NaszeMiasto.pl

>7BBEĥBýIA?;
>7BBECOIEM?9;
9pmWhj[a%%mmm$dWip[c_Wije$fb%%dh/-
\WY[Xeea$Yec%dWip[c_Wijefb%%jm_jj[h%dWip[Uc_Wije%%]Wp[jWX[pfWjdW
fe]eZWdWZp_ť
(($'($(&',
cWn(ª9c_d#*ª9
moZWhp[d_[
JecWipMhedW"
dWkYpoY_[b"hWZdoc_[`ia_"ppWc_emWd_W[jde]hW\0
>[heZ"CWhipW[a"ĥc_[hĿ_:_WX[
pWťf_[mW`ļfWijehWa_
IJH$)
moijWmW
<EJ$7H9$
AWŹZoceŹ[dei_Ŀ
]m_WpZňip[ho\WIJH$*
hepcemW
<EJ$7H9$
c_Wije
ifehj
Coiem_Y[hepXoiojoi_ļY[c
aebehemoY^bWcf[aIJH$,#-
AhňY_eadWAWYp[`"
ÊPe\_W½pF_eiak
@WadW`ipoXY_[`
Zec[jo
IJH$+
REKLAMA
<EJ$7H9$
<EJ$7H9$
<EJ$7H9$
IJH$'(
007005260
(
^Wbbeťbļia_[
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
&(
ĥM?ĉJ78EĹ;=ED7HE:P;D?7"M?=?B?7"DEMOHEA$
9P7IHE:P?DDO9>IFEJA7ě"H7:EĥĀ?"EF7JA7"AEBĉ:O"
ĹO9P;ě"H;<B;AI@?$MO9?IP;D?7?ĹO9PB?MEĥ9?
If[d_WccWhp[d_W$
7pWjemWhjepWfWY_Ŀ
aWŹZļY[dň$D_[pWX_ehň
p[ieXļZe]heXkWd_
ime_Y^ZebWhŒm"Wd_
dWhp[YpedoY^$
:eZW"meaWb_ijaW
moZWhp[d_[
<EJ$F?EJHICEB?DIA?%FEBIA7FH;II
^Wbbecoiem_Y[
Xob_ťcojWc
]c_dW
@Wa_XkZŹ[j5
$$YdgV`[STd DSVS?[SefS
gUZiS^[TgVŷWf?keai[U`Sda]
$"#) Fa\WVW`l`S\iSŷ`[W\elkUZ
Va]g_W`fˆia]dWţ^S\ĹUkX[`S`
eaiS`[Wielkef][UZaTelSdˆi
Xg`]U\a`aiS`[S_[SefS IWVgY
bda\W]fgTgVŷWfgb^S`aiS`WVa
UZaVkY_[`kik`[Wţļ_S\Ĺ%%(
_^`l`Sfa_[SefikVSf][ba`SV
%%&_^`l c_Wije
B;:#oeťm_[jbļ
kb_Y[
?keai[UWafdlk_S\Ĺi]dˆfUW
ţdaV][l`aiWYag`[\`WYadal
VS`[S`SVaX[`S`eaiS`[WTgVa
ikaţi[Wf^W`[Sg^[Ul`WYa^S_
bS_[>76i#%dW\a`SUZ_[SefS BdlWVe[Ņil[ŅU[W_SiSdfaţļ#(
_^`llUlWYa#%_^`lefS`a
i[ļTŅVl[WiebSdU[WG7lbg^[
fli L[`fWYdaiS`kUZ;`iWefkU\[
FWdkfad[S^`kUZ @aiW^S_bk
aYdS`[UlĹl`SUl`[W]aelfk
aţi[Wf^W`[S_[SefS ?a`fSŷ
>76ˆibafdiSVa]aŘUS
bdlkelWYada]g m_pojW
=eťY_[
pCoibel_Y
<EJ$7H9
$&YdgV`[Sebaf]S\Ĺe[ŅbadSl
UliSdfkiElkT[W4aŘUlk]
`Si[Y[^[\`W\i[WUlWdlk^gVl[W
bafdlWTg\ĹUk[eS_af`[ GdaUlk
efaţļdalbaUl`[We[ŅaYaVl #% "" AdYS`[lSfadlkabSf]S,
iSţU[U[W^WElkTg4aŘUlk]adSl
bSdSX[SbaViWliS`[W_ĢU[ŅU[S
ţi <S`S5ZdlU[U[W^SbdaelĹaba
fi[WdVlW`[WaTWU`aţU[Va$$
YdgV`[STd IlWelk_da]g
iElkT[W4aŘUlk]ii[Y[^[\`k_
ebaf]S`[ggUlWef`[Ulkaa]aa
'"aeˆT ?keai[UWYaţU[kVW^WYSU\Ņ
_[Wel]SŘUˆilUlWe][W\ie[
?ke^ah[UW]fˆdlkbdlk\WUZS^[
`SlSbdaelW`[WUla`]ˆiAVVl[S
gBFF= FaWXW]fi[lkfk\S]Ĺla
ŷk^[_keai[UlS`[WigT[WYk_da
]giUlWe][UZ?ke^ah[USUZ 9aţU[
baV\ŅfafdSVkUk\`Ĺţ^Ĺe]ĹT[We[SVĹ IbdaYdS_[WbaTkfgTka_ [` ebaf]S`[WliSVlS_[_[SefS
<EJ$7H9
M_]_b_WhWp[c
BdSUWfdiSkaV^gfWYaTd EX[
`S`eaiS`WlaefSkVafSU\Ĺiik
ea]aţU[T^[e]a%"fke l 7XW]fai`[WbdWlW`fg\We[ŅaVdW
efSgdaiS`S]S_[W`[USbdlkg^ Ik
eb[SŘe][WYa%]fˆdS_S_ [` `a
iĹW^WiSU\ŅXda`faiĹ`SbdSi[a
`WlSTkf]aiWTS^]a`k[^g]Sd`k
ik_[W`[a`WUlŅţU[aiabaelkU[W
VSUZg BdSUW]a`eWdiSfade][WidSl
l_S^aiS`[W_W^WiSU\[ik]a`S`a
fS]ŷWi]S_[W`[Ukbdlkg^ EfSda
]aţU[W^`W\& ATSTgVk`][`S^WŷĹ
VabdkiSf`kUZiSţU[U[W^[ @WhcWhaĥm_ļj[Ypdo_C_aeW`a_
XkZemd_Yjme
<EJ$7H9
Ime`[¼C½
ckpoaW
Coiem_Ya_[
aebňZemWd_[
<EJ$7H9
#$_keai[U][UZUZˆdˆi`SYdSa
bkfŅ¸=a^ŅVk[bSefadS][¹
`S]fˆdW\l`S^Slke[Ņ$&gfiadk IkVS`SbdlWl_keai[U][_S
Y[efdSfbkfSbaiefSiSS
aVUlWdiUSVaidlWţ`[STd iX[
^[[?keai[U][WYaAţdaV]S=g^
fgdki4dlWl[`UW ?aŷ`S\ĹTka
afdlk_Sļ`Sţi[ĹfWUl`k_\Sd
_Sd]gbaVUlSe]fˆdWYabdlWV
efSi[U[W^WUZˆdˆiikefĹb[^[
`SDk`]giWiebˆ^`k_]a^ŅVa
iS`[g
6i[WVl[S][bdlkg^ I[W^][W\
E]af`[UklYae[_keai[U][_S
Y[efdSfVabdaYdS_g?[Wel]S`[W
B^ge >[ef[`fW`Uk\`kabdlkefĹ
b[W`[g?keai[UYafWYabda
YdS_gbaVb[eS#$YdgV`[STd iISdelSi[W7ViSdV>Sea]
bdWlkVW`f_[SefS ?[Wel]S`[W
B^ge\WefdlĹVaiĹ[`[U\SfkiĹTg
Vaik_[Wel]SŘbaVaefŅb`kUZ
UW`SUZ 5SaţļdWS^[laiS`STŅ
Vl[W`SlSeSVSUZdk`]aikUZ ?[Wel]S`[S_S\ĹbaiefSļ_ [` `SfWdW`SUZ`S^WŷĹUkUZVaeS
_adlĹVˆi PWXoja_mdem[`ipWY_[
>?IJEH?7
M$A$
MjocheakZp_ňa_ZejWY`_
mmoieaeťY_Xb_iae(+&joi$p
p<kdZkipkEY^hedoPWXoj#
aŒmeZh[ijWkhemWdeeXhWp
CWja_8eia_[`p:p_[Y_ļja_[c
paeťY_eWCWh_WYa_[]eehWp
aWc_[d_Y[fhpokb$Moif_WŚ#
ia_[]e)_IjWheaeťY_[bd[`*$
Md_eia_ekZp_[b[d_[aeb[`#
doY^ZejWY`_dWfhWY[aedi[h#
mWjehia_[fhpo`cemWd[XňZļ
eZijoYpd_Wfhpoip[]eheak$
aa AV`ai[a`kaTdSl?Sf][
4ae][W\l6l[WU[Ĺf][W_`S\efSd
elk_keai[U][lSTkfW]lVaT[
Yˆi`kafSdl]aţU[aS?Sd[S
U][WYa BaUZaVlĹUWl;;baaik
JHi[W]gVl[Waelfg][eS]dS^
`W\bdlWelalST[WY[]a`eWdiS
fade][W`SIkVl[S^W=a`eWdiS
U\[[DWefSgdSU\[6l[WElfg][
3]SVW_[[ Elfg] B[Ņ]`kUZ
i=dS]ai[W aedakhi
Moťf_[mWd[
bWkho
@SfS^[SIaai[WUafdlk_SS;;
`SYdaVŅS3YSfSĢ^geadlikdˆŷ
`[W`[W]a`]gdegia]S^`WYaĢ^Ĺ
e][W7gdaţb[WiS`[W$"#(]fˆdk
aVTke[Ņ$YdgV`[STd i?keai[U][_AţdaV]g=g^fg
dk >SgdWSf][eĹgUlW``[US_[aY
`[e]S_glkUl`WYa3_SVWgel
i?keai[USUZ I[_bdWl[W
gUlWef`[Ulka'#ia]S^[efˆi
lia\ ţ^Ĺe][WYaadSlYdgbS_a
Vl[WŷklAbSiki5lWUZSUZ Ia]S^[efa_faiSdlkelkSad][W
efdS=a_W`VkIa\WiˆVl][W\Ba
^[U\[i=Sfai[USUZ
m_ňY[`jb[dk
9pWi
mo`ļjaemo
7D:HP;@@7MEHIA?
