaiWe[^aekbS^[i Bai
efSSdˆi`[Wŷ]a`efdg]U\STgVk`
]gW^W]fdkUl`WYai]fˆdk_l`S\
Vl[We[Ņ`SefSi`[SUlk^[UW`fdg_
efWdaiS`[SW^W]fdaU[Wbai`[Ĺ Ielkef][WVafkUZUlSeaiWbdSUW
TgVai^S`W baefŅbg\Ĺ lYaV`[W
l bdlk\Ņfk_ ZSd_a`aYdS_W_
[bdlklSUZaiS`[g`S\ikŷelkUZ
efS`VSdVˆiilS]dWe[WTWlb[W
UlWŘefiS¶baVeg_aig\WB[afd
9ˆd`[]
DemW[b[ajheY_[femd_WcWXoĿ
]ejemWm(&'.h$
<EJ$<EHJKC
?DM;IJO9@;
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
mdWipocc_[ťY_[
+
C_`W'&bWjeZcec[djk"]ZoCW]ehpWjWCWŚaW#Ipkb_apeijWWfh[poZ[dj[cPWXhpW
:[aWZWfeZpdWa_[chepme`kc_WijW
Aecfb[aiÊ7gkWh_kiAef[hd_a½
Fhp[Zipaeb[fhpokb$B_fem[`
<EJ$7H9
aa L#Va$'_[^[SdVSlafkUZ
ildaeSiSdfaţļ_S\Ĺf]gY_[`k
`SbdlWefdlW`[aefSf`[UZVl[We[Ņ
U[g^Sf FWdW`k_[ŅVlkDa][f`[UĹ
S ?[]g^UlkUS_[ fa Vl[ţ \WVW`
l`S\TSdVl[W\Vk`S_[Ul`[Wdali[
\S\ĹUkUZe[ŅaTelSdˆiiUZaVlĹ
UkUZie]SV=Sfai[U][W\EbWU\S^
`W\EfdWXk7]a`a_[Ul`W\ FdiS
TgVaiSW^W]fdaU[Wbai`[8ad
fg_S\gŷi]dˆfUWlSUl`[Wbai
efSiSļ]a_b^W]eZS`V^aiadW
]dWSUk\`k ;=73 4WldaTaU[W
i LSTdlg ebSVa l $# bdaUW`f
iefkUl`[g$""(d Va`[WebW`S*
bdaUW`fiWidlWţ`[g$"#(d DWS^[laiS`kiaefSf`[UZ^SfSUZ
bda\W]f babdSik YaebaVSd][
iaV`aţU[W]aiW\fa`S\i[Ņ]elS
[`iWefkU\SiZ[efad[[LSTdlS =a_
b^W]eaiSbdlWTgVaiSe[WU[iaVa
U[ĹYaiW\[]S`S^[lSUk\`W\]aelfa
iSS*""_^`l Ba`SV&#_^`l
Vaaŷa`al]SekY_[`kVaTgVaik
lSTdlSŘe][UZaVU[`]ˆi6daYaiW\
FdSekĢdWV`[UaiW\ 6l[Ņ][baĹUlW
`[gfdSeklSgfaefdSVS_[3#[3&lk
e]S^[ţ_kbdSiVl[iWa]`a`Sţi[Sf B[a`[Wde][_bdlWVe[Ņil[ŅU[W_
ie]S^[]dS\g[\WV`Ĺl`S\i[Ņ]elkUZ
bdaW]a^aY[Ul`kUZ[`iWefkU\[idW
Y[a`[WTkSdW]g^fkiSU\SlVWYdS
VaiS`kUZfWdW`ˆi`SV4kfa_]Ĺ =a`eW]iW`f`[WdalTgVaikiS`k
[_aVWd`[laiS`k\WefElb[fS^?[W\
e][ @S\`aiaUlWţ`[W\elk_iba
AefWbd_W=k_Ze
C[jhefeb_jWbd[ĥm_ňjeHeZp_do
<EJ$7H9
j\
9[djhkcPZhem_WAeX_[jo_:p_[YaW
<EJ$7H9
M]hkZd_k(&',h$c_`WZp_[#
i_ňĿbWjeZcec[djk"]Zo
CW]ehpWjWCWŚaW#Ipkb_a
peŹoWťbkXemWd_[`Waede#
memoXhWdofh[poZ[djPW#
XhpW$@WamjocYpWi_[pc_[#
d_ei_ňPWXhp[59edem[]e
fe`Wm_ei_ňmahW`eXhWp_[dW#
ip[]ec_WijW59epoiaWb_
c_[ipaWŚYo5
gV`[aiW\ Ba^eUW aţdaV][W_
Y[`W]a^aY[Ul`abaaŷ`[Ulk_\Wef
iUZaVlĹUWi\WYae]SV5W`fdg_
LVdai[S=aT[Wfk[6l[WU]S Ba^[
fWUZ`[]SĢ^Ĺe]SgfiadlkSiLS
Tdlgb[WdielkiBa^eUWIkVl[S;`
ŷk`[Wd[[4[a_WVkUl`W\ G`[]Sfa
iWie]S^[7gdabk5W`fdg_5lk
efkUZ FWUZ`a^aY[[ IŅY^aikUZ
gdgUZa_[;`efkfgf5ZW_[Ul`W\
BdlWdˆT][IŅY^S I`Selk__[Wţ
U[WbaiefSfS]ŷWb[WdielkidWY[a
`[WBSd]FWUZ`a^aY[[?WVkUl`kUZ @aiWbdlWVel]a^WafiSdfWla
efSa bdlk g^ >[baiW\
i?[]g^UlkUSUZ Ba`SV%"el]ˆ
[bdlWVel]a^[aT\ĹdWS^[laiS`k
aV
$"")
d
bdaYdS_
fWd_a_aVWd`[lSU\[ aT[W]fˆi
gŷkfWUl`aţU[bgT^[Ul`W\ I[lkfˆi]ĹLSTdlSefSSe[Ņfg
dkefk]SbdlW_keaiS Fke[ĹUW
aeˆTaVi[WVlS\Ĺ]SŷVWYa_[We[Ĺ
US=abS^`[Ņ9g[VaadSlekefW_S
fkUl`[WdalTgVaikiS`k]a_
b^W]eElfa^`[S=dˆ^aiS>g[lS Fg
_kbdlkU[ĹYS\Ĺ]a^W\`WWVkU\W
;`Vgefd[SVk LSTdlW\Wef_[SefW_
]g^fgdk LS`S_[UlfWdkWVkU\W
?[ŅVlk`SdaVaiWYa8Wef[iS^g
[_ =dlkelfaXSBW`VWdWU][WYa 5a
da]gbdlkTkiS[`[U\SfkiidS
_SUZ?Wfdaba^[fS^`WYaĢi[ŅfS
DaVl[`k 9dg`fai`WdW_a`fk
bdlWelkY_SUZk6a_g?glk][
[FSŘUSFWSfdg@aiWYaadSle[W
Vl[Tk6l[W^`[UaikUZAţdaV]ˆi
=g^fgdk 6l[SS^`aţļikefSi[W`
`[UlĹil`ai[a?glWg_?[W\
e][W]fˆdWlSbdSelSVa9S^Wd[[
5SXE[^We[SadSleS^[bdlkg^ Bai
efSŘUˆiĢ^Ĺe][UZ Ba`SV$&fke[ĹUW][T[Uˆi_a
ŷWlSe[Ĺţļ`SViˆUZbal[a_SUZ
lSVSela`kUZfdkTg``aiWYaefS
V[a`gbdlkg^ DaaeWhW^fS L_k
ţ^Ĺa_[aţ`[]SUZbkiS`[Sbai
efS ]a_b^W]e dW]dWSUk\`k
Æ3cgSd[ge=abWd`[]¹SYdg`fai
`k dW_a`f bdlWelWV TSeW`
bdlkb^SUg=dS]aie][_
<EJ$7H9
I7CEHPý:
7h[dWPWXhp[
<EJ$7H9
:he]emWJhWiWĥh[Zd_YemW
C_ňZpodWheZemo<[ij_mWb
_c$Ahpoipje\WF[dZ[h[Ya_[]e
<EJ$7H9
<EJ$7H9
FeZm_[becWmp]bňZWc_eijWj#
d_WZ[aWZWXoWZbWdWi"
ZbWpWXhpWd"XWhZpe_ijejdW$
MeijWjd_Y^Zp_[i_ňY_kbWjWY^
fepoiaWb_ťcopKd__;khef[`#
c[ZoYodň"akbjkhň"dWkaň"
ia_[`_\kdZkipop[mdňjhpdoY^
ifehjehWpjkhoijoaň$
'"*c_b_WhZWpejoY^$
9^Y_WWXocfeZah[ťb_Ŀ"
HŒmdeb[]b[h[Wb_pemWb_ťco
Ź[mipoija_[fepojomd[pc_W#
a_baWdWťY_[mWŹdoY^"ZkŹoY^
do"`Wa_[mfhemWZp_b_ťco
_iaecfb_aemWdoY^_dm[ijoY`_$
meijWjd_Y^bWjWY^mPWXhpk"
9[b[cjoY^Zp_WWŚXophŒm#
me]hecd[`c_[hp[iļjWaŹ[
demWŹedohepmŒ`c_WijW
pWik]ļc_[ipaWŚYŒm$
ehWpfefhWmWmWhkdaŒmŹoY_W
c_[ipaWŚYŒm$ DW`m_ňaipļmWhjeťY_ļdWip[]e
c_WijWd_[iļXem_[c]cWY^o
@[ij[cfhp[aedWdW"Ź[_Zp_[#
YpoZhe]_"Wb[mWťd_[bkZp_[$
coZeXhļZhe]ļ"XkZk`ļYfe#
:p_ňa_d_ckZW`[i_ňh[Wb_pemWĿ
j[dY`WPWXhpWmefWhY_ke_d#
WcX_jd[fbWdo$
demWYo`dļ]eifeZWhaň"
<EJ$7H9
C7=EHP7J7
C7ěA7#IPKB?A"
FH;PO:;DJP78HP7
<EJ$7H9
D7@M?ĉAIPýM7HJEĥ9?ýIýBK:P?;
,
mdWipocc_[ťY_[
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
8kZemWmFoiaem_YWY^pWaeŚYpoi_ňdWfeYpļjakfhpoip[]eheak
<EJ$CJ8I
Je`kŹjhp[Y_XbeadWei_[Zbkfhpokb$Ĺom_[Ya_[`mPWXhpk
<EJ$CJ8I
Dem[c_[ipaWd_WC_ňZpo]c_dd[]eJemWhpoijmW8kZemd_YjmWIfe[Ypd[]e
?DM;IJO9@;
EijWjd_[mebd[c_[ipaWd_W
Yp[aW`ļ`[ipYp[mXbeaWY^
CJ8Ifhpokb$Ĺom_[Ya_[`
mPWXhpk_kb$Ijhp[bYŒm
8ojecia_Y^
mFoiaem_YWY^$7XopW#
c_[ipaWĿmmoXhWdocbeaW#
bk"moijWhYpofWhjoYofWY`W
maeipjWY^`[]eXkZemo
ehWpmfWjWaWkY`_mmoie#
aeťY_'(#ahejd[]eYpodipk$
h`
aa @Sae[WV^gbdlkg^ Ķki[WU][W\
VaT[WYSiSţ`[W]aŘUSTgVaiS
fdlWU[WYaT^a]g BaiefS\Wa`ieĹ
e[WVlfi[WViˆUZTgVk`]ˆii]fˆ
dkUZ_[Wel]S\gŷba`SV%"daVl[` ElWe`SţU[W_[Wel]SŘTŅVl[WfS]ŷW
i`S\`aielk_T^a]g 6aUW^aia
`Sae[WV^gbaiefS`[W#'"_[Wel]SŘ
iVig`SefgTgVk`]SUZik^[UlS
8dS`U[elW]BSţ_[a`]SbdWlWe?[Ņ
VlkY_[``WYaFaiSdlkefiS4g
Vai`[UfiSEbaWUl`WYaiFSd
`aie][UZ9ˆdSUZ I`aikUZTgVk`]SUZbdlkYa