i[ŅfS@aikDa] 5lSedaVl[``kUZ
ebaf]SŘdSVaţU[
abSf]S]a^ŅVkŷk
UlWŘ IkU[elW`[S
[ŷkUl^[iaţU[ <WV`S]Uaţe[ŅefSa
aVUlWYa`[WebaeˆTgU[WUaUlk_
TŅVl[W_kdal_Si[Sļbdlkţi[Ĺ
fWUl`k_efa^W I]SŷVk_Va_g EW\_BSSUBdWlkVW`U][ISiW^
ĥ
ek_Ta^Wba^e][W\bSŘefiaiaţU[
ia^`aţU[VW_a]dSU\[[Vg_k`S
daVaiW\dalWVdYS`W BadSl]a
^W\`kefSi[S_keaT[WbkfS`[S
aiSdfaţU[lSeSVkbdk`Ukb[S
[Xg`VS_W`fk I[W_kŷWi[W^W
ebdSifdlWTS`S`aialVWX[`[a
iSļ[bag]SVSļ Bai[``[ţ_kfa
gUlk`[ļfg[fWdSl`[]f[``kfWYa
lS`Se`[WldaT[ @SVUZaVlĹUWV`[eĹVaTdk_
_a_W`fW_TklVaTkļe[Ņ`SdW
X^W]e\Ņ[VkefS`eiegUZSļidSU\W
[``kUZbaelg]SļaTelSdˆibada
lg_[W`[SV[S^aYg[]a`eW`egeg 4WlVl[W^W`[S\S][UZ]a^i[W]
gbdlWVlWŘaY^ĹVS`[Se[Ņ`Sik
]elfSUW`[WefSfge_S\Ĺf]aik
[ebaWUl`k Ģi[ŅfS`[WikU[elĹ
ielkef][UZW_aU\[ ATk\WlSYa
Vl[k
kmW]W
FeZijňfdoYpWZ
EbaţdˆV#"*+[`fWdiW`U\[lS
`afaiS`kUZbdlWl
_keai[U][UZefdSŷS]ˆiVa(
YdgV`[STd %+VafkUlkalSYda
ŷW`[SebaiaVaiS`WYaf^W`
][W_iŅY^S <WV`Sl`[UZ`[W
_S^lS]aŘUlkSe[WVdS_SfW_ I_[Wel]S`[gikbaeSŷa`k_
i\g`]Wdebael]aVaiS`Sla
efSS_Sf]SlViˆ\]ĹVl[WU[ 5SĹfdˆ\]ŅlaT\SiS_[baVfdg
U[SUlSVW_aVi[Wl[a`a
Vaelb[fS^S EfdSŷSUkbadSl]a
^W\`kSbW^g\ĹalSUZaiS`[W
elUlWYˆ^`W\aefdaŷ`aţU[ieW
la`[WaYdlWiUlk_ c_aeW`a_
Fhpo`[Y^Wo
fh[p[djo
?[]aS\WlSielWZa\`[WaTVSda
ig\ĹVl[WU[ Ifk_da]gdalVS^[
bdWlW`fki5W`fdS^`k_?glW
g_BaŷSd`[UfiSYdgb[W)"ba
Vab[WUl`kUZ?[W\e][WYaAţdaV
]SBa_aUkEbaWUl`W\ BdlWVebaf]S`[W_aVTkke[Ņ
ikefŅbkfS`WUl`W I[W^WdSVaţ
U[bdlk`[aeSfS]ŷWi[lkfS?[]a
S\ˆilWefaiSdlkelW`[S?afa
Uk]^aiW?keai[UW]fˆdlk
liad]S_[S]aU[aVi[WVl[^[Va
_kVl[WU]Si4dlWl[`UWadSl
bdlkg^ EfSda]aţU[W^`W\[ĶWda_
e][WYa
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
mdWipocc_[ťY_[
)
M7HJEFHPOFECD?;ĀMHÕĹ8ĉ"AJÕH7@;IJFEMIP;9>D?;FH7AJOAEM7D70
@7A?8ĉ:P?;IPMM?=?B?ĉ"J7A?8ĉ:P?;IP97OHEA#JEC7IPMHED7"
D7K9PO9?;B"PP7C?EM7D?7;JDE=H7<
PWY^emk`[coX_WoeXhki"fejhWmo"mipoijae"Yea_[ZoťXoe
JecWipMhedW"
dWkYpoY_[b"
hWZdoc_[`ia_"
ppWc_emWd_W
[jde]hW\
#:ejhWZoY`_XeŹedWheZp[#
d_emoY^`[ij[ťcodW`XWh#
Zp_[`fhpom_ļpWd_5Akbjo#
mk`[co`[5
<S]aZ[efadk]aTeWdig\ŅVi[W
fW`VW`U\W`SefŅbg\ĹUWbaeaT[W,
\WV`SŷWUZUW_kTkļ`aiSfadeUk
[``[aVdlgU[ļielkef]aUa`Se[
bdlaV]ai[Wik_kţ^[^[SbafW_
[fa\WeffSVdgYSefda`Sba\Si[S
e[ŅUlSe][WVkUZUW_kefST[^[lSU\[
[lSUZaiS`[Sielkef][WYa\S]]S
ŷWfdSVkU\S <WefWţ_kifS][__a
_W`U[WYVl[Welg]Se[Ņ`aikUZ
dlWUlk #EZhpkYWcoeXoYpW`[5
FS] 5lŅefa_aVl[^gVl[Wfa
daT[Ĺ ?ˆi[ĹSbaUa_S_daT[ļ
\S]_S_S[TSTU[SdaT[S LdˆT_k
[`SUlW\ FabaiaVg\WŷWl_[W`[S
\Ĺe[ŅbWi`WlikUlS\Wba\Si[S\Ĺ
`aiW]fˆdkUZ`[YVkfg`[WTka 5ZaļTk:S^^aiWW` #9ejepdWYpoheX_Ŀ_dW#
Yp[`5
ĶWUZUW_kTkļadkY[`S^`[[`
`[ldWlkY`aiSļlfWYaUagiSŷS
_kŷW\Wefa]^WbS`W 5ZUW_k
ebdˆTaiSļUlWYaţ`aiWYa #9pob_Yp[]e5:efh[Yopk`#
co$
<Wţ^[UZaVl[a]g^[`Sd[SUlŅefa
dWlkY`g\W_klfdSVkUk\`kUZlgb
i[Y[^[\`kUZSba\Si[S\Ĺe[ŅW]ebW
dk_W`fS^`WVS`[S`aiWVaVSf][ ;`aiWlSUZaiS`[S ?S_kebaW
UlWŘefia]fˆdWaVdlgUS_[efkUl
`ĹUlŅţļ4aŷWYa@SdaVlW`[S #Fhpom_ļpWd_[Zem_[Yp[#
hpom_]_b_`d[`"ifejaWd_W
fhpoijeb["aebňZo5
@[Wfk^]a I[Y[^[STkS_a
_W`fW_][WVk]aŘUlke[Ņda]]S
^W`VSdlaik[][WVkgiSŷS`aŷW
i[WUlˆdaefSf`[WYaV`[Sda]g\Wef
`S_iefS`[WikidˆŷkļUaTŅVl[W
ida]g`SefŅb`k_Uaa``S_
bdlk`[We[W IfS][ebaeˆTVl[SS\Ĺ
3`VdlW\][ #PWj[c"md_[ajŒhoY^ťhe#
Zem_iaWY^hepcemW
ejoc"Ź[XňZp_[X_Wo
eXhki"feZajŒhocpdW`#
Zp_[i_ňeZheX_dWi_WdW"Ź[
cWXoĿY^e_daW_ipefaW"
d_[cWi[dik5
<S]`S\TSdVl[W\ Ba\Si[Se[Ņ
bgef]Sik`[]S\ĹUSlfWYaŷWe]aŘ
Ulke[ŅbdlW]SldaVl[``k =[WVkţ
_aU`k[fdiSk FWdSl_aVl[`[W
Vke]gfg\ĹlWefSdelk_[ >[heZ"CWhipW[a"ĥc_[hĿ_:_WX[
pWťf_[mW`ļfWijehWa_
AeY^Wcoťm_ňjW"W8eŹ[DWheZp[d_[ipYp[]Œbd_[$J[dcW]_YpdodWijhŒ`"ahpļjWd_dňmakY^d_"fhpohpļZpWd_[
fejhWm"pWfWY^_]b_m_W"Yp[aWd_[dWf_[hmipļ]m_WpZň$9^e_daň"ipefaň$M_]_b_ň$8ňZp_[X_WoeXhki"i_Wde"
ZeZWjaem[dWahoY_["efWj[a"a_baWbkXa_baWdWťY_[ZWŚpaWhf_[c"]hpoXemļ"i_[c_[d_ejaļ"cWaŒmaWc_WbXe
akj_ļ"`Waajemeb_$Fej[caebňZo_fh[p[djo$AjeťceŹ[ife`hpomd_[Xe"XomoYpojWĿpd_[]e"`Wa_XňZp_[dWZ#
Y^eZpļYohea$Fhpo`Zļ^[heZo$PWdkhpocoi_ňmťm_ļj[YpdoY^eXoYpW`WY^$J[aijM_[iWmAeij[hia_
#CWcofňad_ňY_[c_ňZpo
feaeb[d_Wc_$
6a]SV`[W 3^W_aVl[UlWYaţ
elg]S\Ĺ 3ţi[Sf`[W^gT[bgef][ #9pocjemof[d_W`ļ5D_[
ZWi_ňpWijļf_ĿM_]_b__
Ypocť_ddoc58eYpoc5
PWXWmļpZh_da_[c5
@[WS^Wik\SlVW_`Sţi[ŅfS
`Sbdlk]SV 6aZafW^g^a]S^g Iba]a^W`[g_a[UZdaVl[UˆifS
][WdlWUlkTkk`[WVaba_kţ^W`[S Ģi[ŅfSlSielWaVTkiSke[ŅiVa
_g[_[Skik_[SddaVl[``k #PWj[c"pWfecd_[b_ťco"
Ź[M_]_b_WY^efiaWc_WW-
ZWŚ"ipbWY^[YaW/"fWŚiaW
''WbXem_dd[`jhWZoY`_-"Xe
job[Zd_b_YpojoZp_[ŚbkX'("
XecWco'(c_[i_ňYomhe#
ak5
@[W_S_`S_kţ^[fS][UZ
elUlWYˆˆi ?ˆi[ŅabWi`kUZ
fW`VW`U\SUZS`[WgfdiS^a`W\lS
eSVl[W]fˆdSiefgbdaUW`fSUZUaţ
ikbSdS FWYa`[W_S #FWc_ňjWco"XomM_]_b_ň
mipoijaeZeaWZd_[fhpo#
]ejemWĿ5
FS]bdlk`S\_`[W\`[W]fˆdW
W^W_W`fk LiSelUlSbafdSik
UZaļ[fg\Wefebadal_[S` EĹda
Vl[`k]fˆdWbdlk\_g\Ĺ[``Wdal
i[ĹlS`[S ?kţ^Ņ\WV`S]ŷWfS]
VdSefkUl`W`aiaţU[\S]ibdaiS
VlW`[W[`Vk]S`Sefˆi[Y[^[\`k`[W
`SefĹb[ĹTSdVlaelkT]a 3^Wllg
bS_[\Wefŷa`Y^Wd]S #Hp[Ypmjoc"Ź[XoXooje
feijd[ZWd_W$
FWŷe[Ņbaia^[aVUZaVl[aVfW
Ya Fk_TSdVl[W\ŷWbaef\Weffk^]a
i]dS\SUZeai[SŘe][UZ FaeUZWVS
baUlSeSUZbaYSŘe][UZ @[W_S
bdlWU[WŷŷSV`WYabdlWb[eg]aţ
U[W^`WYa]fˆdk`S]Slg\Wiefdlk
_S`[We[ŅaVba]Sd_ˆi_[Ņe`kUZ
iI[Y[^[Ņ Baiefdlk_g\W_ke[Ņ
likUlS\aia FafdSVkU\SlS`gdla
`SibaYSŘe][W\WbaUW #9p[aWfWdZef_[hmip[`
]m_WpZo"Ź[Xoki_ļťĿ
Zem_]_b_`d[]eijek5