faiS`a\WV`aVig[fdlkba]a\aiW
_[Wel]S`[Sabai[WdlUZ`[aV%)
VabdSi[W)"_Wfdˆi]iSVdSfa
ikUZ Ikea]aţļbSdfkUkbSU\[ilS
^Wŷ`aţU[aV_WfdSŷgfa]iafSaV%+
Va)&fke l IdS_SUZbdaiSVla
`kUZbdSUdalTgVaiS`klaefS`[W
fS]ŷW[ef`[W\ĹUkbSd][`Y L ae[WV^S TgVaiS`WYa
bdlkg^[UkĶki[WU][W\T^[e]a\WeflS
dˆi`aVaSgfaefdSVk3&\S][UW`
fdg__[SefS <WV`aUlWţ`[Wa]a^[US
\WefTSdVlaeba]a\`S[_S^ai`[UlS
¶lidSUSgiSYŅbdWlWe8dS`U[elW]
BSţ_[a`]S 4gVaiSfWYaae[WV^SdgelkS
iUlSe[WYVkl`SUl`[WaYdS`[Ula
`WlaefSk_aŷ^[iaţU[X[`S`eaiS
`[S[`iWefkU\[bdlWlF4Ek LSdlĹV
?F4ETk`[WgY[ŅfkS`SelW_[S
efaieb[WdSiSţ`[W`[WgY[ŅfkUZ
_ˆi[bdWlkVW`fLSTdlS?SYadlS
fS?SŘ]SElg^[] Faae[WV^Wb[Ņ]
`[Wi]a_ba`aig\We[Ņ`[Wfk^]a
iVl[W^`[UŅS^WiUSW_[Sefa <Wef
TSdVlaVaTdlWgekfgaiS`W?kţ^Ņ
ŷW]SŷVk]faelS`g\Weiˆ\UlSe_S
dlkafS][__[W\eUgValS_[Wel]S
`[SVaVS\W @SbaUlĹf]g$"#)d lS]aŘUlk
e[Ņdˆi`[Wŷ[``S[`iWefkU\S?F4E Fa]a^W\`kTgVk`W]bdlkg^ EfdlW^
Uˆi4kfa_e][UZiBke]ai[USUZ @SUlfWdWUZ]a`VkY`SU\SUZbai
efSkfg$&`aiaUlWe`W[Xg`]U\a
`S^`W_[Wel]S`[Saikea][_efS`
VSdVl[W Fa^a]S^W\WV`aVig[fdlk
ba]a\aiW a bai[WdlUZ`[ aV %'
Va(*_Wfdˆi]iSVdSfaikUZ ¶;`iWefkU\Sl^a]S^[laiS`S\Wef
iU[UZk_lS]Ĺf]g_[SefSlVaYaV
`k_Va\SlVW_VaSgfaefdSVk3& IbaT^[ŷgl`S\Vg\Ĺe[ŅbdlWVel]a
^Wel]aSbaVefSiaiS[Y[_`S
l\g_ ITgVk`]glSefaeaiS`a
W]a^aY[Ul`Wdali[ĹlS`[SS\WYaSd
UZ[fW]fgdS\Wef`aiaUlWe`S[Xg`]
U\a`S^`S¶baV]dWţ^SbdWlWe8dS`
U[elW]BSţ_[a`]S IbdlkbSV]gaTg^a]S^[lSU\[
bdlk\_aiS`WeĹ\WelUlWi`[ae][
`Sia^`W_[Wel]S`[S ;UZXad_g^S
dlWidSlllSĹUl`[]S_[VaefŅb`W
iii _fTefY b^ eĹ`Sefda`[Wi
JWa_[iļb_YpXo0
P78HP;
',
c_[ipaWŚfemijWemjhp[Y_c
`kŹXbeakfhpokb$Ĺom_[Ya_[`
)-")&
Pfhp[ZijWm_Y_[bWc_beaWjehŒm_moaedWmYo`[Z[dpXbe#
aŒmmPWXhpkejm_[hW`ļfh[poZ[djCW]ehpWjWCWŚaW#
Ipkb_a_fh[p[i<hWdY_ip[aFWťc_edaW
<EJ$7H9
7jhWaYo`d[ÊC½dWmoY_ļ]d_ňY_[hňa_
JWacWmo]bļZWĿ]ejem[ei_[Zb[fhpokb$Ĺom_[Ya_[`
FOIAEM?9;
(*
)+",&
c_[ipaWd_WfemijWomXkZodak
fhpokb$Ijhp[bYŒm8ojecia_Y^
camjefem_[hpY^d_W
dW`cd_[`ip[]epbeaWb_
camjefem_[hpY^d_W
dW`cd_[`ip[]epbeaWb_
camjefem_[hpY^d_W
dW`m_ňaip[]epd_Y^
camjefem_[hpY^d_W
dW`m_ňaip[]epd_Y^
joi$pjemoieaeťĿ
fWhjoYofWY`_mfhpofWZak
dW`cd_[`ip[]ec_[ipaWd_W
joi$pjemoieaeťĿ
fWhjoYofWY`_mfhpofWZak
dW`cd_[`ip[]ec_[ipaWd_W
-*
)/
joi$pjemoieaeťĿ
fWhjoYofWY`_mfhpofWZak
dW`m_ňaip[]ec_[ipaWd_W
,.
),
joi$pjemoieaeťĿ
fWhjoYofWY`_mfhpofWZak
dW`m_ňaip[]ec_[ipaWd_W
PWfojW`eipYp[]Œo0
IpYp[]Œem[_d\ehcWY`[dWj[cWjZeijňfdoY^c_[ipaWŚceŹdWkpoiaWĿmi_[Zp_X_[C_ňZpo]c_dd[]eJemWhpoijmW8kZemd_YjmW
Ife[Ypd[]efhpokb$JemWhem[`'mJWhdemia_Y^=ŒhWY^feaŒ`(',ehWpfeZdkc[h[cj[b[\edk)().&#/&#&,bkX+&+#.'&#),)$
M?PK7B?P79@70CJ8I
,/".& ,.")&
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
Zp_[`[i_ň
&-
-
IpbWaPWXojaŒmJ[Y^d_a_Me`[mŒZpjmWĥbļia_[]ecW`kŹZp_[i_ňĿbWj
Mo`ļjaem[]e
iobm[ijhWfhp[ŹoWc
dWIh_BWdY[$EfŒdeYo
aļfWWci_ňmeY[Wd_[$
>Wb_daWCbodaelW"
f_ei[daWhaW
<EJ$I7MEC?HC?;BD?A"9OJ7JP7D;MI;H?7$FB
Zp_[`[i_ň
P_dZkijh_Wbdoc
Zp_[Zp_Yjm[cmjkhoijoYpdļ
fhpoipeťĿ
j[Wjh
IYhee][mhŒY_
dWZ[ia_
`kb
IpoY^jWdWfe#
p_ec_[)++Ae#
fWbd_=k_Ze
DWjkhoijŒmYp[aW
c$_d$fhp[`WŹZŹaW
feZp_[cdļaeb[`aļ
<EJ$7H9
aa FkfgaikEUdaaYW\WefUla
i[W][W_V^S]fˆdWYab[W`[ĹVlW
eĹ`S\iSŷ`[W\elWS^WiˆiUlSe\W
YaŷkU[W\Wef_Sd`W[`[WelUlŅţ^[
iW 6ab[Wdabai[lkU[WVl[i`kUZ
<_dWemoaedY[hj?dZkijh_WZomdWp_[cd[`
YpňťY_aecfb[aikIpjebd_WAhŒbemWBk_pW
<EJ$7H9
ÊIYhee][$Efem_[ťĿm_]_b_`#
dW½mh[Źoi[h__>[dhoaW
7ZWcaWjemphkipW`ļYW^_#
ijeh_Wfhp[c_WdoiaļfYW"jo#
jkem[]eIYhee][¿W"mYpe#
m_[aW^e`d[]e_ZeXh[]eZbW
_ddoY^$Fhpo]ejemWdo
dWfeZijWm_[pdWd[]eefe#
m_WZWd_WAWhebW:_Ya[diW
if[ajWabe]bļZWĿceŹdW
dWfhp[ec_[]hkZd_W
_ijojYpd_WdWiY[d_[pW#
XhpWŚia_[]eJ[WjhkDem[#
]e$
YaţU[[dWX^W]e\[`SVeia[_ŷk
U[W_bdlW]a`g\We[ŅŷWTaYS
Ufia`[WVS\WdSVaţU[\Wţ^[`[W
_aŷ`Se[Ņ`[_Vl[W^[ļ 3^WUlkfS
]SebW]fS]g^Sd`SbdlW_[S`STŅ
Vl[W\gŷaefSfWUl`S1
IebS`[SSeUW`aYdSX[S[]a
ef[g_kl`S]a_[fS_glk]STa
YSUfiadgUZg[aTdSlgYiSdS`fg
\ĹXSeUk`g\ĹUWi[Vai[e]alYŅ
Ta][_bdlWeS`[W_abai[SVS
\ĹUW a fk_ Ua i ŷkU[g \Wef
`S\iSŷ`[W\elW ÆEUdaaYW Aba
i[Wţļi[Y[^[\`S¹faXS_[^[\`Wi[
Vai[e]aV^SUSW\daVl[`k]fˆdW
fdlWTSlaTSUlkļ¶baV]dWţ^SBS
iW<S`[U][lFWSfdg@aiWYa @S
eUW`[WikefŅbg\Ĺ_ [` =Se[SS
U[el=gTSU]S<a^S`fS@[Wefdˆ\
?S^[elDW`SfSEb[`W]9dlWYadl
5[`]aie][ [ =dlkelfaX
GdTS`ai[Ul IldgelWŘ[l`S]a
_[fW\lSTSiklbWi`aţU[Ĺ`[WlS
TdS]`[W
<EJ$7H9$
IF;AJ7AB:B7HE:P?DO
JKHOIJOA7
<EJ$F7M;@7D?9A?%J;7JHDEMO
Mphkip[d_W_pdWaec_jW
pWXWmW]mWhWdjemWd[
AefWbd_["heXejd_Yp[ei_[Z#
bW"XhemWho"\WXhoa_"aeb[`[
mļiaejehem["ckp[W_dWZWb
Zp_WW`ļY[pWaWZofhWYo
feZp_m_WĿceŹdWdWIpbWak
PWXojaŒmJ[Y^d_a_Me`[#
mŒZpjmWĥbļia_[]e$DW`XWh#
Zp_[`_dj[h[ik`ļYWjhWiWjk#
hoijoa__dZkijh_Wbd[`mFeb#
iY[ťm_ňjemWWm]hkZd_k
'&$kheZp_do$EXY^eZo`kX_#
b[kipkeZXooi_ňmpW#
XhpWŚia_[`Ipjebd_AhŒbemW
Bk_pW"ajŒhW"eXeaAefWbd_
=k_Ze_IpoXkCWY_[`"dWb[#
ŹoZedW`m_ňaipoY^WjhWaY`_
ipbWak$
`kb
aa ĶSV`W[``W_[Sefa`[Wba
]Slg\WZ[efad[[Yˆd`[UfiSifS]
]a_b^W]eaik[SfdS]Uk\`keba
eˆT\S]LSTdlW¶baV]dWţ^S:W`
dk] ?WdU[] l LSdlĹVg Ia\W
iˆVlfiSĢ^Ĺe][WYa IkefSdUlk
ieba_`[Wļ a =abS^`[ 9g[Va
l`S\YŅT[W\i7gdab[Wbaaŷa`Ĺ
fdSeĹfgdkefkUl`Ĺ LSTdlW\Wef\gŷ
STea^gf`Ĺ bWdĹ \Wţ^[ UZaVl[
aEl^S]LSTkf]ˆiFWUZ`[][Ia
\WiˆVlfiSĢ^Ĺe][WYaSbdlWU[Wŷ
Vab[WdabdlWV`S_[afiSdU[WV^S
fgdkefˆi9ˆi`W\=^gUlaiW\
Elfa^`[6l[WVl[Ul`W\VaVS\W LSTdlWlbWi`aţU[Ĺ\WefVl[ţ
dalbal`SiS^`k_ _[W\eUW_
`Sţ^Ĺe][_el^S]gfgdkefk][bdlW
_keaiW\¶_ˆi[bdWlkVW`fLS
TdlS?SYadlSfS?SŘ]SElg^[] 4SdVlae[ŅU[WelŅŷWVl[We[Ņļ^Sf
fW_gVaĹUlk^[ţ_kiSţU[i[W
`SfkUZ_[SefVaVl[SSŘ]fˆdWdW
S^[laiS`WTkkifW\Vl[WVl[`[W @SelWbWdW][]fˆdWifWVkTkk
_aU`alVWiSefaiS`WVl[ţlS
UZikUS\Ĺfke[ĹUWfgdkefˆi¶Va
VS\W ATUZaVk\gT[^WgelgladYS`[
laiS`W laefSk #& YdgV`[S
iSŶ`[SŘUgel]aiW\TŅVĹUĹ
TdS_Ĺ]a_b^W]egElfa^`[S=dˆ
^aiS>g[lS Il[Ņ^[i`[UZgVl[S
_ [` eS_adlĹVaiUk[lSdlĹVUk
aT[W]fˆi BaVUlSeebaf]S`[S
ikdˆŷ`[S\ĹUke[Ņl`[UZafdlk_S
^[AVl`S][:a`adaiWlSlSegY[
V^SIa\WiˆVlfiSĢ^Ĺe][WYa El^S]LSTkf]ˆiFWUZ`[][fa
`[Wfk^]aVaefŅb`WV^Sli[WVlS
\ĹUkUZaT[W]fkS^Wdˆi`[Wŷa]a
aelWţU[gfke[ŅUkdˆŷ`WYadaVlS
\gikVSdlWŘaVTkiS\ĹUkUZe[Ņ
iU[ĹYgda]g¶lidSUSgiSYŅ
3VS_:S\VgYSlDWXWdSfgBda
_aU\[[6l[WVl[UfiS;`Vgefd[S^
`WYaGdlŅVg?SdelS]aie][WYa
Ia\WiˆVlfiSĢ^Ĺe][WYa @S\
i[Ņ]elk_\WeflbWi`aţU[ĹadYS
`[laiS`SaV$"#"d ;`Vgefd[SVS
Ulk^[Ģi[ŅfaEl^S]gLSTkf]ˆi
FWUZ`[][ I\W\e[WV_[gVafkUZ
UlSeaikUZ WVkU\SUZ il[Ņa
gVl[Sbˆ_[^[a`SaeˆT AVefkUl`[S$"#)d El^S]LS
Tkf]ˆiFWUZ`[][Ia\WiˆVlfiS
Ģ^Ĺe][WYailTaYSU[e[Ņa]a^W\
`kUZelWţļaT[W]fˆi Fa4daiSd
LS_]aiki5[Welk`[Wae[WV^W
bSfda`SU][W]abS^`[Æ6ŅT[WŘ
e]a¹i5lWdi[a`UW>WelUlk
`SUZ?glWg_:gf`[UfiS5k`
]gIS^Uai`[Si=Sfai[USUZ
?glWg_Ģ^Ĺe][Wi=Sfai[USUZ
i[WŷWikU[ĹYaiWVSi`W\]abS^
`[ÆBa^e]S¹iĢi[ŅfaUZai[USUZ
adSl?glWg_6Si`kUZDlW
_[ae i EfSdk_ ?k`[W
iĶSd]SUZ JWa_[iļb_YpXo0
)"+
c_b_edWeiŒXeZm_[Zp_e
eX_[ajodWIpbWaPWXojaŒm
J[Y^d_a_Me`[mŒZpjmWĥbļ#
ia_[]embWjWY^(&&/#(&'+$
.
dWkaW#fhWYW
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
DW`b[fip[pWheXa_Yp[aW`ļdWc_aeW`Œm$7b[ijWma_meah[i_[fhp[Zťm_ļj[YpdocheidļmaWŹZ[`XhWdŹo
IpkaWipZeZWjaemoY^f_[d_ňZpo5FhWYW
i[pedemWmpceYd_ťm_ļj[YpdoXkZŹ[j
FH797
=E:P?M;IJ7MA?
8WhZpeZkŹejocYpWie#
moY^c_[`iYfhWYofem#
ijW`[meah[i_[fhp[Zťm_ļ#
j[YpdocZbWfWaemWYpo"
cW]Wpod_[hŒm_akh_[hŒm
ehWpmfeb_]hW\__$
7dWijWp`W8[pZkipdW
BE=?IJOA7?C?AE7@;
4SdVla Vgŷa fk_UlSeaikUZ
_[W\eUbdSUkbaiefS\Wia]dWe[W
ţi[ĹfiUW`fdSUZ^aY[efkUl`kUZ IUSk_]dS\gfafke[ĹUWVaVSf
]aikUZ_[W\eUbdSUkV^SbS]a
iSUlkfli b[U]bSU]Wdˆi_S
YSlk`[Wdˆi[]gd[Wdˆi I$"#(da]g3VWUUaBa^S`V
V^S^[VWdSTdS`ŷk^aY[efkUl`W\
bae[SVS\ĹUWYaUW`fdSVkefdkTg
Uk\`WbaVBal`S`[W_[IdaUS
i[W_ fk^]a Va fW\ badk
ldW]dgfaiSabdSi[W+"""bdS
Uai`[]ˆi I$"#&da]gfS^[Ul
TSik`ae[S&'""aeˆTi$"#'
da]gba`SV))""fk_UlSea
ikUZbdSUai`[]ˆi A e]S^[ lSbafdlWTaiS`[S
`SbdSUai`[]ˆifk_UlSeaikUZ
iTdS`ŷk^aY[efkUl`W\[_SYSlk
`aiW\ţi[SVUlkXS]fŷW\WV`S
lX[d_dalefSi[SSgfa_SfkdW
]dgfSUk\`W 3TkaTegŷkļelUlkfbdlWV
ţi[ĹfWUl`kX[d_SbafdlWTg\W
VaVSf]aikUZ#$fke[ŅUkbdSUai
`[]ˆi
BdSUkbaelg]g\ĹefgVW`U[
aeaTkefSdelWTWldaTaf`[\S]
[lSfdgV`[W`[ AbdˆUl^aY[efk][
DWťm_ňjWFebWYod_[Y^YļpWY_iaWĿ
fWiW$MjocheakmoZWZpļ(&cbZp
ĥM?ĉJ7
IjWjoijoYpdWfebiaWheZp_dW
moZWmjocheakdWfhpo]e#
jemWd_WZe8eŹ[]eDWhe#
Zp[d_Wm_ňY[`d_ŹmkX_[#
]ocheak$Mikc_[FebWYo
moZWZpļfedWZ(&cbZp$
7]WjWP_[b_ŚiaW
aa Ii[W^gVa_SUZbdlkYafa
iS`[SValT^[ŷS\ĹUkUZe[Ņţi[Ĺf
dgelkkbW`ĹbSdĹ B^S`g\W_k
lS]gbkebaŷkiUlW]gbg\W_k
gba_[`][V^S`S\T^[ŷelkUZdal
Y^ĹVS_ke[ŅlSalVaTS_[ @SadYS`[lSU\ŅfWYadaUl`kUZ
ţi[Ĺfba^e][WdaVl[`kb^S`g\Ĺ
ikVSļa*bdaU i[ŅUW\`[ŷda]
iUlWţ`[W\ Ba\WVk`UlWYaeba
VSdefiaVa_aiW_SlS_[Sd
ikVSļ#&)'*lik`[]SlTS
VS`[SbdlWbdaiSVla`WYafW^W
Xa`[Ul`[WbdlWl;4D[E 6W]^SdS
U\Wl$"#'da]gTkkabdSi[W#""
l`[ŷelW FS]ŷWiTSVS`[gbdlWbdaiSVla
`k_lSbaţdWV`[UfiW_[`fWd`Wfg
bdlWlX[d_ŅVadSVUlĹ6W^a[ffWaV
`afaiS`aildaefb^S`aiS`kUZ
`SbdlkYafaiS`[SVaţi[Ĺf ĢdWV
`[afa##$#l Ba^SUkfdSVkUk\`[W
`[W lS_[WdlS\Ĺ lSU[e]Sļ bSeS
iţi[ŅfSUa_aŷWTkļlSgiSŷS^
`k_[_bg^eW_V^S`SelW\Yaeba
VSd][ LVdgY[W\\WV`S]efda`kb^S
`aiS`WĹUl`WikVSf][`Sbal[a
_[W$"_^VlV^SUSWYa]dS\gik
VS\Ĺe[ŅidŅUlek_Ta^[Ul`W\Wţ^[
lWefSi[_k\WlaTdafS_[e]^Wbg
[`fWd`WfaiWYa3^[TSTS]fˆdkbaV
UlSefWYadaUl`WYa4^SU]8d[VSk\WV
`WYaV`[SlS`afaiSaTdˆfiik
ea]aţU[$$_^VVa^Sdˆi_ˆi[
?SdU[`6g_SbdWlWe;4D[E 9Vl[W`S\UZŅf`[W\daT[_kţi[Ĺ
fWUl`WlS]gbk1I[W^WlS^WŷkaVfW
YaUaUZUW_k]gb[ļ BdWlW`fkBa
^SUk ]gbg\Ĺ bdlWVW ielkef][_
iebWU\S^[efkUl`kUZe[WU[SUZe]^W
bˆi 9Vk\WV`S]daliSŷS_klS]gb
_g^f[_WV[ˆifaefSi[S_k`Se]^W
bk[`fWd`WfaiWUlkfS_kidSbad
U[W6W^a[ffW 3ŷ%)bdaU b[W`[ŅVlk
bdlWl`SUla`kUZ`SbdWlW`fklaefS
i[_kie]^WbSUZi[dfgS^`kUZ 3dfk]gkebaŷkiUlW`SVS^`S\
UlŅţU[W\]gbg\W_k`Sfa_[SefiVk
e]a`fSUZik`[]SlVl[Wi[Ņf`SefW\
WVkU\[TSVS`[SÆLS]gbkĢi[ĹfWUl
`W$"#(¹bdlWbdaiSVla`WYabdlWl
6W^a[ffW 7gdabW\e][WbdlWi[VkiS`[SbdW
lW`faiWeĹldˆŷ`[UaiS`WSUl]a^
i[W]i&l+TSVS`kUZ]dS\ˆi`S\
UlŅţU[W\ie]SlkiS`WeĹb[W`[ĹVlW
]fˆdWTkkTkebW`[W`[W_ŷkUlWŘ
lbabdlWV`[UZ^SfVgŷW\UlŅţU[7g
dabW\Ulk]ˆi IBa^eUW`S\TSdVl[W\ebaVl[WiS
`k_[bdWlW`fS_[eĹifk_da]g
]ae_Wfk][[bWdXg_k Fk_eS_k_
`SefĹb[Sl_[S`S`SbalkU\[^[VWdS
idS`][`YgbdWlW`fˆi 6afW\badk
b[WdielĹbalkU\Ņ`S^[ţU[WlS\_a
iSk]e[Ĺŷ][ IWVgYTSVSŘBa^SUkbdlWl`S
UlĹ`SbdWlW`fka] &&bdaU TgVŷW
fg`S\WVlW`[W&(bdaU S`Sebaf
]S`[SfaiSdlke][W#$"l
<EJ$'()H<
Fhp[Zťm_ňjWc_fejhp[XWfWaemWYpo"
cW]Wpod_[hŒm$$$
[`fW`eki`[W^gVl[VabdSUkelg
]S\Ĺ_[ŅVlk[``k_[X[d_kZS`
V^aiWbdaVgUW`U[8?59[ba
^[YdSX[S]fˆdS_ge[bdlkYafaiSļ
eWf][]SdfW]ţi[ĹfWUl`kUZ 5ZSdS]fWdkefkUl`SV^SeWla
`g\WefbdSUSĢi[ŅfWYa?[]aS
\S IlS^Wŷ`aţU[aVia\WiˆVl
fiS[_[W\eUSbdSUkYS^Wd[SZS`
V^aiS^gTlS_]`[ŅfS[_bdWlS
lSdaT][_aYĹiSZSļe[ŅaV#'
Va`SiWf%""lafkUZlSYaVl[
`Ņ =S`VkVSU[VafW\bdSUk_g
elĹiTdWibalada_ebW`[Sļ
i[W^W ik_SYSŘ ?gelĹ Tkļ
iaVbai[WV`[_ i[W]g Tkļ
egel`W\baefgdk_gelĹ_[Wļ
baVW\ţU[W[U[Wdb^[iaţļVaVl[W
U[baUlgU[WZg_adgUW`[a`W
\WeffWŷVaţi[SVUlW`[WibdSUk