@[W I_a[_Va_g`[YVke[Ņ
fWYa`[WbdS]fk]aiSa BSfdlk_k
`SlWYSdg_Si[S_ke[Ņ`Sa]dW
ţ^a`kUlSeaTai[Ĺl][g]SVS_k
ifS][ebaeˆTŷWTka]aaYaVl #( ""ielkef]aTkabdlkYafaiS
<EJ$7H9
hepcemW
`W LSUZaig\W_kT[SkaTdgeba
fdSikielkef]aUa][WVkţTka #JWb[hpZbWd_[ifeZp_[mW#
d[]e]eťY_W$
FS]S^W`[WV^S`[WebaVl[W
iS`WYaYaţU[S LSielWlSVS\Ņbk
fS`[W,e]adaelk]g\WelfS^WdlV^S
YaţU[SfaUlk_SelafiSdfWVdli[
VaVa_g1LSgfa_Sfge[Ņ\WlS_k
]S DSU\a`S^`aţļT[WdlWYˆdŅ
`SVfdSVkU\Ĺ EfSde[`[W_ˆi[ĹŷW
VaVSf]aiW`S]dkU[W\WefV^S]a
Yaţ]fabdlkUZaVl[a`[_ˆi[ĹŷW
fa\Wef`S]dkU[WV^SfWYa]fˆdkaV
elWV 3iI[Y[^[Ņl_Sd^[_S\ĹfS
]Ĺ_aUŷWidSUS\ĹVaVa_g ;fa
`S]dkU[W\WefV^SfWYa]fˆdkaefSf`[
aVelWVlfWYaţi[SfS ĶWTki[
Vl[SŷWe[Ņa`[_bS_[ŅfS #Fem_ddWXoĿfWhpoijW
b_YpXW]eťY_"Xe`[ťb_d_[fW#
hpoijWje`[Z[dceŹ[
eZ[`ťĿ5
G`SefS][WYalikUlS\g`[W
Tka I]a`fW]ţU[Wţ_[WdU[\WefdS
UlW\lSeSVSŷW`[Wia^`aaVUZa
Vl[ļaVefagi[Y[^[\`WYabdlWVlS
]aŘUlW`[W_i[WUlWdlk ?aŷWfk^
]aaVW\ţļ_Sf]SdaVl[`klS\ŅfSba
VSiS`[W_bae[]ˆi G_`[W
iVa_gbS_[ŅfS_kafk_[fdlk
_S_ke[ŅfWYa #Fem_[Yp[hpoife]bļZW
fWdmd_[Xe_`[ťb_`[ij
]m_WŸZp_ij[jemhŒŹohea
`W`[Ypdo"W`WapWY^ckhpe#
d[#cb[Ypdo$
FalikUlS\Wli[ĹlS`WllS
iaVW_da^`[Ulk_ I_[WţU[We[Ņ
[UZ`[WbdS]fk]aiSa =[WVkţ
`S_a\W\bdW^W]U\[afdSVkU\SUZTa
ŷa`SdaVlW`[aikUZTkSe[aefdlW
`[US]SdVk`SS:^a`VSbS`[
:Wda]aiS]fˆdSbdlkba_`[SS
iSţ`[WfW`aTkUlS\ I\W\Va_g
daVl[``k_ikUZaVla`a`Sba
Viˆd]a[aTeWdiaiS`a`[WTa #A_[ZoťdWĥbļiakahemec
feZWmWdec_ŒZ"cWie
_ijhkYbň$Fik"ae]kjem_
_]ňi_ehem_ZeiofomWde
f_[fhpk_YpeidakZeaWh#
co"Ź[Xoeijhef_bdemWb_
Zeck$
@[Webaf]SW_e[Ņlfk_ @S
iWfdaVl[`kTSdVla_aU`alS`g
dla`WifdSVkU\[fWYafkbglikUlS
\ˆi`[W_S\Ĺ FaUZkTS\gŷbdlWel
aVaZ[efad[[ @Sfa_[SefaTeWdia
iS`abaYaVŅaVţi gU\[]fˆdS
bdlkbSVS#%YdgV`[SVaI[Y[^[[
[lfWYaidˆŷa`a`S]a^W\`kda] A]dWţ^a`kVl[WŘaVbai[SVS
lS]a`]dWf`k_[We[ĹU =[WVkţe[Ņ
faebdSiVlSafWdSlbdlWefSa
ebdSiVlSļţ_[WUZ 5Zaļebafk
]S_^gVl[]fˆdlkfdS]fg\ĹfaeWd[a
\S]_ˆi[ĹaVgUk\[VaI[^[[ #7b[efWj[aZbWpm_[hpļj
Xo$
@SfgdS^`[W @S\b[WdiVaefS
iSkYa]a`[WTaU[Ņŷ]abdSUaiS
kbafW_U[W^ŅfSTkVaTdlWdaek
[]daikŷWTkVSiSk_^W]a IaYˆ^WabSfW]faVaţļ`aiSfdS
VkU\S IUlWţ`[W\S_S`ae[ŅUZ^W
TW_ FS]eS_a\S]`[WTka][WVkţ
bSefWdW] IWelkefaeg`]aia`[W
VSi`aiJJi[W]g #FWddoaWhc_ofio_fW#
jhpoofej[c"majŒhļijhe#
dňife`hpļ_pWipYp[aW`ļ"
XeijWcjļZc_WXofhpo`ťĿ
dWhp[Ypedo$
;\WelUlWVafWYabafdlĹeSk
bafW_ţ_[WUZ 6l[e[S\bafkeĹ
]gfWi[WUfdgV`aTkaTk`[_[ba
fdlĹeSļ #FeZeXde`WamM_]_b_ň
f_[hmipofhpo`Zp_[ZeZe#
ckcňŹYpopdWXňZp_[
ipYpňťb_mohea"`WaaeX_[jW
#eZmhejd_[$
ISdfafWŷbdlkba_`[Wļidˆŷ
TŅ]fˆdS\WefbaielWUZ`[WbdS]fk
]aiS`S,\S][TŅVl[Welii[Y[^[Ņ
fS][TŅVl[WelUSkda] #D_[mipoija_[pmoYpW`[
pheZp_oi_ňkdWi$
FS] 7iS`YW^[Ukbdlk`[Wţ^[
fdSVkU\Wi[WŘUˆiSViW`faikUZ
]fˆdWefSi[S`W`Sefa^W^gTi[WelS
`WbaV^S_bĹbdlkba_[`S\ĹaV^[
UlS`WVaţi[Ĺf`[WVl[W^WbabdlWl
lSbS^S`[WbaelUlWYˆ^`kUZţi[WU BaVaT`[W\WeflUZa[`]Ĺ]fˆdS
bdlkiŅVdaiSSVa`SefS]ŷW
lWiS`YW^[U][W\7gdabk #ĥm$IpYp[fWd_eXhpkYW#
d_[ai_ňZpWp_WhdWc_pXŒŹ$
Ii[W^gdWY[a`SUZBa^e][fS
][likUlS\ikefŅbg\Wg`SelS
_Sd GiSŷS`aŷWfadlgUa`W
l[Sd`ai]aţU[W^W_S`SVlik
UlS\`Ĺ_aUi[ŅU_[WelS`a\W
ll[Sd`W_e[Wi`k_ŷWTkTk^Wb
elkgdaVlS\ #7^[heZo0AhŒb"ĥc_[hĿ"
ĹoZ"CWhipW[a"7d_e":_W#
X[$
:WdaVkeĹ_[T^[e][W 6a]aŘUS^Sf("fkUZgT[WYWYa
efg^WU[SUZaVl[kYdgbk]a^ŅV`[
]ˆii=aelfaiSUZ[=dSeaiSUZ BafW_\gŷ`[W I^SfSUZ)"fkUZ
i[W^g^gVl[lSUZikU[ae[Ņ`aia
UlWe`aţU[Ĺ[`[W]fˆdWdlWUlk
gl`S`WlSS`SUZda`[Ul`W
aVdlgUa`a ?[ŅVlk[``k_[e]aŘ
Ulkke[ŅZWdaVk =[WVkţebaf]S
W_e[ŅlbS`[Ĺ?Sd[ĹBa^]a
l=abU[ai[U]fˆdS`SbaVefSi[W
ieba_`[WŘ`Sb[eSSbdlWVefS
i[W`[WZWdaVˆi[_`[Wfk_lSdS
l[S LWTdS^[ţ_kYdgbŅ`SgUlk^[
ţ_ke[ŅbSdgbSefadSW]dˆ^
[bael^[ţ_kVa^gVl[ FS][WYdgbk
UZaVlĹ`[WbdlWdiS`[W
i=aelfaiSUZaV#++%da]g FW
dSleĹ`Se[`SefŅbUk ES_[e[Ņ
lYSelS\Ĺ IUW`fdg__[SefSfW\
fdSVkU\[\WV`S]`[W_S ?aVl[
Ta\Ĺe[ŅŷWTŅVĹikţ_[S`[ #7Jhp[`AhŒbem_[Y^eZpļ
feCoiem_YWY^5
@[WUZaVlĹ @[Webaf]SW_
e[Ņlfk_ =[WVkţUZaVl[^[ I\S
][_ţeW`e[WadelS]FdlWUZ=dˆ^[
`Si[Ĺlg\WVafW\fdSVkU\[ #9pocĥbļiapWf_iWi_ň
meXhpňZWY^XeŹedWhe#
Zp[d_emoY^59emd_Œi5
?S]ˆi][[e[W_[W`[af]Ņ ISŷ`S\Wefek_Ta^[]S @[W\Wef\S
][_ţWiW`W_W`fW_ŷW_S]
al`SUlSVaefSfW]S_[ˆVTaYS
Ufia IelkeUkfaVaefdlWYS\Ĺ
[bdˆTg\ĹbaV]dWţ^[ļfĹek_Ta^[]Ĺ
iSYŅţi[Ĺf I[ŅU]^ge][l_S][W_
eĹi\WV`k_dWY[a`[WS]gf[Si[`
`k_ G`Se_S]ˆi][faţ^Ĺe][WVS
`[WS^WieĹe[WV`[_Eae`aiUg
_S]ˆi][`[WeĹl`S`W[babg^Sd`W IdWelU[We[W_[W`[af]S]fˆdS\Wef
fkbaiSV^S`SelWYadWY[a`g Fa
`S\efSdelSlgbSi[Y[^[\`SdaT[a`S
ll[SdW`]a`ab[]Selk[_^W]S FS]ŷW_aUl]SUZSdS]fWdkefkUl`S
V^S`SelkUZefda`S^W\gŷ`[Wda
T[a`S #CeYpaW$$$
6WeWd]fˆdkbdlkelWV
lSUlSeˆiBa^e][el^SUZWU][W\ Fa
daVlS\eaV][WYaeaegVadkTk
ik]a`S`k`STSl[Wb[Wd`[]S[ik
iSdgl]Sdb[UZYˆiS^Ta
`SU[W_`k_b[i[W[ikiSdlW
legela`kUZaiaUˆi 6afWYa
VaVS\We[ŅTS]S^[We]ˆd]Ņba_S
dSŘUlaiĹUkfdk`Ņ[lSYŅelUlS
_[aVW_ I`SelW\fdSVkU\[
_aUl]S\WefeS_aVl[W^`k_VWeW
dW_ E_S]g\WikTad`[WbaViS
dg`][W_ŷW`[W\WeflSeaV]S #7hoXo5
?aU`alS]adlW`[a`STkS
g`SefdSVkU\SebaŷkiS`[Sţ^WVl[ IJJi[W]gba\Si[e[Ņ]Sdb ;lVa_[`aiS`SelWefak #HeZp_dd[ifejaWd_W$
@[W_S[UZib[WdielkVl[WŘ
ţi[ĹfeĹiVdgY[ IfWVkfWŷbdlk
UZaVlĹZWdaVk #EZYp[]ehepfeYpodW
fWdaebňZemWd_[5
@[W_S_likUlS\aiWYaba
VW\ţU[S 3^WfS]e[ŅgfSdaŷWţb[W
iS_k¸IţdˆV`aU`W\U[elk¹ FS
]a^ŅVSlSbai[SVS@SdaVlW`[W
BSŘe][W
*
mdWipocc_[ťY_[
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
@;ĥB?IFE;9P;ěIJME8ĉ:P?;:E8HP;PEH=7D?PEM7D;"JEM?;B;F7JEBE=??