S`[_SUk\`W\UlkiSdelfSfaiW\
ik_[W`[S 9STd[W^S BSUZ^S
5[UZaŘ @[W\WefSfial`S^WŶļ
]aYaţfS][WYaV^SfWYaefSi][
YaVl[`aiWdae`Ĺ pWYpd_`j[hWp
@[ťb_fejhp[Xk`[ippWijhpoak
]ejŒma_"d_[Yp[aW`$JeeijWjd_
Zpmed[adWh[ahkjWY`ň
8[pheXejdWpWeŹoWipmWbd_ň:W`[
c_[`iYWfhWYo(&eieXecph[]_edk
BK:P?;?FH797
IjemWhpoip[d_[ÊIWZoXW½
peh]Wd_pemWeipmWbd_ň
majŒh[``[ijpWjhkZd_[d_[
ZbW(&eiŒX$Iļ`[ipYp[
mebd[c_[`iYWfhWYo
m9_[d_:hk]_[`$
;bŹX_[jW8_[b[m_Yp
aa Baelg]g\W_k Va bdSUk
eliSUlW]]dSiUaikUZadSlaeˆT
TWlik]elfSUW`[Sg_[W\ĹUkUZ
elkļ`S_Selk`[Wifk_aeˆT`[W
bW`aebdSi`kUZ[`Xad_g\W?S
d[SB[][Ře]S AUlki[ţU[W`Sg_a
iŅabdSUŅ Baelg]g\W_kfS]ŷW
l^WUW`[aVSiUˆiX[d_k[`efkfg
U\WefaiSdlkelW`[S ?S_kaVba
i[WV`[W_Selk`k[\WefWţ_kiefS
`[WgelkļbdSi[Wielkef]aaV^W]
][W\aVl[WŷkbabSelUlW]gdf][
UlkfSb[UWd]Ņ`SiWfe]ˆdlS`Ĺ L`S]a_[fWeĹfS]ŷWiSdg`][
bdSUkbdlWefda``W\Se`WeS^W
ba]ˆ\eaU\S^`k`aiaUlWe`WS
IpmWbd_WmY_ļŹipk#
aWfhWYemd_aŒm
<EJ$;BĹ8?;J78?;B;M?9P
aa Ifk_da]gbdlWU[Ņf`kBa
^S]lS_[WdlSikVSļiţi[ŅfS
)$"lafkUZ 5lŅţļfW\]iafkla
efS`[WbdlWl`SUla`S`SbdWlW`
fk DWelfŅbaUZa`Ĺ]iWef[Wad
YS`[lSUk\`WfS][W\S]bdlkYafa
ikiS`[W\WVlW`[SUlkVa\SlVk
Va_[Wel]S\ĹUW\VS^W\daVl[`k FS][WikVSf][eĹaVUlgiS^
`WV^STgVŷWfgVa_aiWYa[V^S
fWYa`[WVl[i[XS]fŷWUadSli[Ņ
UW\Ba^S]ˆiUZUWbdlWVţi[ŅfS
_[lSdaT[ļVaVSf]aiafdaUZŅ
b[W`[ŅVlk_ˆi[9STd[W^SBS
UZ^S5[UZaŘl3VWUUaBa^S`V Ia]dWe[WbdlWVţi[ĹfWUl`k_
i[W^WX[d_bdlWVWielkef][_^a
Y[efkUl`kUZ[ZS`V^aikUZba
elg]g\W VaVSf]aikUZ dĹ]
VabdSUk Ua bdlk TWldaTaU[g
`Sbal[a_[W*&bdaUW`f`[W\Wef
SfiW 6l[Ņ][ fW_g bdSUai`[Uk
fk_UlSeai[_aYĹ^[Ulkļ`SUa
dSl^WbelWefSi][ 6S`WX[d_k3VWUUaie]Slg\ĹŷW
UZaļfa?[]aS\WeĹ`S\i[Ņ]elk
_[TW`WX[U\W`fS_[a]dWegţi[Ĺ
fWUl`WYa`SYaVl[iklSdaTW]
_aYĹ^[UlkļfS]ŷWbdlWVefSi[
U[W^W[``kUZlSiaVˆi :aefWeeS_SYSlk`[Wd[fS
\W_`[Ulk]^[W`faeaTSebdSi
VlS\ĹUSiSdg`][aTegY[]^[W`
fˆi_aYĹ^[Ulkļ`SiWf`S$"
lafkUZlSYaVl[`ŅbdSUkbdS
Uai`[Uk
[`iW`fSdklSU\[
_WdUZS`V[eWdlkadSlbS]aiS
UlW _aYĹ lSdaT[ļ #' lafkUZ
lSYaVl[`ŅSdal`aelW`[Wg^a
fW]ia]dWe[WbabdlWVlS\ĹUk_
4aŷW@SdaVlW`[W_aŷWbdlk
`[WţļVa#%lafkUZlSYaVl[`Ņ IţdˆVXad_lSfdgV`[W`[S
Va_[`g\Ĺg_aikaVl[WaadSl
l^WUW`[S ISŷ`[W\elW\WV`S]ŷW
bdSUSeWla`aiS_aŷWTkļVa
e]a`Sk_iefŅbW_^gTbaida
fW_`Sdk`W]bdSUkie]Slg\W
9STd[W^S BSUZ^S5[UZaŘ Ii[W^gbdlkbSV]SUZaeaTk
]fˆdWebdSiVl[ke[ŅbdlkbdS
USUZeWla`aikUZ_aYĹ^[Ulkļ
`S]a^W\`WbdabalkU\W`SiWf
`SefSW BdSUaVSiUk elUlWYˆ^`[W
ifk_a]dWe[WUW`[ĹeaT[WgbaV
iSV`kUZbdSUai[faţļ[U[Wdb^[
iaţļ
l[W`][]gUZ`[S 5afdlWTSldaT[ļ
ŷWTkldWS^[laiSļ_SdlW`[S1Ba
_ke ldaVl[ e[Ņ YVk TkS_
`SdW`U[WUZadaTaiW\abai[SVS
bS`[?Sd[S BafW_elg]SS_
bdSUkS^WTWle]gfWUl`[W @S^WŷŅ
\WV`S]Va^gVl[]fˆdkUZ`[WfS]
SfialdSl[ļ 6ai[WVl[SS_e[Ņ
a8g`VSU\[[_ =dˆ^aiW\Ba^e][ţi <SVi[Y[iBgelUlk]ai[W]fˆdS
lS\_g\We[Ņ_[ŅVlk[``k_[S]fk
i[lSU\ĹaeˆTbalaefS\ĹUkUZTWl
bdSUk[ieb[WdS`[W_bdlWVe[ŅT[ad
UlaţU[ Ba_ke`SladYS`[laiS
`[WeliS^`[bdlkelWV\gŷ`SfgdS^
`[WTababdaefgl`S_e[Ņ`Sfk_ GVSae[ŅVafWYaba_keg
bdlW]a`Sļ\WelUlW][^]SaeˆT[fS]
baiefSaEfaiSdlkelW`[WÆESVk
TS¹ ]fˆdW lSdW\WefdaiS`a
iUlWdiUgfWYada]g BafW_dal
baUlĹe[ŅUk]^el]a^WŘiXg`VSU\[
lBgelUlk]aiSVafkUlĹUkUZbda
iSVlW`[SVl[SS^`aţU[YaebaVSd
UlW\fiadlW`[ST[l`Web^S`ˆi I]a`eW]iW`U\[l\WV`WYalbda
YdS_ˆig`[\`kUZefaiSdlkelW`[W
afdlk_Sa#$"fke[ŅUklafkUZ
`SdWS^[lSU\Weia[UZb^S`ˆi GVS
ae[ŅfS]ŷWl`S^WŶļ^a]S^ EliS^`[SbaiefSSiTgVk`
]gVSi`W\baVefSiˆi][ IbSŶ
Vl[Wd`[]glSUlŅke[ŅlYSelSļ
b[WdielWaeaTkUZŅf`WVabdSUk @S\UlŅţU[W\eĹfa_[Wel]S`][a]a
^[Ul`kUZ_[W\eUaiaţU[ 9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
pZhem_[_kheZW
/
PWd_[ZXk`ļY^_]_[dň`Wcokijd[``[ij[ťcodWhWŹ[d_dWfhŒY^d_Yň
PWiaWak`ļY[fhpoYpodoXŒbkpňXW$FemeZ[cceŹ[XoĿ
dWm[jpmoa[fhp[p_ňX_[d_[
IJEC7JEBE=?7
8ŒbpňXWdWb[ŹoZedW`XWh#
Zp_[`kY_ļŹb_moY^Zeb[]b_#
meťY_$CeŹ[eX`Wm_WĿi_ň
mfeijWY_kY_iak"fkbiemW#
d_W"c_[ĿY^WhWaj[hfhec_[#
d_k`ļYodWYWļ]emň$
AWjWhpodWIab[f_a
FhWm_Zem[YpoipYp[d_[ceŹ[fecŒYpd_#
m[bemWĿXŒbpňXW
<EJ$'()H;<
^aYDa_S`S?Sd][Wi[Ull5W`
fdg_;_b^S`fa^aY[[[AdfaVa`U\[
6W`f[_5^[`[U <S]g`[]`ĹļbdaT^W_g1BaVefS
iĹ\WefbdSi[VaiSb[W^ŅY`SU\SlŅ
Tˆi ISdfaefaeaiSļbSefŅbdlW
l`SUla`ĹValŅTˆi`SVidSŷ^[
ikUZ]fˆdS_S`[e][bal[a_[WţU[W
dS^`aţU[a]aa%"D63 Bai[``S
dˆi`[WŷlSi[WdSļli[Ĺl][X^gadg
ba`[WiSŷlS_k]S\Ĺa`W]S`S^[][
lŅT[`kadSlli[Ĺl][bafSeg]fˆdW
l_`[W\elS\ĹidSŷ^[iaţļlS]aŘUlWŘ
`WdiaikUZ @S^Wŷkdˆi`[Wŷgŷk
iSļelUlafWUl][a_[Ņ]][UZiˆ]
`SUZdSVl[Vd?Sd][Wi[Ul ?kU[W`[f]aiS`[W[bg]S`[W
lŅTˆi\WV`S]`[WikefSdUlk 5lŅ
efa`[W\WefWţ_kiefS`[Wbdlkgŷk
U[gfkUZfdSVkUk\`kUZ_WfaVVa
FWY`[djcWfhWmeZe_d\ehcWY`_
@[Ź[b_jhW\_[ťdWb[aWhpW"
ajŒhoefem_[Zp_W9_eJme#
`[`Y^eheX_[_mo`Wťd_"
dWYpocfeb[]WĿXňZļXW#
ZWd_W_ifeieXob[Yp[d_W"
je$$$c_W[ťipYpňťY_[$
@$=hecWZpaW#7dp[b[m_Yp
aa BdSiaVa[`Xad_SU\[\Wef\WV
`k_lbaVefSiaikUZbdSibS
U\W`fSfg_SUlk;YS9[WdT^[Ře]S
l;`efkfgfg=a_g`[]SU\[LVda
iaf`W\ Fk_UlSeW_baaiS
l`[UZ`[W_Sţi[SVa_aţU[ŷWfS
][WbdSiSiaYˆ^WeĹ`SUlk_ba
^WYS\ĹUlWYaVafkUlĹ[\S]_aŷ`S
l`[UZ]adlkefSļi]a`fW]ţU[WTg
VaiS`[SiebˆbdSUkl^W]SdlW_ LTSVSŘbdlWbdaiSVla`kUZi^S
fSUZ$""*$"#%ik`[]SŷWSŷ&)
bdaU dWeba`VW`fˆi`[Wi[WŷW
[ef`[W\ĹbdSiSbSU\W`fS I`S
elk_]dS\giaVdˆŷ`[W`[gaV]dS
\ˆi7gdabkLSUZaV`[W\`b 6S
`[[I[W^][W\4dkfS`[[Ulk3_Wdk
][iU[Ĺŷ\WelUlWba]gfg\W_aVW^
bSfWd`S^[efkUl`k <S]fafdSX`[W
ab[eSi\WV`W\lWeia[UZ]e[ĹŷW]
ikT[f`k bekUZa^aY Ia\U[WUZ
7[UZW^TWdYWdbdlW]dSUlS\ĹUbdˆY
^W]Sde][WYaYST[`Wfgba^e][bS
U\W`fbdlkT[WdSbaefSiŅVl[WU]S