?FHE8B;CÕM:7I?ĉKIKDýĀ#=;D$HEC7DFEBAE"(#AHEJDO:EMÕ:97;B?J7HD;@
@;:DEIJA?=HEC"8OOP7IJĉF97IP;<78?KH78;PF?;9P;ěIJM7D7HE:EM;=E
Fejhp[XdW`[ijWdWb_pW_cWfWX[pf_[Yp[ŚijmWmc_[ťY_[
=C?D7
#Jhp[XWpWYpļĿeZfeijWm_[#
d_WZ_W]depo"pXWZWd_WiojkW#
Y`_mCoiem_YWY^"WdWb_po
Z[ce]hW\_Ypd[`c_WijW_fe#
aWpWd_WpW]heŹ[ŚmfeipYp[#
]ŒbdoY^Zp_[bd_YWY^#fem_[#
Zp_Wfhe\$Ahpoipje\9p[aW`"
ieY`ebe]pKd_m[hioj[jkF[#
ZW]e]_Ypd[]emAhWaem_["
feZYpWiaed\[h[dY`_eX[p#
f_[Yp[Śijm_[mc_[ťY_[peh#
]Wd_pemWd[`(/b_ijefWZWXh$
fhpomifŒfhWYoph[ZWaY`ļ
¼=Wp[joMoXehYp[`½$#EZfe#
m_[Zp_kWjm_ļpWWd]WŹemW#
d_[ife[YpdeťY_beaWbd[`"
X[pYp[]ejhkZdeXňZp_[
efefhWmňijWdkX[pf_[Yp[Ś#
ijmWmCoiem_YWY^$
M_[iWmAeij[hia_
aa 6ke]ge\ŅW]ebWdfˆibabdlW
Vl[kiSdelfSfkl_[Wel]SŘUS_[
]fˆdlk ie]SlS^[ `[WTWlb[WUl`W
_[W\eUS[lSUZaiS`[Si_[WţU[W
SfS]ŷWebaeaTkbdlWU[iVl[SS`[S
lSYdaŷW`[a_ I[UZaUW`[W`[Wba
]ˆ\TgVl[Yˆi`[WVl[SS^`aţļYdgb
bdlWefŅbUlkUZ[][Ta^[`[Waţi[Wf^a
`Wb^SUW[g^[UW`gVSiţdˆV_a
Vl[WŷkiS`VS^[l_[TWldaTaU[W Ek
fgSU\Ņ l_[W`[ļ _aŷW _[W\e][
_a`[fad[`Y^WbelWaţi[Wf^W`[W
_[SefSli[Ņ]elW`[WUlŅefaf^[iaţ
U[bSfda^[ba^[U\[SfS]ŷWikU[`]S
]dlWiˆiigefda``kUZ_[W\eUSUZ ?S_kTSdVlai[W^WValdaT[W
`[Sbai[WVl[S7ViSdV>Sea]
bdWlkVW`f?keai[UaUW`[S\ĹU
efS`TWlb[WUlWŘefiS_[SefS Fa
bdlWVWielkef][_ebdSiSelkT][W
Yabai[SVS_[S`[S[dWSYaiS`[S
`SlVSdlW`[S B^S`g\W_kibdaiS
Vl[ļ ekefW_ [`fW^[YW`f`WYa
_a`[fad[`Yglaŷa`k`SbaUlĹfW]
lba`SV%"]S_WdlS_a`faiS
`kUZi$)bg`]fSUZ_[SefSa`S\
i[Ņ]elk_lSYŅelUlW`[g^gV`aţU[
[`SfŅŷW`[gdgUZgba\SlVˆi 6a
UW^aialS[`efS^g\W_kba`SV#""
]S_WdŷWTkaT\Ĺļielkef][W`W
idS^Y[Ul`W_[W\eUSi_[WţU[W ?keai[UW_aYĹe]adlkefSļ
l Vaţi[SVUlWŘ =Sfai[U YVl[W
VaekefW_g_a`[fad[`Yg]fˆdk
aTW\_g\W_ [` eWdiWdai`[Ņ_[W\
e][WUW`fdg_lSdlĹVlS`[SefdWXk
S]fki`aţU[daVl[``W\[bg`]fkVda
YaiWbaVĹUla`a#+&]S_Wdk 5S
aţļ_aŷ`SdalTgVaiSļiefa^[Uk
Ģ^Ĺe]S`SiWfVafke[ĹUS]S_Wd EkefW_ba]Slg\Wielkef]aUa
ikVSdlke[Ņi_[WţU[Wie]SlkiS
<aSUZ[_B[WUZSi[UWbdWlWeLSdlĹ
VgBdaj[_geE3i=Sfai[USUZ <EJ$7H9
AWŹZoceŹ[dei_Ŀ]m_WpZňip[ho\W
3`S^[lg\WaTdSleS_ikT[WdSUa
efdSŷ`[]ai[ba]SlSļYVl[WVl[W\W
e[ŅUaţ`[WfkbaiWYa IkSbg\W`[W
Valia^a`WekfgSU\W`SVdaYSUZ Fdlk]S_WdkYW`WdaiSk+"bdaU bdlkbSV]ˆi\SlVkbaVbdĹVi=S
fai[USUZ Ba[`fWdiW`U\[efdSŷk
_[W\e][W\ebdSiŅlSSfi[a`a I bg`]fSUZ VdaYaikUZ
_a`[fad[`YaVUlkfg\W`g_WdkdW
\WefdSUk\`Wba\SlVˆii\WŷVŷS\Ĺ
UkUZ[ik\WŷVŷS\ĹUkUZl=Sfai[U <Wţ^[lS\Vl[WbafdlWTSaTegYSba
i[SVS_[Sba^[U\Ņ EkefW_lS[`efS
^aiSSX[d_S;4?]fˆdĹlSS`YS
ŷaiS^[_ [` adYS`[lSfadlka^[_
b[SVkiD[aVW<S`W[daYVl[Wegŷ
Ta_aVVS`aVagŷkf]g&fke ]S
_Wd Fa`S\i[Ņ]elWfWYadaVlS\g
iVdaŷW`[W`Sţi[WU[W I aUW`[W bdaX = 5lW]S\S
abdˆUlV[SY`alkekfgSU\[i_[Wţ
U[W`[Wlik]^WiSŷ`ĹebdSiĹ\Wef
lSS`YSŷaiS`[W _[Wel]SŘUˆi
ibabdSiŅefS`gTWlb[WUlWŘefiS FS][Wdali[ĹlS`[Sbdlk`aelĹTSd
VlaVaTdWWXW]fk Bdlk]SVW_\Wef
5Z[USYaYVl[Wba^eUkW]ebWdU[_[W
^[a]Sl\ŅaTeWdiaiSļXg`]U\a`a
iS`[WebaWUl`aţU[^a]S^`W\adSl
iebˆ^`Wel]a^W`[Wba^[U\S`fˆi
[_[Wel]SŘUˆi Dˆi`[WŷlVS`[W_bdaX ?Sd]S
IS^S`U[]SbdadW]fadSVaebdSi
`Sg][iIkŷelW\El]a^W4S`]aiW\
`[WlTŅV`S\WefaUW`SefS`gik\ţU[a
iWYaTWlb[WUlWŘefiSi_[WţU[W
[a]dWţ^W`[W\S]\Wefiefaeg`]g
VaefS`gbaefg^aiS`WYa ;efaf`k\Wef
bdlkfk_dal]SVVW_aYdSX[Ul`k <S]e[Ņa]Slg\Wi?keai[USUZ`S\
i[ŅUW\\WefaeˆTibdlWVl[S^Wi[W]g
%"%&^SfSlSdˆi`a]aT[Wf\S]
[_ŅŷUlkl`adSlii[W]g'&'(^Sf 9W` Da_S`Ba^]a$]daf`k
VaiˆVUS W^[fSd`W\ \WV`aef][
9DA?TkklSefŅbUSelWXS4[gdS
4Wlb[WUlWŘefiS@SdaVaiWYabk
fS`kaebaeaTkli[Ņ]elW`[Sba
dlĹV]gi?keai[USUZbai[WVl[S
`S_ ŷW TkaTk VaTdlW YVkTk
_[Wel]SŘUkldalg_[W^[ŷWTWlb[W
UlWŘefialS^WŷkaV`[UZeS_kUZ
i]SŷVk_ik_[SdlW <Wţ^[ebaW
UlWŘefiaTŅVl[WVaTdlWladYS`[
laiS`Wfai[W^WbSfa^aY[[[bdaT^W
_ˆiVSe[Ņgeg`Ĺļ @S\b[^`[W\elĹebdSiĹ\WefS`S
^[lS [ _SbS TWlb[WUlWŘefiS
i?keai[USUZVaVSD Ba^]a BafdlWT`k\WefUSkekefW_TWlb[W
UlWŘefiS]a_b^W]eaiWdali[Ĺ
lS`[SS`YSŷg\ĹUW^a]S^`ĹebaWUl
`aţļ <S]ik`[]SlTSVSŘ*"bdaU Ba^S]ˆiVW]^Sdg\WŷWUlg\We[Ņ
TWlb[WUl`[W ;VW`fkUl`[Waeia\W\
_[W\eUaiaţU[_ˆi[+'bdaU dW
eba`VW`fˆi FS]ikea][UZik`[
]ˆi`[WTkaaVUlSegfdS`eXad_S
U\[ Ba^SUkUW`[ĹeaT[W`S\TSdVl[W\
elUlŅţU[WdaVl[``W[bdSUŅ @SVS
^W][__[W\eUgeĹlSUZaiS`[Sdklk
]ai`Wik]dSUlS\ĹUWbalSbdSia
]fˆdWgi[WdS\Ĺ`Se_aU`aiUa
Vl[W``k_ŷkU[g
:JĥMiY^ŒZkjadňW$Maehak\_dWdiemoc CW]_ijhWjjhW\_m$$$fkdaj
<EJ$7H9
PeYp[a_mWd[`pdWZp_[`Wc_
XkZemo:he]em[`JhWio
ĥh[Zd_Yem[`MiY^ŒZceŹ[
d_Yd_[mo`ťĿ$Fhe`[ajemWh#
jeťY_))&cbdphepX_`Wi_ň
eXWh_[hň\_dWdiemļ$DW`[]e
ph[Wb_pemWd_[mWZp[@W#
mehpdW"IeidemYW
_Coiem_Yc_WoZeijWĿ(*&
cbdpkd_`d[]eZe\_dWdiemW#
d_W$IojkWY`ňpc_[d_W`[ZdWa
Z[Yop`WcWhipWaWme`$ťbļ#
ia_[]eee]hWd_Yp[d_kmoie#
aeťY_ZejWY`_K;$
7$@$
aa ;`iWefkU\ŅaVegiS`SYdlĹ
e][Ydg`faYdS`[UlW`[Wg`[\`WYa
VaX[`S`eaiS`[S`Sba\WVk`Ulk
bda\W]fVaikea]aţU[$'bdaU bg
^[g`[\`kUZţdaV]ˆi`STgVaiŅ
[dW_a`fkVdˆYia\WiˆVl][UZ
bdlkl`S`kUZVa$"$"da]g\S
][_[Vkeba`g\WaTWU`[W_SdelS
W]ia\ ţ^Ĺe][WYa IWVgYfS][W\
]a`UWbU\[fdlk_[SefS_aYkTk
^[Ulkļi`S\^Wbelk_dSl[W`S]ia
fŅ#&)_^`l DSUZg`W]ikY^ĹVSTki[ŅU
fS]ŷWiSVlW<Siadl`SEae`ai
US[?keai[U]fˆdWb[Wdiaf`[W
bai[``k Vaaŷkļ Va TgVaik
ieUZaV`[W\6FĢa]aa+"_^`l
baVWUkl\[_SdelS]S_[SkTkik
VSļSŷ#*%_^`l @S\Vaf]^[i[W\
aVUlgkTkfa?keai[UW]fˆdk_
ikVSfW]ildˆeTkl%"&"_^`l
SŷVaa]aa#""_^`l 4gVŷWf
_[SefS`[W\WefiefS`[Wg`[WţļfS]
VgŷWYaaTU[ĹŷW`[S IbaVaT`[W
\Wefi<Siadl`[W[Eae`aiUg IfW\ekfgSU\[_SdelSW]baV
fdlk_g\ĹUeia\ĹVWUkl\ŅaaYdS
`[UlW`[gikea]aţU[VafSU\[Va$'
bdaU USWYaVaX[`S`eaiS`[SlWl
ia^[`SbaVl[W^W`[Wbda\W]fgTg
Vaik6FĢIeUZˆV`SViSaV
Vl[W^`WlSVS`[S =SŷVWTŅVl[W
_aYa ^[Ulkļ `S _S]ek_S^`W
iebSdU[WVaikea]aţU[#&)_^`
lUadSlW_VSaTk*'bdaU ]ael
fˆibda\W]faiS`W\[`iWefkU\[ BkfS`[WUlkfS]TŅVl[W1ATk 6FĢfaVdaYSa]Sb[fS^`k_l`S
UlW`[gV^SdWY[a`g[fdlWUZ_[Sef
liSelUlS?keai[U <W\ieUZaV
`[WaVU[`][bW`[kTkbdlWU[WŷVa
VSf]aia`[Wlik]^WiSŷ`Ĺda^Ņ
aTiaV`[UkaVU[ĹŷS\ĹUlSfaUla
`WUW`fdg_`SelWYa_[SefS A iebSdU[W TgVaik 6FĢ
IeUZˆVbdlWldlĹVlSSbW^aiS^[
VabdW_[Wd4WSfkElkVaţ^ĹeUk
baeai[WBSiW4SŘ]aie][l<S
iadl`S [ Ia\U[WUZ =dˆ^
l ?keai[U 3dYg_W`fg\Ĺ Tk
ţdaV][`S[`iWefkU\ŅbaelkfS]ŷW
lTgVŷWfgbSŘefiSfS]\S]Tka
ibdlkbSV]gTgVaik6FĢVa9^[
i[U Laŷk^[\gŷefaeai`WbabdSi
][VaTgVŷWfg`Sda]$"#)]fˆdW
bai[``klSbWi`[ļUW`fdS^`WVa
X[`S`eaiS`[WieUZaV`[W\6FĢ
@kŹmZd_kejmWhY_Wfkdajk
eXik]_c_[ipaWŚYŒm
mGk_YaFWhak)&b_ijefWZW
Xh$m_[bkcoiem_YpWdfo#
jWefhWYk`ļYoY^md_c
khpňZd_aŒm"`Wa_[\ehcWb#
deťY_ce]ļjWcpWWjm_WĿ$
FecoicW]_ijhWjk"Xo
fhpoeaWp`_pWakfŒmpWW#
jm_ĿifhWmokhpňZem[fhpo#
fWZdW`mohWŸd_[`Ze]kijk$
FemjWhpWi_ňef_d_W"Ź[je
aheamZeXhoca_[hkdak$
M$A$
aa IUlSe[WViˆUZb[WdielkUZ
fkYaV`[Xg`]U\a`aiS`[S$aea
TaiSlSaYSbg`]fgaTegŷkS
Vl[We[Ĺf][_[Wel]SŘUˆi_[SefS
Vl[W``[W ţdWV`[a ][^]S`SţU[W
aeˆT EbdSikVafkUlĹYˆi`[W
ikdST[S`[SVaiaVˆiaeaT[efkUZ
idSll[UZaVT[adW_ibg`]U[W
adSlielkef][UZUlk``aţU[li[Ĺ
lS`kUZlba\SlVS_[[UZdW\WefdS
U\ĹebdlWVSŷĹikdW\WefdaiS
<EJ$7H9
=C?D7
:HE=EMD?9JME
`[W_ 6gŷk_gSfi[W`[W_\Wef
fS]ŷW[faŷWbg`]fikVS\WfST^[UW
dW\WefdSUk\`W @[WikVS\W`Sfa
_[SefVaiaVˆidW\WefdSUk\`kUZ
lSfdlk_S`kUZbdlWlba^[U\Ņ FW
_aŷ`S aVWTdSļ ikĹUl`[W
iGdlŅVl[W?[SefSbdlkg^ Bai
efSŘUˆi# Bg`]fUlk``k\WefaVba`[W
Vl[S]gVaeaTafkaVYaVl #" ""
Va#* "" ;`fWdWeS`U[bdlk\_aiS
`[eĹVaYaVl #) %"balaefSk
UlSelS\_g\ĹbdSUai`[]a_`[Wl
TŅV`W Ulk``aţU[ ^aY[efkUl`W I[W^gaeaTa_gVl[W^S`WeĹfS]
ŷW]a`eg^fSU\WaebaeaTSUZ[fWd
_[`SUZlSSfi[S`[SgdlŅVaikUZ
Xad_S^`aţU[
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
mdWipocc_[ťY_[
+
COIEM?9P7D?;MOA7P7B?I?ĉFEH7PAEB;@DOM?;BA?CI;H9;C"
IP9PE:HEĥ9?ý?>E@D?;E8:7HEM7B?BK:P?FEJHP;8K@ý9O9>FECE9O$
:7HOJH7<?O:EFED7:,&HE:P?DMC?;ĥ9?;
Coiem_Y[`Wa_Y^d_[pdWcomeX_[ajom_[FWmWJheY^o
Fkijoddofb[d[h
_ahŒbCWheaW
AhňY_eadWAWYp[`"
""Pe\_W½pF_eiak
Coiem_Ya_WhjoijWfbWijoa"
7ZWcFbWYaemia_"XňZp_[
`[ZdocpZp_[i_ňY_kfeb#
ia_Y^jmŒhYŒmipjka_"ajŒ#
hpom[pcļkZp_Wm??[ZoY`_
C_ňZpodWheZem[]eIfej#
aWd_W7hjoijŒmFebia_Y^
_CWheaWŚia_Y^mCWheak$
MWhipjWjo"ajŒh[i\_dWdik`[
ahŒbCWheaW"fejhmW`ļeZ(-
]hkZd_WXh$Ze('ijoYpd_W
fhpoip[]eheak$MťhŒZip[#
h[]kifejaWŚ"fWd[b__fb[d[#
hŒmXňZp_[cWbemWd_[ijW#
h[`jm_[hZpodWfkijod_$
7$@$
aa LSbdaelW`[W Va gVl[Sg
iiSdelfSfSUZ_S^Sde]aSdfk
efkUl`kUZ\Wefba]ae[W__a\W\
ikefSik_S^SdefiSW_aU\a`S^
`WYalSbdWlW`faiS`W\iZS^[?[Ņ
Vlk`SdaVaiWYaBadfg>af`[UlW
Yai=Sfai[USUZBkdlai[USUZ
_ˆi[3 B^SU]aie][ I?Sda]g
ba]SŷŅ_S^SdefiaW_aU\a`S^`W
eia\ĹfWUZ`[]ŅbW\lSŷgbadfdWfg
[_SdfiW\`Sfgdk IbdaYdS_[WiSdelfSfˆi]fˆ
dWaVTŅVĹe[Ņ_ [` i5SeST^S`UW
LSYadlW[FWfagS`eĹb^W`WdkVW
TSfkba]Slk[ebaf]S`[Sl^gVŶ_[
]g^fgdkelfg][[`Sg][ ;_bdWlŅ
li[WŘUlkikefSiSbaVeg_aig
\ĹUSVadaTW]_Sda]SŘe][UZb^W
`Wdˆi]fˆdSaVTŅVl[We[ŅiDSTS
U[Wefa^[Uk?Sda]S >SfW_$"#)da]gSdfkţU[l?S
da]SlaŷĹdWi[lkfŅi`Selk_]dS
\g ?[W\eUW_ebaf]SŘTŅVl[Waţda
VW]UWdS_[Ul`a_S^Sde][igUl
`[Uk baV ISdelSiĹ Dˆi`[Wŷ
[g`SelSb^S`aiS`aiebˆ^`Ĺik
efSiŅiISdelSi[W 3 B^SU]aie][`[WbadSlb[Wdi
elkba]SŷWeia\WbdSUWlSYdS`[
UĹ IkefSiŅ_S^SdefiSW_aU\a
`S^`WYa_[S\gŷiEfS`SUZL\WV
`aUla`kUZi_[W\eUaiaţU[8S[d
>Si`iefS`[W@Wi<WdeWk
FWYpa_f[d[i[hYW
M]hkZd_kXh$imŒ`\_dWc_WW
j[]eheYpdWWaY`Wfd$IpbW#
Y^[jdWFWYpaW$Coiem_YpW#
d_[moaWpWb_i_ňfehWpaeb[`do
m_[ba_ci[hY[c"ipYpeZheť#
Y_ļ_^e`d_[eXZWhemWb_bkZp_
fejhp[Xk`ļYoY^feceYo$:W#
hojhW\_oZefedWZ,&heZp_d
mc_[ťY_[$
M$A$
aa IS]U\ŅiĹUlkae[Ņi[W^g
ia^a`fSd[gelk[VSdUlkŘUˆi]fˆ
dlkbdlkYafaiS^[bSUl][bW`Wdˆŷ
`kUZSdfk]gˆi[bdWlW`fˆi 5a
YaV`WbaV]dWţ^W`[SiţdˆVaX[S
daVSiUˆieĹfS]ŷWdaVl[`k]fˆ
dWeS_W]adlkefSk][WVkţlba
_aUkEl^SUZWf`W\BSUl][ FWdSl
eWdUW_[YdaelW_aViVl[ŅUlkk
e[ŅlSafdlk_S`Ĺba_aU <S]e[ŅfWŷa]Slg\Wi`Selk_
_[WţU[Wba\Si[S\Ĺe[Ņ[`fWdWeg\Ĺ
UWbda\W]fkia]ˆEl^SUZWf`W\
BSUl][ Fa_ [` S]U\Sba_aUk
lVl[WVl[`kbdSiS_WVkUk`k
SfS]ŷWiebSdU[WgVl[W^S`WeS
_af`k_[bafdlWTg\ĹUk_eW`[a
da_
<EJ$7H9
=C?D7
Coiem_Y[$ĥm_WjZWmdoY^
kb_Y"fbWYŒm"pWkaŒm"fe#
ZmŒh[a"aWc_[d_Y$F[`pWŹ[
pY^WhWaj[hoijoYpdļWhY^_#
j[ajkhļZeXhp[pdWdoY^
aeťY_[bdoY^m_[Ź$Fhp[#
Y^eZd_["Zp_[Y_"heXejd_Yo$
IWceY^eZo_aedd[\kh#
cWda_"ajŒh[`kŹd_[mhŒYļ$
=Wbejo\hkmW`ļY[dWipdkh#
ak$IY[dopŹoY_Wc_WijW"
mj[ZoYeZp_[dd["pmoYpW`#
d["`Wa_Y^i[ja_"Zp_ťmo`ļj#
aem["^_ijehoYpd["XeZe#
mWhjeťY_emWd[c_d_edoc
YpWi[c$Fhp[ijhp[Śc_[`iaW
m_Zp_WdWeX_[ajom[cFW#
mWJheY^o$F_ļjWijhedW
ťm_WjWcoiem_Ya_[]eWhjo#
ijo\eje]hW\_aW"Ypem_[aW
pWkheYped[]eime_c
iahWma_[cťbļia_[`p_[c_$
M_[iWmAeij[hia_
aa ES^Ņ ?glWg_ ?[SefS