]fˆdWaVi[WVlSeia\WYadaVl[US FW`baţi[ŅUS_gae[W__[`gf
egUZS\WYae]SdY[Ta^ĹUlW][lS
^WUS]gdSU\Ņ]fˆdS_S_gba_ˆU
iklVdai[Wļ ?ˆi[ĹUaTdSlaia
Æ?S_aTa^[_`[WbS^WUTae[Ņ
e]S^WUlkW_ Fa\S5[lSaŷŅabS
fdg`W]¹_ˆi[;YS9[WdT^[Ře]S FS]S^]SlVl[WU[ŘefiSbdlW`aela
`S\Wef`SdW^SU\W^W]SdlbSU\W`f
dˆi`[WŷV^SfWYaŷW^W]SdliBa^
eUWiU[ĹŷU[Welke[ŅVgŷk_Sgfa
dkfWfW_[\WefaeaTĹl]fˆdĹdSUlW\
e[Ņ`[WVke]gfg\W 5abdSiVS[ef
`[W\WYdgbSaeˆTlVaTkiS\ĹUkUZ
i[WVlŅaeia\W\UZadaT[WgVd 9aaY^WbaUlk_lYSelS\Ĺe[Ņ
Va^W]SdlSl^[efĹ^W]ˆi]fˆdW_S
a`[_bdlWb[eSļ 6^SbSU\W`fˆi
\Weffa\WV`S]ţU[Wŷ]S`[WTWl
FhWmWfWY`[djWpWf_iWd[iļ
mb_YpdoY^Zeakc[djWY^
b[WUl`S @[W_aŷ`SdWlkY`aiSļ
lSgfadkfWfg^W]SdlS ISdfa\WV`S]dW^SU\WTgVaiSļ
`SlSeSVSUZbSdf`Wde][UZUa`[W
al`SUlSŷW^W]Sdl[bSU\W`f_S\Ĺ
e[ŅfWdSlefSļ]g_b^S_[ ;VWS^`W
dW^SU\W_[ŅVlk^W]SdlW_SbSU\W`
fW_bai[``kTkļabSdfW`SlSeS
VSUZ,elS`g\W_ke[ŅegUZS_klW
ldalg_[W`[W__S_kV^Se[WT[W
UlSe[S`S^[lg\W_k]SŷVkbdlkbS
VW][`Vki[VgS^`[W ;UZaļbdSiSbSU\W`fSaVVSi
`SeĹ\gŷlSb[eS`Wi^[Ul`kUZVa
]g_W`fSUZl[UZbdlWefdlWYS
`[W_TkiSTSdVladˆŷ`[W
<EJ$7H9>?MKCDC
FH7M7F79@;DJ7
fdlWļVaelUlW^[`_[ŅVlklŅTaikUZ
YVl[WbaiefS\WaeSV[lT[WdS\Ĺe[Ņ
TS]fWd[WV^SfWYabai[``[ţ_kgeg
`Ĺļ\WbaVUlSei[lkfkZ[Y[W`[lSUk\
`W\ LS`[WVTg\ĹUbdaXWe\a`S^`ĹZ[
Y[W`[lSU\Ņ _aŷW_k VabgţU[ļ
VabaiefSiS`[SbdˆUZ`[Uk`SiWf
bdlkUaVl[W``k__kU[glŅTˆi BaVUlSei[lkfkZ[Y[W`[ef]Sefa_S
li[ĹlW]1;`XW]U\Si[dgeaiSbda
iSVl[ Va aT]gdUlW`[S `SUlkŘ
]di[a`aţ`kUZ Ua bdaiSVl[
Va_[W\eUaiWYaaT`[ŷW`[SaVbad
`aţU[fS]ŷWi\S_[Wgef`W\ Iˆi
UlSeefS\W_ke[ŅTSdVl[W\baVSf`[
`S[`XW]U\W[daliˆ\aY`[e]lSbS^
`kUZigefSUZ BaVUlSebdlWl[ŅT[W`[STˆ^lŅTS
`S\UlŅţU[W\ik`[]SlbaVikŷela`W\
S]fki`aţU[g]SVg[__g`a^aY[Ul
`WYa]fˆdk_ge[dSVl[ļeaT[Wli[
dgeS_[adSlTS]fWd[S_[ 9Vkfk^]a
aVUlg\W_k\S][W]a^i[W]Va^WY^[
iaţU[Tˆ^aiWia]a^[USUZ\S_kgef
`W\`S^Wŷk\S]`S\elkTU[W\gVSļe[Ņ
Vaefa_Sfa^aYSba`[WiSŷelkT]S
V[SY`alS_aŷWe]dˆU[ļ`[W\WV`a
]daf`[W]aelfk^WUlW`[SadSl\WYa
UlSe_ˆi[W]ebWdf]S BaVUlSeUZadaTkbai[``[ţ_k
lidˆU[ļelUlWYˆ^`ĹgiSYŅ`SZ[Y[W
`Ņ\S_kgef`W\liSelUlS\Wţ^[
bdlk\_g\W_kekdabk Ba[UZebaŷk
U[gbai[WdlUZ`[SlŅTˆiaT]^W\a`S
\WefdWelf]S_[bk`ˆi <Weffa[VWS^
`Sbaŷki]SV^STS]fWd[[baiaVg
\ĹUkUZbdˆUZ`[UŅ FgfS\ba_aU`W
\WefUlŅefelWelUlaf]aiS`[W[bg
]S`[Wgefbk`S_[TWlS^]aZa^g
babdlk\ŅU[gVSi][ekdabg BabdlW
TkfW\UZadaT[W]a`[WUl`[W`S^Wŷk
ik_[W`[ļelUlafWUl]ŅValŅTˆi
:_[jWZbWcWbkY^WdWY^eZd[Zd_$9e
`[ťĿ"Xod_[Y^ehemWĿ5
:?;J7
9^eZd[Zd_"jeZbWaWŹZ[]e
pdWi"YpWiifWZakeZfeh#
deťY_ehWpmpceŹedoY^_d#
\[aY`_$:ejoYpojejWaŹ[Zp_[#
Y_"ZbWj[]ejhp[XWpmhŒY_Ŀ
kmW]ňdW_Y^Z_[jň$
7dWijWp`W8[pZkipdW
aa IfdS]U[WUZaV`kUZbˆd
da]gikT[WdS\ĹUiSdlkiSl]fˆ
dkUZfiadlk_kVS`[SV^SVl[WU[
e[ŅYS\_kbdlWVWielkef][_bafW
]adlW`[aiW\S]`Sbdlk]SV,_Sd
UZWi]Sb[Wfdgel]SeW^Wdl[W_
`[S][ IaVbai[WV`[UZiSdg`
]SUZbdlWUZaikiS`[SlSUZaig
\Ĺa`Wielkef][Weia\WUW``W
iSţU[iaţU[ BS_[ŅfS\_k dˆi`[Wŷ ŷW
iYdgV`[gie]^WbSUZ]dˆ^g\Ĺ
Tdg]eW^]STgdS][Uk]ad[SVk`[S FĹaefSf`[ĹfS]ŷWiSdfabaVSiSļ
_S^gUZai[ ?aŷW_kdˆi`[Wŷ
efiadlkļiSe`WbdlWfiadkiba
efSU[bSefWdklaiS`kUZ_geˆi
l\STW]Ulkţ^[iW]^gTe]adlkefSļ
l_daŷa`W]baVbai[SVSV[WfW
fk]Vl[WU[ŅUk;ia`S9dkel][` Ba
lSeS_k_[e]SV`[]S_[VSŘbaV
UlSe \We[W`[ Ulk l[_k [efaf`W
iV[WU[WVl[WU]SeĹdˆi`[WŷVa
VSf]aiWlSeSVk BaVefSiŅefS`a
i[dWYg^Sd`aţļbae[]ˆi]fˆdW
ii[Ņ]elaţU[bai[``kTkļbaVS
iS`W`SU[Wbaba`[WiSŷl`[UZ
:p_[Y_fhpo]ejemk`ļY[fei_#
[aiWc[`[ZpļY^ňjd_[`
<EJ$'()H;<
aa <WYabdlkUlk`Ĺ`S\UlŅţU[W\\Wef
lSbS^W`[W_[SlY[UZaU[Sŷ`[WlSi
elW 9Vl[W\WelUlW^WŷkŶdˆVaTˆ^g
lŅTS1
@SdSŷS`[WlŅTˆi`S`[e][WfW_
bWdSfgdkii[W^gbdlkbSV]SUZba
iaVg\Waefdk[bdlWelkiS\ĹUkTˆ^ <Wţ^[ba\Si[Se[Ņa`ifdS]U[WiVk
UZS`[Sl[_`WYabai[WfdlS^gTb[
U[Sl[_`kUZ`Sba\ˆi_aŷWfa
ţi[SVUlkļa`SVidSŷ^[iaţU[lŅ
Tˆi @Wdikl`S\Vg\ĹUWe[ŅiYŅT[
lŅTˆieĹTSdVlaidSŷ^[iW`STaVŶ
UWV^SfWYael]^[ia_SlSlSVS`[W
UZda`[ļ\WbdlWVUlk``[]S_[lWi
`Ņfdl`k_[ <Wefa`a[UZ`SfgdS^`Ĺ
aea`ĹS][WVkVaUZaVl[Va\WYa
gel]aVlW`[S^gTebŅ]S`[SfS]STS
d[WdSl`[]S IˆiUlSeaVea`[ŅU[g
g^WYS\ĹidSŷ^[iW`STˆ^lS]aŘUlW
`[S`WdiaiWik\Sţ`[Sefa_Sfa
fa^aY[Ul`SaUlkţU[`SelWlŅTkba
]dk\W\WbdWbSdSfW_lX^gadW_[\Wţ^[
\WeffS]SbafdlWTSba[`efdgg\W
abdSi[Vaik_UlkelUlW`[glŅ
Tˆi @S^Wŷkdˆi`[WŷbS_[ŅfSļai[
lkfSUZ]a`fda^`kUZbaVUlSe]fˆ
dkUZVW`fkefSliWdkX[]g\WefS`
lVdai[S\S_kgef`W\[lSdWSYg\W\W
ţ^[lSgiSŷk\S][Wţ`[WbdSi[Vaiaţ
U[ BS_[ŅfS\_kŷWlVdai[WlŅTˆi
_Sibki`SUSkadYS`[l_Si[
lkfkgVW`fkefkbai[``kaVTkiSļ
e[Ņ\WVk`[WUaelWţļ_[We[ŅUk[lS\
_g\Ĺfk^]aa]aaViˆUZYaVl[`
VaVS\W ISdfaieba_`[WļŷWVa`SV
idSŷ^[iaţU[[Tˆ^glŅTˆiTSdVla
UlŅefabdaiSVl[fS]ŷWUZadaTS
a]^glk\`S 6aUZaVl[Va`[W\YVk
lŅTkbdlWl`[WbdSi[VaiWgaŷW
`[Wig]gTdS][_[ŅVlklŅTaiW
^gT`[WbdSi[VaialSaŷa`Wik
bW`[W`[SeĹbdlWU[Ĺŷa`WUabaia
Vg\W[UZbdlW_[WelUlW`[WadSlgel
]aVlW`[Wel]^[iS 3TkfW_glSba
T[WU`S^WŷklYae[ļe[ŅVa^W]SdlS
]fˆdkbafdSX[lV[SY`alaiSļeUZa
dlW`[WadSllSb^S`aiSļaVbai[WV
`[W^WUlW`[W BdlkUlk`ĹTˆ^glŅTˆii`[W]fˆ
dkUZbdlkbSV]SUZ_aŷWTkļfS]ŷW
lik]WbdlWl[ŅT[W`[W E]ĹVfS][
iSţ`[WadYS`[l_UlWdb[WW`Wd
Y[Ņ @S\^WbelWdali[ĹlS`[WefS`a
i[bdlkYafaikiS`[Wi[Ņ]elkUZ
[^aţU[YafaiS`kUZVgela`kUZ
[b[WUla`kUZbafdSiS fS]ŷWdal
YdlWiS\ĹUkUZlgbW]^gT]dW_ˆi
iSdlki`kUZ FW_bWdSfgdSVafk
UlkfWŷ`Sba[]fˆdWikb[\S_S
^gUZ IUZaV`WV`[baefSi_k
`SU[WbWZWdTSf][adSl`[e]al_[
`WdS^[laiS`ĹiaVŅŶdˆV^S`Ĺ AVbai[WV`[W`SiaV`[W`[WVl[W
U]STWlbaţdWV`[abdlW]SVSe[Ņ
Tai[W_`SbdSi[VaiĹefk_g^S
U\ŅVl[SS`[Sg]SVg[__g`a^a
Y[Ul`WYaVaVS\WW]ebWdf BdSi[VaiS[^aţļW`WdY[[V^S
Vl[WU[ii[W]gaVda]gVaViˆUZ