?keai[UWelUlW^`[WikbW`[S*
YdgV`[STd bgT^[Ul`aţļUliSdf]a
ikUZi[WUladˆi_glWS^`kUZi[W
Vl[a`S U[W]SiaţU[Ĺ aV]dkU[S
?keai[U\S][UZ`[Wl`S_k IWd`[
eSŷikefSikXafaYdSX[Ul`W\baVfS
]ĹiSţ`[W`SliĹ?keai[UW\S
][UZ`[Wl`S_kaVTke[Ņla]Sl\[
\gT[^Wgelg*"^WU[S_keai[U][W\
X[d_k8afaFdaUZS Fa\WVW`l`S\efSdelkUZlS]S
VˆiXafaYdSX[Ul`kUZ`SĢ^Ĺe]gba
i[W3VS_B^SU]aie][VkdW]fad
???afi[WdS\ĹUikefSiŅ =fa Tk `[W l`S bSŘefiS
FdaUZˆi1bkfS7ViSdV>Sea]
bdWlkVW`f?keai[U LV\ŅU[Sba
]Slg\Ĺ`SelW_[SefaiZ[efadkUl`W\
dˆŷ`adaV`aţU[eĹik\Ĺf]aiĹbS
_[Ĺf]ĹaTdSlg\ĹUĹŷkU[W_[Wel]SŘ
Uˆi?keai[U @SefW^SŷSUZba`SVefalV\Ņļ
Yˆi`[WUlSd`aT[SkUZl^Sf("
fkUZgT[WYWYaefg^WU[S E[Wd_[Ņŷ
`S Wba]S _[`[a`WYa ekefW_g
lYdlWT`kBD>]SfWYad[[4VW]SVS
efdSUa`kUZlgVlWŘelSdlkl`k[lS
efa\g I_aVl[W]dˆ^aiSifWVkad
fS^[a`]aelg^W`a`[da`[iĹe][W
]dSiSfk`SYg_UW AVfS_fW\badk
XafaYdSX[W^WŷSkiSdUZ[ig_X[d_k
[`[WTkkbgT^[]aiS`W =dŅU[a]`Sg^ =SUlW\ ?[W\eUW
VaTdW\lSTSikV^SVadaekUZ[Vl[W
U[ 8afaYdSX[Sl]dŅU[a][W_Ulk^[]S
dglW^ĹlVaT[a]SV]ŅXa^VWdgik
<EJ$7H9
<EJ$7H9
MOIJ7M7
VS`WYala]Sl\[ikefSik @S=SUlW\
geSVai[e[ŅfSdY EfdSYS`k]a``k
iˆlll[W_`[S]S_[ FgdaT[ae[Ņ
VaTdW lS]gbk bdlkUZaVl[a
baţi[WŷWiSdlkiSaiaUW]gdŅ
`Sdaeˆ[\S\]SlWie[ 6`[fSdYaiW
ikbSVSkiWifad][b[Ĺf][[`[W
Vl[W^W BaV]a^W\`ĹXafaYdSX[ĹbaVb[e
]fˆdkielkef]afg_SUlkţU[Wd][
YS^afk[[`]elW LS][`W_¸B[Sef¹fWŷ
iki[WelS`abdS`[W`Sel`gd]SUZ @SDk`]g[g^ 9dg`iS^Vl][W\eba
dkdgUZ I]a^adlWg\Ņfki[WU#_S
\aikl#+(#da]glbadfdWfS_[9a
_g][[5ZdgelUlaiSbSdfk\`kUZ
bdlkiˆVUˆiBD>[LEDD 5ZSdS]fWdkefkUl`SeUW`S,]a`
fda^SdgUZgVdaYaiWYa`Sg^ =dS
]aie][W\ <Wefda]#+(# <WlV`[S\Wel
UlWielSU[WlTdg]g ?[^[U\S`f
aVl[S`k i VgY[ bSelUl efa[
`Se]dlkŷaiS`[g`[WabaVS^fST^[U
VdaYaikUZ,=Sfai[UW+=dS]ˆi
('5ZdlS`ˆi$& If^WTgVk`W]
Vl[e[W\elW\]a_W`Vkba^[U\[bdlkg^ EfSda]aţU[W^`W\ GdlĹV_[SefSl#+(+da]g L[
_SbdlWUZaV`[W B[dS_[VSiŅY^S
]fˆdkldlgUa`a`SUZaV`[]aTa]g
]gfadˆifdS_iS\aikUZaVU[`Se[Ņ
U[W_`Ĺ TSdiĹ aV ţ`[Wŷ`WYa
S`fgdSŷg BWi`[WlSUZi[^Ņ]faţ
iWŶ_[WelgX^Ņ[idlgU[abSVab[i
`[Uk @Sb^SUgIa^`aţU[Xgd_S`]S
TWliaŶ`[UkbSdS]a`[[b[We]fˆdk
baV`[WaTWU`aţļYaebaVSdlS
lVS\We[Ņb[^`aiSļfWYaVaTkf]g 5ZSgbkbdlkg^ Eg]aie][WYa
[9aiSU][WYabdlkiag\Ĺ]^[_Sf
J;J i[W]g 6dST[`k iebSdfW
aVSUZefSdWbdlWidSUS\ĹUWe[Ņ
bafk 4[WVSSŷb[elUlk I[``ĹWba
]ŅbdlW`aelĹlV\ŅU[S]abS^`[[]Ĺ
b[W^[e]S`SEgb`W\ <S][Wfg_k
bdlkUZaVl[kifWVk`SViaVŅ 5ZkTSi[Ņ]elW`[ŷVl[e[S\ <Wefi[ŅU
ebadaVa`SVdaT[W`[S 3gfad]SikefSikIWda`[]S
FdaUZS=dgfS]i`gUl]S<SVi[Y[
[BSiSFdaUZˆiTSdi`[Wabai[S
VSabdSUkeia[UZVl[SV]ˆi LS
]SVbaiefSi#+%(da]g ?[WţU[
e[Ņbdlkg^ 4kfa_e][W\ BaUlĹf]a
ia`ae[`SliŅ8afa6»adS BafW_
8afaFdaUZS 6l[SVW]TkXafadWbadfWdW_
XafaYdSXaiS^gVl[g^[UWVl[WU[
abai[SVS 4kUla`][W_Li[Ĺl
]gBa^e][UZ3dfkefˆi8afaYdSX[
]ˆi^SgdWSfW_i[W^g`SYdˆV <WV
`Ĺl`[UZafdlk_S`SiWfi3gefdS
^[[ I`gUl]S]a`fk`gg\WVl[Wa
Vl[SV]ˆi LS]SVl`S\Vg\We[ŅfW
dSlbdlkg^ Ia\e]SBa^e][WYa L\W
YagegY]adlkefS\Ĺ]^[W`U[`SiWf
UliSdfWYaba]a^W`[S EbaV9Vk`[
bdlk\WUZSSbSdSldaT[ļlV\ŅU[S
`S%"^WU[W_SŷWŘefiS =[WVk
TdS^[ţ^gTTk^[g8afaFdaUZS Idˆ
U[^[TkbaifˆdlkļXafaYdSX[WifS_
fk_]^[_SU[W @S\i[ŅUW\]^[W`fˆi
\WefaUlki[ţU[Wl?keai[U @SikefSi[W]fˆdSbaiefSiS
S][^]S_[We[ŅUk[bafdiSVa%#
efkUl`[SbdlkelWYada]g\Wefba
`SV#""lV\Ņļifk_b[ŅļbS`adS_
_[SefSVgŷkUZdal_[Sdˆi LaefS
kikTdS`Wlfke[ŅUk]^[ellS\_g\Ĺ
UkUZ][^]Se]dlkŘlVadaT][W_B FdaUZk IţdˆVbdWlW`faiS`kUZeĹ\S]
a]dWţ^[S \W I FdaUZS=dgfS]
bdSiVl[iWbWdW][XafaYdSX[WVa
_g
bdlWVbaYdlWTaiWYa
bdlkU_W`fSdlgŷkVaie][_adSl
lSTgVaiSŘbaZgU[WŷW^SlS¸La
X[S¹ `S B[ae]g \WVk`W\
i ?keai[USUZ :gfŅ lSaŷk
i #*%% da]g 3^W]eS`VWd
?[WdaelWie][ L`S\VaiSS e[Ņ
`SVVSi`k_efSiW_lS_]aik_ 6l[e[S\faa]a^[UWg^ 4a^[`k[EfSia
iW\ IţdˆVbgT^[Ul`aţU[gi[\S\Ĺe[Ņ
UZabUk i efda\SUZ YSlWU[Sdlk
lWba][ Dal`aelĹXa^VWdkikefSik
[ ]ab[W fkYaV`[]S ¸7UZa¹ l $'
idlWţ`[S #+(* da]g @S efd &
baVdW^SU\Ĺl6`[?keai[U[`Xad
_SU\S¸6l[WU]aiXafaYdSX[[¹,I[W^
][_baiaVlW`[W_U[WelkSe[Ņlad
YS`[laiS`S l a]Sl\[ ¸6`[
?keai[U¹ikefSiSXafaYdSX[Ul`S
SdfkefkXafaYdSX[]S BSiSFda
UZk AYˆW_SgfadikefSi[&)Xa
faYdS_ˆiifk_%TSdi`W 3dfk
efSVae]a`S^WaVVS\Wieia[UZXa
faYdS_SUZ ]^[_Sf Vl[WU[ŅUWYa
ţi[SfSbW`WYadSVaţU[[eia[efkUZ
fdae]¹ 6S^W\kŷ]SVl[WYU[gfW]ef\S]
Tkb[eS`k[``k_b[ˆdW_likdlg
fW_ŷWlV\ŅU[S¸eĹ_aŷWlTkf_a
`afa``W¹ S `[W]fˆdW baVb[ek
baV`[_[lTkfWUl`W BdSiVl[iSU`afS i[SVa_a
UlWYae[Ņ`[WTa[ 3`[ifWVkS`[Vl[
e[S\
<EJ$7H9
IPJKA7
Zp_[`[i_ň
,
mmm$dWip[c_Wije$fb
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
@WhcWhaĥm_ļj[Ypdo_C_aeW`a_0aedY[hjo"feaWpo"aebňZo"ťm$C_aeW`"ijhW]WdopXeŹedWheZp[d_emoc_\hoaWiWc__epZeX
Coiem_Y[hepXoio
joi_ļY[caebehemoY^
bWcf[a
7XW]fai`SŷkiSUZa[`]STSdi`WVW]adSU\Wfke[ĹUWbake]g\ĹUkUZ^S_bW] ?keai[UWbdlWTdS`Wiţi[ĹfWUl`WelSfkiafaUlUWTaŷa`SdaVlW`[aiW\Sf_aeXW
dk ?[]aS\iţdˆVVl[WU[]SdglW^SlWba][ia]ˆDk`]gefdSYS`k<Sd_Sd]gĢi[Ĺ
fWUl`WYa[?[]aS\W] @S`[UZXdk]SekiŅV^[`k_[aVkeWdkfdSVkUk\`Wea][
SfS]ŷWdŅUl`[Wik]a`S`WTa_T][alVaTk[ţi[WU[VW]S @SWefdSVl[W_glk]S
fS`[WUba]Slk[iebˆ^`W]a^ŅVaiS`[W EWf][_[Wel]SŘUˆi_[SefSţU[ĹY`ĹVaTdĹ
lSTSiĹ[SfdS]U\S_[\Sd_Sd]aikiWW]W`V M_[iWmAeij[hia_
aa B[Ĺf]aiWbabagV`[W Lal