^Sffa#"""]S^ad[[`SVaTŅ L]a
^W[ii[W]g$%^SfS,#$""]S^ad[[
`SVaTŅ Ia]dWe[WbdlWVel]a^`k_&
(^SfiSdfaţļfSildSefSVa#&""
]S^ad[[`SVaTŅ LSVS`[W_daVl[
US\WeflSfW_fS]e]a_ba`aiSļ
bae[][STk_S^gUZafdlk_SbdS
i[VaiĹ[^aţļ`[Wfk^]aiSdfaţU[
aVŷkiUlkUZS^WfWŷW`WdY[[ba
fdlWT`W\VaXg`]U\a`aiS`[SadYS
`[l_g @S\^Wb[W\\Wţ^[\SVaeb[eVl[W
U]STŅVl[We]SVSe[Ņlb[ŅU[gbad
U\[Vl[W``[WlgilY^ŅV`[W`[W_
i`[UZiSdlki[aiaUˆi ISŷ`W
eĹfWŷbdlkbdSikfS][W\S]]gd]g
_S[dalYdlWiS\ĹUkfk_[S`W]
'&
e]eip[d_W
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
Ogłoszenia
Jak zamieścić ogłoszenia?
przez telefon
32 634 24 28
przez internet
www.ogloszenia.gratka.pl
FINANSE BIZNES
SKUP książek, płyt muzycznych,
Dojazd. Gotówka. Tel. 508-245-450.
MIESZKANIA - SPRZEDAM
K-CE Centrum, 62m2, 668-162-733
MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA
K-CE centrum, na dłużej 668-162-733
DOMY - SPRZEDAM
CZERWIONKA-LESZCZYNY (Czuchów)
sprzedam dom 122m2, 8pok. piętrowy
(z cegły) podpiwniczony, poddasze,
cena 180tys. Tel. 882-745-713
DZIAŁKI, GRUNTY SPRZEDAM
CZĘŚCIOWO zalesiona, media, Kłobuck
ul. Wrzosowa; tel. 602-210-060
POŚREDNICTWO
FOCUSS Nieruchomości 322661060
HANDLOWE
MASZYNY URZĄDZENIA
KREDYTY, POŻYCZKI
Kupimy maszyny do obróbki
metalu i drewna. Tel. 782-592-790.
! Pożyczki od 10tys. bez BIK pod
hipotekę bez weryfikacji dochodu.
Spłacamy każde zadłużenia nawet
komornika, 570-747-200
MOTORYZACJA
OSOBOWE SPRZEDAM
AUTOSKUP SUPER CENY, 792-155-155
AUTOSKUP transport, złomowanie,
gotówka, tel.: 508-446-675.
OSOBOWE KUPIĘ
"Auto-Land" kupuję: osobowe,
dostawcze, całe, rozbite,
skorodowane. Najlepiej
płacę - natychmiast. Chorzów,
32\249-52-10, 601-480-570
ABSOLUTNIE wszystkie marki,
płacimy najwięcej. Dojazd, Gotówka!
509-796-001, 798-835-341 Własny
transport.
ELEKTRONIKA, KOMPUTERY
KASY Fiskalne t. 669-059-000 starbit.pl
SKUP I ODBIÓR ZUŻYTEJ ELEKTRONIKI:
radia, wzmacniacze, kolumny, używana
aparat. pomiarowa, mierniki, płytki
elektroniczne i komputerowe, części
elektroniczne,elektryczne itp607912559
AUTOSKUP- osobowe, dostawcze
(stan obojętny) Dojazd, gotówka!
602-871-305, 515-274-430 Własny
transport.
AUTOZŁOMOWANIE 515-274-430
KUPIĘ samochody osobowe i dostawcze
do 3000 zł. Stan obojętny. Mogą być
uszkodzone, skorodowane i bez opłat.
Dojazd do klienta. 798-718-455
ANTYKI
ANTYKI K-ce Pl. Wolności 11,
609554433
" AGART" -CHWILÓWKI do 1000 zł!
Jasne zasady, szybka wypłata,
promocje i upusty. Zapraszamy.
Katowice, ul. Mickiewicza 28/4, Ip.
tel. (32)353-32-29
Zabrze, ul. Wolności 294
tel. (32)278-53-30
Tychy, Aleja Piłsudskiego 1
tel. (32)724-80-15
"DZIŚ telefon, dziś wypłata" 510705405
A taki kredyt lub pożyczka?
Zadzwoń tel. 530 680 690
ATRAKCYJNE kredyty, pożyczki,
skuteczne oddłużenia, konsolidacje,
ekspresowa decyzja bez problemów.
Katowice 32 7261446, Sosnowiec 32
2912076, Dąbrowa G. 32 2609393,
Tychy 32 3289117, Bielsko B. 33
4711066
AFN- szybka gotówka, spłata
komornika, hipoteki, bez BIK
530-618-799
Alterantywa dla chwilówek pożyczki pozabankowe do 15000;
także bez sprawdzania baz, dla
osób bez komornika 512-860-680
Atrakcyjna pożyczka na święta!
Sprawdź nas Dzwoń 500-853-100
NOWE oferty pożyczek niebankowych,
również z komornikiem.Tel. 501 36 45 45
Nowe pozabankowe pożyczki.
Chwilówki- rzetelnym! 502091991
Atrakcyjne pożyczki do 1000 zł.
(bez zajęć komorniczych) Dojazd
natychmiast 501-505-128
BĄDŹ sprytny weź TAŃSZY kredyt NOWE OFERTY - Tel. 796-386-248
POZABANKOWA pożyczka do 40.000 zł.
Akceptujemy opóźnienia (32)206-31-43
CHWILÓWKI, kredyty konsolidacyjnenowości! 530-530-610, 502-459-244
CHWILÓWKI, kredyty, bez zdolności, ze
złą historią. Tel. 32/256-41-17
POŻYCZKA BEZ BIK. Dla każdego
od ręki. Sprawdź promocję!
Zadzwoń: 32/420-27-94
KREDYT do 220tys. chwilówka do 1500zł
z komornikiem 502566157, 737885432
POŻYCZKI bez BIK do 15.000 zł. Tel.
530-530-610, 502-459-244
POŻYCZKI KRÓTKOTERMINOWE
516-516-611, 32/260-00-33.
Pośrednik CDF S.C. firmy Matpol
Finanse Sp. z o.o
KREDYT, pomoc zadłużonym 514448626
POŻYCZKI pod hipotekę, 530-127-700.
REKLAMA
REKLAMA
Q600889410A
A ŻÓŁTA KARTKA
006975660
EMERYCI, RENCIŚCI MILE WIDZIANI.
SKUPUJEMY ZŁOTO, SREBRO I MONETY
tel. 507 333 200
DOSTANIESZ
U NAS GOTÓWKĘ
Katowice, Targowisko Giszowiec
środkowe wejście od centrum handlowego
REKLAMA
006891903
REKLAMA
026999578
KORZYSTNE WARUNKI
OBSŁUGA W DOMU
tel.
32/ 280 40 70
REKLAMA
006932724
006940247
POŻYCZKI POZABANKOWE
POŻYCZKI POZABANKOWE
POŻYCZKI POZABANKOWE
Bez zdolności, bez BIK i KRD
Bez opłat BŁYSKAWICZNA DECYZJA
32/245-55-44
REKLAMA
POŻYCZKI POZABANKOWE
GOTÓWKA
W 5 MIN
dla każdego od 10 zł w górę
MASZ SAMOCHÓD, MASZ FIRMĘ,
JESTEŚ ROLNIKIEM
POŻYCZKA GOTÓWKOWA 0%
REKLAMA
POŻYCZKI POZABANKOWE
REKLAMA
016881015
PROMOCJA ŚWIĄTECZNA
Kupię mieszkanie 2 pokoje,
Katowice w centrum miasta.
Tel. 888-888-888
godz. otwarcia pn.-pt. 8-16
006952860
tel. 730-900-907
A NA KOLORZE
POŻYCZKI POZABANKOWE
REKLAMA
Q600889409A
Rata 731 zł
Daj się
zobaczyć!
GARAŻE metalowe i bramy
garażowe. Sprzedaż, serwis,
montaż, ul. Serwisowa 12,
Gliwice
006846253
80 000 zł
POŻYCZKA prywatna do 20.000 zł. Bez
BIK. Tel. (32)206-31-43
Daj się
zobaczyć!