VaT[a`W\UZa[`]S_[WefdSVkbk
`[W_glk]S[]a^ŅVk I]^[_Sf
ţi[ĹfWUl`WYaUlSegibdaiSVlS
bgT^[Ul`aţļUZˆd<gT[^SfW6Wa
[8Sf[_S Ģb[Wi_[WelSe[ŅlYiS
dW_`SDk`]gbS`g\ĹUk_ia]ˆ
efdSYS`ˆi]SdglW^[[ikdlWŶT[a
`WYal^aVgXafW^Sţi ?[]aS\S
]fˆdk_[W`[e[Ņ]a^adS_[dlgUS`W
Ya`SŘţi[SfS I[Va]eS_iea
T[W FW`XafW^_Sik\Ĺf]aiWil[Ņ
U[W =[^]adaVl[WU[i[WdU[e[Ņia]ˆ
`[WYa `[WU[Wdb^[i[W UlW]S\ĹU
`S_a_W`f][WVkTŅVĹ_aYklS
e[Ĺţļ`S^aVaiW\dlWŶT[W[ldaT[ļ
eaT[WlV\ŅU[W FS]Sa]Sl\S\WefdSl
ida]gbdlWV4aŷk_@SdaVlW
`[W_iSţ`[W`S\Sd_Sd]gi[ŅU
UZŅf`kUZ`[WTdS]g\W =[^]g^Wf`[
UZab[WUi`[WT[We][W\]gdfUW[lS
iSV[SU]a`SU[ĹY`[ŅfW\UlSbUW
lik_S^aiS`Ĺ`SfiSdlk_[`Ĺ
lVaTkiUk bS]g\W e[Ņ `S XafW^
[libdSiĹbalg\WValV\ŅU[S 4ke]
SbSdSfg <WVW`VdgY[ 9afaiW4Ņ
Vl[WXS\`SbS_[Ĺf]S =faTkib[ĹfW]`SDk`]g
_[SXSdfS >aVaiSdlWŶTSbdlWf
diSfk^]aVaeaTaf`[WYabadS`]S B^geaiSfW_bWdSfgdSlS_[W`[\Ĺ
i_a]dĹb^S_Ņ`STdg]g LdWel
fĹielkef][_baYaVSebSfSbe[
]geS E[^`ki[SfdfS]`SbSdŷW
fdlWTSTkali[`Ĺļ`S_[afkgefS
i[a`W
aV
efda`k
g^ 9dg`iS^Vl][W\ @SDk`]gfaUl
`a[S`[`SUZi[^Ņ`[WbdlWdiS`a
lSTSikba]SlˆiTS\W][fSŘUS @7HC7HAEM;HĉAE:P?;7
?S`gXS]fgdSÆDWfda:a_W¹ <W\
iSţU[U[W^]Ĺ\Wef3``S6WdSdaVa
i[fS_keai[UlS`]S\S]baV]dW
ţ^S ES_Selk\WVW]adSU\WalVa
Zp_[`[i_ň
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
-
@;IJ;ĥCOD7'+@7HC7HA79>MFEBI9;"7B;J;D@;IJD7@B;FIPOIFEĥHÕ:)#
:D?EMO9>ĥM?ýJ;9PDO9>?CFH;P"MAJÕHO9>K9P;IJD?9POB?ĥCO
#C?HEI7MB?=E9A?"FHP;:IJ7M?9?;B<?HCO¼7D=;BE½
XWc_
Gdelg^S4a\Va[3``S?SW]
_S\Ĺefa[e]al_S]Sda`S_[ Bdlk
\WUZSkl?[]aaiS DaVl[``ĹX[d
_ŅÆ@gVW^G^S¹lSaŷkkifk_
da]g Fa[UZVWT[gf`S\Sd_Sd]g ?S\ĹYaebaVSdefiada^`WlZa
Vai^Ĺ]gd[ibSVk`Sba_keTk
daT[ļeia\e][_S]Sda`idˆŷ`k_
ikVS`[g FdSVkUk\`kVadaeag
S^WfWŷiSdlki`klWelb[`S][W_
Ulae`][W_`[WVŶi[WVl[_S^TaVk
`[ĹliSe`WYaaYdˆV]S 5Zaļ X[d_Ņ _S\Ĺ Vab[Wda
aV][^]g_[We[ŅUkfaiSdgVS\We[Ņ
`[_VaefSdUlSļ\gŷVa#)e]^Wbˆi
ifk_ViˆUZi?keai[USUZ 6a]fˆdkUZ1bkfS_ @[WbS_[Ņ
fS_k_ˆi[Ĺlgţ_[WUZW_ 3^WUlkielkef]afdlWTSbS_[Ņ
fSļ1DlWUlUZkTSifk_TkT[l`We
e[Ņ]dŅU[ 3_ge[Se[Ņ`[WŶ^W]dŅ
U[ļe]adai`[WVl[W^Ņ`SVgYa
bdlWllS]aŘUlW`[W_\Sd_Sd]g
`Sefa[e]g`[WTka`SiWf\WV`W\
bSUl][_S]Sda`g ĥM?ýJ;9PD;M?AJK7O
ATa]]^[W`fW^Ņ]gelĹdWY[a`S^`W
faiSdklBaVZS^S,aeUkb][]al[W
[aiUlW`SfgdS^`Wea][ŷgdSi[
`SeWdk]al[WbSelfWfkfdSVkUk\
`WlWţ^[i]Ĺ[ŷgdSi[`Ĺe_S^WU
eia\W\daTafkSfS]ŷWUWdfkX[]a
iS`WeWdk]adkU[Ře][W 8[d_S
l@aiWYaFSdYgÆE_S][dWY[a
`ˆi¹ @SelSaXWdfSlS[`fWdWeaiSS
GdlĹV?[SefSi[ŅUlSbdaela`a
`Se `S \Sd_Sd] _ˆi[ BSiW
6ŅTaie][VkdW]fadZS`V^aik`a
iafSde][W\ebˆ][`[WbdlWdkiS\ĹU
elk]aiS`[SaeUkbW]`SYadĹUa <WefWţ_kfgb[WdielkdSl[TSdVla
e[Ņ`S_baVaTS =[WVkdal_Si[S_k`SWefdS
Vl[WdalbaUlk`Se[ŅaV^[UlS`[W
Va_a_W`fglSbS^W`[Sţi[SfWW] <WelUlWUZi[^SUW^WTdk[Dk`W]dal
Tke]SWXW]fai`Ĺ[^g_[`SU\Ĺ DaVl[UˆilVl[Wļ_[bdlkU[ĹYS
]SdglW^S G\W\Yˆdkţi[SfS[dlg
US\ĹUWe[ŅiaUlk`Slik_[Sef
Dlk_>iˆiIW`WU\S[][^]g`S
efg[``kUZ =a^adaiS_SUZ[`Sdg
elSbaia^[_S\WefSfkUl`[W\S]Tk
VS\ĹUVaVSf]aikUlSe`Sdal]a
elaiS`[We[ŅUZi[^S_[\SlVk IdSl
lVl[Wļ_[]dŅU[`SbaVWţU[W][^]S
]aT[Wf]fˆdWS`[`S_a_W`f`[W
UZUĹaVWdiSļe[ŅaVeia[UZba
U[WUZ <S][ţl`S]UlSegbdlWVefa[
e][W_lYdlS`k_i[`W_lSlik
UlS\aT^WYS`k_`[W_SŷkiWYa
VgUZS LSfa\S]lik]^W`[WTdS
]g\WS_Sfadˆi][WTSe[elk`W]
]fˆdlkefa\ĹiVgY[_aYa`]g
bdlWV VdWi`[S`Ĺ UZSfĹ X[d_k
Æ3`YW^a¹ebaVelk^VgÆĢ^Ĺe][UZ
e_S]ˆi¹ FgdW\iaVl[?[daeSi
>[YaU][]fˆdkUlŅefg\Wielkef][UZ
YadĹUk_[ iŅV^[`S_[ bdaefa
i ViˆUZ iŅVlSd`[ abS^S`kUZ
VdWi`W_ 6k_ebai[]^[W`fˆi
T^SVk_elS^W_S^W`[]a_gfa`[W
bdlWel]SVlS IelkeUkldaT[ĹlS
]gbk[bdlWe[Ĺ]`[ŅU[eia\e][_lS
bSUZW_idˆUĹVaVa_g <WefWţ_k`S#'\Sd_Sd]SUZ
iBa^eUWS^WfW`\Wef`S\^Wbelkeba
ţdˆV%V`[aikUZţi[ĹfWUl`kUZ[_
bdWli]fˆdkUZgUlWef`[Ulk^[ţ_k
_ˆi[? >[YaU][ IUlWţ`[W\Tk
^[ţ_ki<SefdlŅT[gIaVl[eSi[g
DSU[TadlgEfSdSUZai[USUZĢi[V
`[Uk>WY`[Uk=[W^USUZ IkT[WdS
_ke[ŅVaBdSY[4Wd^[`S[BaUlVS
_g I BaUlVS_[W TŅVl[W_k
b[WdielkdSl 6^SUlWYabdlk\WUZS
^[ţ_kfgfS\14a^gT[_k?keai[UW @SWefdSVl[WlWebˆÆ:Sbbk
4[Y4S`V¹baVVkdW]U\Ĺ?[daeS
iS=SelgTk @[WVl[W^`kX[`S\Sd
_Sd]aikUZebaf]SŘll[_aik_
_glk]aiS`[W_[]a^ŅVĹ IţdˆV
][^]g`Sefg ik]a`SiUˆi \Wef
7ViSdV >Sea] bdWlkVW`f
?keai[U[dSV`[_[W\eUk Dk`W]
ikbW`[S\Ĺ_W^aV[Wl`S`kUZ]a
^ŅV[bSefadSW] ;ielkeUkÆBdlkT[WŷW^[Va4Wf
^W\W_ ¹
<EJ$7H9
Tk_Se]af][lTSiW`k[[``kUZ
_SfWd[Sˆi <WŶVl[ba\Sd_Sd]SUZ IlWelk_fkYaV`[gbdWlW`faiS
Seia\WikdaTk`S][Wd_Selg
i@[][elaiUg BdlWVI[W^]S`aUĹ
_[SSefa[e]a`S>Sdkelg Fg`SDk`]g_Siebˆ^`k
efdSYS` l 3Y`[Wel]Ĺ E]aUlW]
iSţU[U[W^]ĹbSe_S`fWd[[]fˆdSfWŷ
ikefSi[Sţi[ĹfWUl`WalVaTk_ [` iSe`adŅUl`[WgelkfWaTdgek Bdaba`g\WfS]ŷWik]a`S`WbdlWl
\W\_ŅŷSVW]adSU\Wiel]^WiţdˆV
]fˆdkUZU[W]Si[WbdWlW`fg\Ĺe[Ņ
UZa[`][`Sefkdab[S`[W <WefVgŷa]^[W`fˆiVgŷkdgUZ
`S\Sd_Sd]g_ˆi[ĹaT[WbS`[W 4SdVlaVaTdlWŷWladYS`[laiS
`aikefŅbkSdfkefkUl`WŷWUSk
UlSeUaţe[ŅfgfS\Vl[W\W @S[``kUZ
\Sd_Sd]SUZfWYa`[W_S ?aVS bSdS i elk]ai`kUZ
efda\SUZbdlkelSbaYi[SlV]aiW
bdWlW`fk EfSdS``[WTWlbaţb[W
UZgikT[WdSadkY[`S^`[WikY^ĹVS
\ĹUWTa_T][UZa[`]aiW[_Se]af
][ BafW_ aTa\W bdlkefS`Ĺ
baVWefdSVĹTkbaegUZSļ_glk
][ BdlkefdSYS`SUZli[]fgSS_[
faUl`a]faţbdae[a_[ˆV`S\^W
b[W\ebSVl[aik]faţbkfSa`Sfg
dS^`Wea][]faţ[``kaeWdk[iŅV
^[`k DkfgSţi[ĹfWUl`kUZebdS
ig`]ˆi .