REKLAMA
KREDYT
KREDYT do 220tys. chwilówka do 1500zł
z komornikiem 502565673, (32)2617030
KREDYT hipoteczny bez BIK do 50 tys.
Tel. 502-299-234
TANIE kredyty, gotówka na dowód,
bez zaświadczeń, min. formalności,
szybko i sprawnie, najlepsze
rozwiązania bankowe i pozabankowe.
Bytom 32 8101035, Ruda Śl. 32
7255403, Rybnik 32 4216108,
Częstochowa 34 3222269
006863116
POŻYCZKA NA 3 MIESIĄCE
dojazd gratis, tel. 516 271 474
KREDYT 50 tys. rata 549 zł. 792115113
KREDYT do 220tys. chwilówka do 1500zł
z komornikiem 570411411, 32/7774160
SZYBKA pożyczka, dojazd 780-116-672
Pożyczka gotówkowa! Dzwoń lub
ślij SMS o treści kasa 736-700-522
KONSOLIDACJA chwilówek 515401433
KREDYT 50 tys. rata 549 zł 790-501-503
SKUTECZNE oddłużanie nawet
SZYBKA DECYZJA, kredyt 15.000 rata
od 250zł, skutecznie: 733-116-502
NOWY bank, bądź pierwszy -TAŃSZE
KREDYTY. Tel. 602-461-711
CHWILÓWKI NA 3 MIESIĄCE
dojazd gratis Katowice, tel.
516 271 494
PROWADZISZ dzialalność? Prywatna
do 10tys. bez ZUS i US (32)206-31-43
z komornikiem, tel. 692-768-518
NOWE TANIE POŻYCZKI NA 3
MIESIĄCE z komornikiem, tel.
516 271 512
DO 10000zł z komornikiem (32)2063143
ABSOLUTNIE NOWE POŻYCZKI NA
3 miesiące dojazd gratis tel.
516271516
Pożyczki, szybka decyzja, min.
formalności, także dla osób
z komornikiem (32)255-73-30,
512-255-401
KREDYTY CHWILÓWKI NA 3
MIESIĄCE
dojazd gratis, tel. 516 271 333
POŻYCZKI POZABANKOWE
FOTO, KSIĄŻKI
NIERUCHOMOŚCI
016941138
,3&%:5:
#&;01~"5
/
0 0
' 8
& &
3 5
:
(05­8,08&
q #"/,08&
EP[
q #F[#*,J,3%
q SÍXOJF™[[BMFHPwDJBNJ
PSB[LPNPSOJLJFN
)*105&$;/&
,0/40-*%"$+&
3BUZNOJFKT[FOBXFU
P
$)8*-­8,*
(PUÍXLBQS[FMFXD[FL
/BXFUCF[EPDIPEV
3:#/*,
VM~POZ"
5FM
534 915 058
731 111 204
ul. 3 Maja 32 (I piętro, pok nr 8) Dąbrowa Górnicza
ul. Czarnoleśna 4, Ruda Śląska (Nowy Bytom)
006941986
POŻYCZKI w domu klienta.
Cały ŚLĄSK
Kontakt:
33-811-50-48
016947140
ODDŁUŻANIE
KONSOLIDACJA
BEZ OGRANICZEŃ!!!
KREDYTY
ZABRZE, TEL. 32/630-31-14
KATOWICE, TEL. 786-985-915
ZASTAW
POŻYCZKA POD
NIERUCHOMOŚCI
NIEZALEŻNIE OD BIK, KRD i KOMORNIKA
TEL. 32 630 11 42
NAUKA
NIEMCY- szklarnie, sadzenie plewienie,
kompozycje kwiat. Ubrania. 736242679
OFERTY dla opiekunek do Niemiec
www.ambercare24.pl do 1500 euro
tel. 737 499 812 lub 737 451 825
OPIEKA Niemcy, legalnie, 725-248-935.
Opieka w Niemczech, 1700 EURO!
MEDIRA tel. 32/733-25-42
PRACA DLA OSÓB W KAŻDYM
WIEKU - Sortowanie listów i paczek
Zabrze - Tel. 790-790-668 lub
883-983-822.
RENOMOWANA firmaa finansowa
poszukuje osób chętne do współpracy
jako DORADCA FINANSOWY.
Chętnych prosimy o kontakt pod nr tel.
668 668 680
RESTAURACJE McDonald's w Dąbrowie
Górn. Al.J.Piłsudskiego 15a oraz ul.
KURSY/SZKOLENIA
Jana III Sobieskiego 6, zatrudnią
w pełnym i niepełnym wymiarze
Średnie i gimnazjum w rok!
Matura dla dorosłych! Kursy!
www.ckefekt.pl 660-365-225
godzin pracowników (również osoby
KOREPETYCJE
składać w docelowej Restauracji.
J.POLSKI - pełny zakres, 600-559-736
PRACA
z orzeczeniem o niepełnosprawności,
a także uczące się oraz 50+) CV prosimy
006926345
z doświadczeniem.
Gwarantowane min.1300
euro, ubezp., zwrot kosztów
podróży. J. niemiecki.
www.shd-opieka.pl
0049231589-798-80
006954808
Blacharzy, dekarzy, pomocników
budowlanych. Gwarantujemy
zakwaterowanie. ROOF 511 769 322
DIAGNOSTĘ samoch. S-c 514-491-876
DO prac remontowych 513-598-895
KIEROWCA C+E w transporcie
międzynarodowym. Wynagrodzenie od
6800,00 zł, Strzelce Op. Tel. 603-180-701
KIEROWCĘ kat. B (do dystrybucji
pieczywa) z własnym samochodem
dostawczym. Tel. 603-938-916,
785-878-456
KIEROWCĘ kat. C+E kraj i UE, tel.
606-466-289 Dąbrowa Górnicza
Katowice- Ligota, Załęże, 507-126-212
SZWACZKI, owerloczki- zatrudnię.
Sosnowiec (32)299-56-32
TAPICERA, pomocnika stolarza
zatrudnię Sosnowiec 601 434 764
ZATRUDNIMY do roznoszenia gazet,
ulotek, tel. 510057843 lub 32/2491830
016862813
PRACA
DLA
OPIEKUNEK
OSÓB STARSZYCH W NIEMCZECH
Wystarczy, że masz doświadczenie w opiece nad kimś z rodziny.
a Zarobki do 1500 euro „na rękę”.
a
Tel. 32 395 88 83
TURYSTYKA
USŁUGI POGRZEBOWE
KRAJ - GÓRY
CHIRURGIA
"PANACEUM" esperal, 501-31-28-29
KARPACZ tanio tel. 603-59-11-69
ALKAMED esperal, odtrucia (przez
lekarzy) 602-194-433, 602-215-494
KRYNICA Górska D.W. Iskra PROMOCJA
FERIE zimowe od 60 zł/os. (śniadanie
i obiad). Tel. 18/471-56-70, 883-394-470,
www.iskra-krynica.pl
INNE SPECJALIZACJE
ALKOHOLIZM, hazard- terapia
uzależnień 693-375-878 Możesz nie pić,
nie grać!
ZABIEGI
Masaże relaksujące 501-158-598
Poszukujemy
Dodatkowe
zajęcie
do współpracy
POŚREDNIKÓW
w branży
finansowej
USŁUGI
FINANSOWYCH
Nie wymagamy
doświadczenia – nauczymy
BUDOWLANO-REMONTOWE
CYKLINIARSKIE 32/2509596, wynajem
CYKLINIARSKIE 501-281-222 Układanie
CYKLINIARSKIE 601-480-719 Kasperek
ZADZWOŃ
728 874 260*
CYKLINIARSKIE bezpyłowe 32/2582315
INST. co-wod-kan-gaz, 516404107
KOMPLEKSOWE remonty 516-404-107
SORTOWANIE listów i paczek praca w Zabrzu - wynagrodzenie
za grudzień płatne przed świętamipraca dla kobiet i mężczyzn.
Zgłoszenia telefoniczne : 790-790-668
lub 883-983-822
SPRZEDAWCA- sklep spożywczy,
Szukam współpracowników branża finansowa 668-681-868
ZDROWIE
''
OPIEKUNKI
SZCZYRK 2017-turnusy bez skierowania
od 1430 zł/os, 14 nocy, 3 posiłki, 30 do 50
zabiegów, lekarz. Tel. 503 492 612
USTROŃ, pokoje z TV-Sat. Wyżywienie.
Wczasy, weekendy. Zapraszamy
33/854-10-25, www.pokoje.ustron.
nets.pl
WISŁA, blisko centrum - wczasy
świąteczne od 570,00 zł, sylwestrowe
od 465,00 zł, pobyty dla emerytów
i rencistów (leczenie klimatyczne,
wypoczynek, zabiegi borowiną,
solux, jacuzzi itp.) 603- 636-533 lub
33/812-35-67-do godz.17:00
WISŁA,LIMBA. Zapraszamy na ferie
zimowe.Pok.z łaz.i TV.Dobra domowa
kuchnia. Blisko centrum i wyciągów,
www.dwlimba.pl;338552174;517800150
PROJEKTY, budowa domów, stal,
kierownik budowy 501-933-181
006993214
Praca w Niemczech.
Hotel Roth na wyspie Sylt nad
Morzem Północnym
zatrudni:
recepcjonistę/kę
z dobrą znajomością j. niem.,
kelnera/kę, kucharza/kę,
pomoc kuchenną, krawcową
kwiaciarkę/kwiaciarza
Wymagane wykszt. związane
z hotelarstwem lub gastronomią.
Mile widziana znajomość j. niem.
Oferujemy zakwaterowanie,
umowę na czas nieokreślony.
CV po polsku ze zdjęciem z dopiskiem:
,,zu Handen von Herrn Knopp”
wysłać na adres:
[email protected]
WYLEWKI maszynowe - konkurencyjne
ceny 511-429-017
WYLEWKI maszynowe- różne rodzaje.
Solidnie, dogodne terminy, 880-835-954
INSTALACYJNE
AWARIE wod-kan-gaz, 24h, 516404107
PORZĄDKOWE
CZYSZCZENIE-KARCHER, 604-123-477
Pranie dywanów i tapicarki
(dojazd) Tel. 789-155-188 www.
o3-zone.pl
PRZEPROWADZKI
EKIPA taniuśko. Tel. 601-292-699
PRZEPROWADZĘ, dojazd gratis, tel.
605-109-517
KCK, Katowice, ul. Murckowska 9,
usługi pogrzebowe,Tel. całodobowo,
32\255-15-51, 607-399-321
Q600792140A
DAJ SIĘ
ZOBACZYĆ
ZAMÓW
OGŁOSZENIE
INFOLINIA
800 080 194
WISŁA. Pensjonat. Pobyty sylwestrowe,
feryjne, białe i zielone szkoły, kolonie,
www.usmiech.com.pl, tel. 509 745 096
MATRYMONIALNE
KOMPLEKSOWE remonty 737-355-892
ZATRUDNIĘ
REKLAMA
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
e]eip[d_W
"ROMEO" oferty matrym., 502-363-127
INTERNET
ogloszenia.gratka.pl
RÓŻNE
"ANIA" rzutniki z bajeczkami,
kolejki PIKO, żołnierzyki PRL kupię
794-792-134
KUPIĘ kolejki Piko, HO, TT 607-912-559
KUPIĘ komp. Amiga, Atari,
Commodore, Pegasus, Nintendo itp.
794-792-134
KUPIĘ monety, banknoty, starocie,
znaczki, medale, zegarki, rogi:
660-482-319.
KUPIĘ ordery, odznaczenia, także
z PRL-u (również całe kolekcje) oraz
przedwojenne widokówki 798-399-947
KUPIĘ-LAMPA lecznicza BIOPTRON
ZEPTER lub MEDOLIGHT, naczynia
ZEPTER. Tel. 724-422-397.
THERMOMIX lub KOHERSEN,
MYCOOK, - robot kuchenny kupię,
668-623-675.
E-MAIL
[email protected]
006904844
ADRES REDAKCJI
Biurowiec Media Centrum
41-203 Sosnowiec Milowice, ul. Baczyńskiego 25 A
tel. 32 634 24 11, faks 32 750 81 42
[email protected]
PREZES
Zenon Nowak
REDAKTOR NACZELNY
Maciej Gładysiewicz
z-ca Aleksandra Glegoła
REDAKTOR PROWADZĄCY
Agata Zielińska
[email protected]
PROJEKT GRAFICZNY/DYR. ART.
Tomasz Bocheński
BIURO REKLAMY
tel. 32 634 24 15, faks 32 750 81 42
BIURO OGŁOSZEŃ
40-002 Katowice, ul. Pocztowa 16
tel. 32 634 24 28, faks 32 750 81 42
WYDAWCA
Polska Press Sp. z o.o. 02-672 Warszawa,
ul. Domaniewska 45, tel. 22 201 41 00
DRUK
Polska Press Sp. z o.o. O/Poligrafia;
02-672 Warszawa,ul. Domaniewska 45
Drukarnia: Sosnowiec, ul. Baczyńskiego 25 A
DYSTRYBUCJA
Sebastian Kwiatkowski, tel. 509 191 702
Materiałów nie zamówionych nie zwracamy.
'(
Wajomd_[
'(
mmm$dWip[c_Wije$fb
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
MifŒbdW_d_Y`WjomWFeb_j[Y^d_a_ĥbļia_[`"feb_Y`__pWXhpWŚia_[]eiWcehpļZk
=hWd_Y[mebdeťY_
ckipļXoĿmdWiiWcoY^
@[ZdefeZ_kcd_Yd_[
pc_[d_W$
DW`mWŹd_[`ip[_cfh[po
Zef_[hefhp[ZdWc_$
CWY_[`Aej"
iaeYp[adWhY_Whia_
akhi
<EJ$7D:HP;@87D7ĥ
Wajomd_[
ceŹ[ipfecŒY
jWd_[Y
PEJOC7A
FHE<?B7AJOA7
8oof_aWhp7dZhp[`?mWd
ehWpiahpoZemoDC9=Œh#
d_aPWXhp[8Whjec_[`Jec#
YpWaXob_]eťĿc_aed\[h[d#
Y`_ÊMebdeťĿeZ³MebdeťĿ
Ze³Zhe]__hepZheŹWfeae#
domWd_WmWidoY^iWXeť#
Y_½$DWifejaWd_["XňZļY[
mifŒbdļ_d_Y`WjomļkYp[bd_"
feb_Y`_ehWppWXhpWŚia_[]e
iWcehpļZk"pWfhei_Mo#
Zp_WEh]Wd_pWY`__PWhpļZpW#
d_WFeb_j[Y^d_a_ĥbļia_[`$
fm
<EJ$7H9
F?;HMIP;C?;@I9;MA7J;#
=EH??J7D?;9MIFÕ9P;I#
DOFEMOĹ;@'+B7JMOM7B#
9POD7?NE=ÕBDEFEB#
IA?9>IFEJA7D?79>J7#
D;9PDO9>Ê8;9>7JÕM
FEM;H:7D9;(&',½P;#
IFÕJ7D;9PDOÊC7A?½$
Xemb_d]
<EJ$C7A
HomWb_pWY`W
mahň]_[bd_
???[efdlaefiSLSTdlS
i4ai^[`YgladYS`[laiSk#'
YdgV`[SLWebˆEl]ˆEbWU\S^
`kUZ`d&"iLSTdlgadSlEfa
iSdlkelW`[WÆ@SelSel]aS¶
`SelVa_¹ IdkiS^[lSU\[il[Ņk
gVl[Sel]akl4kfa_[S9^[i[U
DgVkĢ^Ĺe][W\[LSTdlS I]^Sek
X[]SU\[Vdgŷk`aiW\likU[Ņŷk
LWebˆEl]ˆ`d$
lDgVkĢ^Ĺe][W\ aa =SŷVWglS^Wŷ`[W`[WfabW
i[W` dali[\S\ĹUk e[Ņ bdaUWe Ebafk]S_ke[ŅVl[ţTkbada
l_Si[SļabdaX[^S]fkUW]fˆdS
TkSTke]gfWUl`SV^SefgVW`fˆi
aeˆTVadaekUZ FSbdaX[^S]fk]S
fabdlWVWielkef][_elWdlW`[W
i[WVlkafk_UaS^]aZa^_aŷW
ldaT[ļlŷkU[W_Ulai[W]S =a
^W\`kWfSbfaUZaU[SŷTkeW_[`S
d[Sebaf]S`[SZSbbW`[`Y[bda
bSYg\ĹUWlVdaikefk^ŷkU[Sfg
_SUlk<S`Elg^[]]aadVk`Sfad
Ve glS^Wŷ`[WŘbdlkGdlŅVl[W
?[W\e][_iLSTdlg IbdaYdS_[Webaf]S`[Slad
YS`[laiS`WYai]S_bge[WBa
^[fWUZ`[][Ģ^Ĺe][W\l`S^Sle[Ņ
_ [` bS`W^Vke]gek\`klgVl[S
W_S]fadSLT[Y`[WiSEfdk\S
adSlebadfaiUˆi4Sdfa_[W\S
Fa_UlS]Se]dlkVaiWYaVdg
ŷk`k@?59ˆd`[]LSTdlW[3`
VdlW\S ;iS`S babg^Sd`WYa
bdlWV^Sfkb[]SdlSl`S`WYa
dˆi`[Wŷ l VgYa^Wf`[W\ iS^][
l`SaY[W_S^]aZa^aik_[ZS
lSdVaik_ ES_ `[YVk `[W _[SW_
VaUlk`[W`[SlglS^Wŷ`[W`[W_
S^WTkafaUSkUlSeYVl[WţaTa] 9ˆi`[WS^]aZa^]fˆdkba_SYS
`[W]fˆdk_dSVl[ļeaT[WlbadSŷ
]S_[S^Wdˆi`[Wŷgţi[Wf`[Sļ
likU[ŅefiS FabdSiVl[ikbdaT
^W_TaUZaļţi[SVa_aţļebad
faiUˆia]a`[WUl`aţU[VTS`[S
ae[WT[W\WefUadSli[Ņ]elSfa
iU[Ĺŷi[W^ge[ŅYSbagŷki][ Dˆi`[WUlŅefalVSdlSe[ŅZSlSdV ?kţ^ŅŷWbdaT^W_l`SaYS_[
iWielkef][UZXad_SUZVafkUlk
`SiWf&"'"bdaUW`fbdaXWe\a
`S^`kUZebadfaiUˆi¶_ˆi[
4Sdfa_[W\Fa_UlS] ¶LSbdae[^[ţ_kVagVl[Sg
i ]a`XWdW`U\[ _Sfgdlkefˆi
[efgVW`fˆiUZUĹUba]SlSļ]a`
eW]iW`U\WglS^Wŷ`[WŘS^Wdˆi
`[WŷS^fWd`SfkiŅV^SgŷkiW]¶
lidSUSgiSYŅ3Y`[Wel]SĶk]S
l =a_W`Vk ?[W\e][W\ Ba^[U\[
iLSTdlg BaVUlSe]a`XWdW`U\[_aŷ`S
TkaaVi[WVlSļefa[e]SIkVl[S
gBdWiW`U\[=?BiLSTdlg
AţdaV]SBdaX[^S]fk][[>WUlW`[S
GlS^Wŷ`[WŘiLSTdlg?[W\e][W\
=a_[e\[Dali[ĹlkiS`[SBdaT^W
_ˆi3^]aZa^aikUZadSl=ˆ
@Sg]aikUZ[ES_adlĹVgEfg
VW`U][WYaIA[L <EJ$7H9
E:)IJO9PD?7:E)'C7H#
97(&'-H$FEJHM7EH=7#
D?PEM7DOFHP;PIJH7Ĺ
C?;@IAýAKHII7CEE8HE#
DO:B7C?;IPA7D;AP7#
8HP7$?D<EHC79@;?P7F?IO
MI?;:P?8?;@;:DEIJA?
FE:DKC;H;CJ;B;<EDK
)()-&#'+#*)"M;MD'&($
FWd[bZoiakio`dopkZp_W[cifehjemYŒm
7dZhp[`W?mWdW_8Whjec_[`WJecYpWaW
ehWpWajehWPX_]d_[mWIjho`W
@WdIpkb_a
_8Whjec_[`JecYpWa
EhňŹmmWbY[pdWe]Wc_
Fhe\$Ahpoipje\MeZWhia_"
Zp_[aWdMoZp_WkEh]Wd_pWY`_
_PWhpļZpWd_WFeb_j[Y^d_a_ĥbļia_[`
MebdeťĿeZ$$$jemebdeťĿeZmip[b#
a_[]eheZpW`kpWb[ŹdeťY__kpWb[Ź#
d_[Ś$MebdeťĿZe$$$jemebdeťĿ
ZeWajomdeťY_jmŒhYp[`"_dZom_Zk#
Wbd[]ehepme`keieXemeťY_em[]e"
hepkcd[`iWceh[Wb_pWY`_
_Wkjeah[WY`_$JWaed\[h[dY`Wjefe#
Ypļj[amifŒfhWYoc_WijW"dWip[`
kYp[bd__pWXhpWŚia_[`feb_Y`_"
p]eZd_[pfehepkc_[d_[c"`Wa_[pWmWhb_ťco`kŹmb_fYkj[]ehe#
ak$CWcdWZp_[`ň"Ź[jeifejaWd_[ZWdWci_ň"Xo\WY^emļm_[Zpň
dWj[cWjfheXb[ckkpWb[Źd_[Ś"ajŒhļcW`ļif[Y`Wb_ťY_"ijWb[kfem#
ip[Y^d_WĿ"XoijWei_ňjedWipocehňŹ[cmmWbY[pdWe]Wc_$
<EJ$7H9
FE:EA?;C
IJH7ĹD?AÕM
JH7Iĉl9^[i[UVa=Sfai[Uba
]a`Sa#)YdgV`[S][^]gVl[We[Ņ
U[gT[WYSUlkTkba_ˆUI[]fad[[
lLSTdlS @SfdSe[WadSlbaVUlSe
baefa\ˆi_ [` bdlWV3dW`ĹLS
TdlWlT[WdS`WTkkb[W`[ĹVlW
`SabWdSU\Ņ`Sefa^Sf][ I[]fad[Sl_SYSe[Ņl`[WfkbaiĹ
UZadaTĹ_akS_akS Fa`[W
Vdaŷ`aţļVgŷkUZfŅf`[UiWi
`ĹfdlUlSel]aikUZVabdaiS
VlS\ĹUSVa`[WVa]di[W`[S
aţdaV]aiWYag]SVg`WdiaiW
Ya ElS`eĹ`S`ad_S^`WŷkU[W
\WefV^SVl[WiUlk`k]aelfg\ĹUS
a]aa&"fke WgdaabWdSU\S
i@[W_UlWUZ <Wţ^[]faţUZU[STk
ba_ˆUI[]fad[[_aŷWbdlW]S
lSļ#bdaUW`fbaVSf]g^gTVa]a
`SļibSfk`SebWU\S^`WegT]a`
fagfiadla`WbdlWl8g`VSU\Ņ
DˆŷkUl]Sl9^[i[U`d&+#"'"
#$+*#"""""$&$&'*&))' @SlV\ŅU[gI[]fad[S
l_S_ĹEST[`Ĺ=SUS` <EJ$7H9
<EJ$7H9
FeX_[]b_ZbW
M_ajeh__