pZhem_[_kheZW
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
PWd_[ZXk`ļY^_]_[dň`Wcokijd[``[ij[ťcodWhWŹ[d_dWfhŒY^d_Yň
PWiaWak`ļY[fhpoYpodoXŒbkpňXW$FemeZ[cceŹ[XoĿ
dWm[jpmoa[fhp[p_ňX_[d_[
IJEC7JEBE=?7
8ŒbpňXWdWb[ŹoZedW`XWh#
Zp_[`kY_ļŹb_moY^Zeb[]b_#
meťY_$CeŹ[eX`Wm_WĿi_ň
mfeijWY_kY_iak"fkbiemW#
d_W"c_[ĿY^WhWaj[hfhec_[#
d_k`ļYodWYWļ]emň$
AWjWhpodWIab[f_a
FhWm_Zem[YpoipYp[d_[ceŹ[fecŒYpd_#
m[bemWĿXŒbpňXW
<EJ$'()H;<
^aYDa_S`S?Sd][Wi[Ull5W`
fdg_;_b^S`fa^aY[[[AdfaVa`U\[
6W`f[_5^[`[U <S]g`[]`ĹļbdaT^W_g1BaVefS
iĹ\WefbdSi[VaiSb[W^ŅY`SU\SlŅ
Tˆi ISdfaefaeaiSļbSefŅbdlW
l`SUla`ĹValŅTˆi`SVidSŷ^[
ikUZ]fˆdS_S`[e][bal[a_[WţU[W
dS^`aţU[a]aa%"D63 Bai[``S
dˆi`[WŷlSi[WdSļli[Ĺl][X^gadg
ba`[WiSŷlS_k]S\Ĺa`W]S`S^[][
lŅT[`kadSlli[Ĺl][bafSeg]fˆdW
l_`[W\elS\ĹidSŷ^[iaţļlS]aŘUlWŘ
`WdiaikUZ @S^Wŷkdˆi`[Wŷgŷk
iSļelUlafWUl][a_[Ņ]][UZiˆ]
`SUZdSVl[Vd?Sd][Wi[Ul ?kU[W`[f]aiS`[W[bg]S`[W
lŅTˆi\WV`S]`[WikefSdUlk 5lŅ
efa`[W\WefWţ_kiefS`[Wbdlkgŷk
U[gfkUZfdSVkUk\`kUZ_WfaVVa
FWY`[djcWfhWmeZe_d\ehcWY`_
@[Ź[b_jhW\_[ťdWb[aWhpW"
ajŒhoefem_[Zp_W9_eJme#
`[`Y^eheX_[_mo`Wťd_"
dWYpocfeb[]WĿXňZļXW#
ZWd_W_ifeieXob[Yp[d_W"
je$$$c_W[ťipYpňťY_[$
@$=hecWZpaW#7dp[b[m_Yp
aa BdSiaVa[`Xad_SU\[\Wef\WV
`k_lbaVefSiaikUZbdSibS
U\W`fSfg_SUlk;YS9[WdT^[Ře]S
l;`efkfgfg=a_g`[]SU\[LVda
iaf`W\ Fk_UlSeW_baaiS
l`[UZ`[W_Sţi[SVa_aţU[ŷWfS
][WbdSiSiaYˆ^WeĹ`SUlk_ba
^WYS\ĹUlWYaVafkUlĹ[\S]_aŷ`S
l`[UZ]adlkefSļi]a`fW]ţU[WTg
VaiS`[SiebˆbdSUkl^W]SdlW_ LTSVSŘbdlWbdaiSVla`kUZi^S
fSUZ$""*$"#%ik`[]SŷWSŷ&)
bdaU dWeba`VW`fˆi`[Wi[WŷW
[ef`[W\ĹbdSiSbSU\W`fS I`S
elk_]dS\giaVdˆŷ`[W`[gaV]dS
\ˆi7gdabkLSUZaV`[W\`b 6S
`[[I[W^][W\4dkfS`[[Ulk3_Wdk
][iU[Ĺŷ\WelUlWba]gfg\W_aVW^
bSfWd`S^[efkUl`k <S]fafdSX`[W
ab[eSi\WV`W\lWeia[UZ]e[ĹŷW]
ikT[f`k bekUZa^aY Ia\U[WUZ
7[UZW^TWdYWdbdlW]dSUlS\ĹUbdˆY
^W]Sde][WYaYST[`Wfgba^e][bS
U\W`fbdlkT[WdSbaefSiŅVl[WU]S
]fˆdWaVi[WVlSeia\WYadaVl[US FW`baţi[ŅUS_gae[W__[`gf
egUZS\WYae]SdY[Ta^ĹUlW][lS
^WUS]gdSU\Ņ]fˆdS_S_gba_ˆU
iklVdai[Wļ ?ˆi[ĹUaTdSlaia
Æ?S_aTa^[_`[WbS^WUTae[Ņ
e]S^WUlkW_ Fa\S5[lSaŷŅabS
fdg`W]¹_ˆi[;YS9[WdT^[Ře]S FS]S^]SlVl[WU[ŘefiSbdlW`aela
`S\Wef`SdW^SU\W^W]SdlbSU\W`f
dˆi`[WŷV^SfWYaŷW^W]SdliBa^
eUWiU[ĹŷU[Welke[ŅVgŷk_Sgfa
dkfWfW_[\WefaeaTĹl]fˆdĹdSUlW\
e[Ņ`[WVke]gfg\W 5abdSiVS[ef
`[W\WYdgbSaeˆTlVaTkiS\ĹUkUZ
i[WVlŅaeia\W\UZadaT[WgVd 9aaY^WbaUlk_lYSelS\Ĺe[Ņ
Va^W]SdlSl^[efĹ^W]ˆi]fˆdW_S
a`[_bdlWb[eSļ 6^SbSU\W`fˆi
\Weffa\WV`S]ţU[Wŷ]S`[WTWl
FhWmWfWY`[djWpWf_iWd[iļ
mb_YpdoY^Zeakc[djWY^
b[WUl`S @[W_aŷ`SdWlkY`aiSļ
lSgfadkfWfg^W]SdlS ISdfa\WV`S]dW^SU\WTgVaiSļ
`SlSeSVSUZbSdf`Wde][UZUa`[W
al`SUlSŷW^W]Sdl[bSU\W`f_S\Ĺ
e[ŅfWdSlefSļ]g_b^S_[ ;VWS^`W
dW^SU\W_[ŅVlk^W]SdlW_SbSU\W`
fW_bai[``kTkļabSdfW`SlSeS
VSUZ,elS`g\W_ke[ŅegUZS_klW
ldalg_[W`[W__S_kV^Se[WT[W
UlSe[S`S^[lg\W_k]SŷVkbdlkbS
VW][`Vki[VgS^`[W ;UZaļbdSiSbSU\W`fSaVVSi
`SeĹ\gŷlSb[eS`Wi^[Ul`kUZVa
]g_W`fSUZl[UZbdlWefdlWYS
`[W_TkiSTSdVladˆŷ`[W
<EJ$7H9>?MKCDC
FH7M7F79@;DJ7
fdlWļVaelUlW^[`_[ŅVlklŅTaikUZ
YVl[WbaiefS\WaeSV[lT[WdS\Ĺe[Ņ
TS]fWd[WV^SfWYabai[``[ţ_kgeg
`Ĺļ\WbaVUlSei[lkfkZ[Y[W`[lSUk\
`W\ LS`[WVTg\ĹUbdaXWe\a`S^`ĹZ[
Y[W`[lSU\Ņ _aŷW_k VabgţU[ļ
VabaiefSiS`[SbdˆUZ`[Uk`SiWf
bdlkUaVl[W``k__kU[glŅTˆi BaVUlSei[lkfkZ[Y[W`[ef]Sefa_S
li[ĹlW]1;`XW]U\Si[dgeaiSbda
iSVl[ Va aT]gdUlW`[S `SUlkŘ
]di[a`aţ`kUZ Ua bdaiSVl[
Va_[W\eUaiWYaaT`[ŷW`[SaVbad
`aţU[fS]ŷWi\S_[Wgef`W\ Iˆi
UlSeefS\W_ke[ŅTSdVl[W\baVSf`[
`S[`XW]U\W[daliˆ\aY`[e]lSbS^
`kUZigefSUZ BaVUlSebdlWl[ŅT[W`[STˆ^lŅTS
`S\UlŅţU[W\ik`[]SlbaVikŷela`W\
S]fki`aţU[g]SVg[__g`a^aY[Ul
`WYa]fˆdk_ge[dSVl[ļeaT[Wli[
dgeS_[adSlTS]fWd[S_[ 9Vkfk^]a
aVUlg\W_k\S][W]a^i[W]Va^WY^[
iaţU[Tˆ^aiWia]a^[USUZ\S_kgef
`W\`S^Wŷk\S]`S\elkTU[W\gVSļe[Ņ
Vaefa_Sfa^aYSba`[WiSŷelkT]S
V[SY`alS_aŷWe]dˆU[ļ`[W\WV`a
]daf`[W]aelfk^WUlW`[SadSl\WYa
UlSe_ˆi[W]ebWdf]S BaVUlSeUZadaTkbai[``[ţ_k
lidˆU[ļelUlWYˆ^`ĹgiSYŅ`SZ[Y[W
`Ņ\S_kgef`W\liSelUlS\Wţ^[
bdlk\_g\W_kekdabk Ba[UZebaŷk
U[gbai[WdlUZ`[SlŅTˆiaT]^W\a`S
\WefdWelf]S_[bk`ˆi <Weffa[VWS^
`Sbaŷki]SV^STS]fWd[[baiaVg
\ĹUkUZbdˆUZ`[UŅ FgfS\ba_aU`W
\WefUlŅefelWelUlaf]aiS`[W[bg
]S`[Wgefbk`S_[TWlS^]aZa^g
babdlk\ŅU[gVSi][ekdabg BabdlW
TkfW\UZadaT[W]a`[WUl`[W`S^Wŷk
ik_[W`[ļelUlafWUl]ŅValŅTˆi
:_[jWZbWcWbkY^WdWY^eZd[Zd_$9e
`[ťĿ"Xod_[Y^ehemWĿ5
:?;J7
9^eZd[Zd_"jeZbWaWŹZ[]e
pdWi"YpWiifWZakeZfeh#
deťY_ehWpmpceŹedoY^_d#
\[aY`_$:ejoYpojejWaŹ[Zp_[#
Y_"ZbWj[]ejhp[XWpmhŒY_Ŀ
kmW]ňdW_Y^Z_[jň$
7dWijWp`W8[pZkipdW
aa IfdS]U[WUZaV`kUZbˆd
da]gikT[WdS\ĹUiSdlkiSl]fˆ
dkUZfiadlk_kVS`[SV^SVl[WU[
e[ŅYS\_kbdlWVWielkef][_bafW
]adlW`[aiW\S]`Sbdlk]SV,_Sd
UZWi]Sb[Wfdgel]SeW^Wdl[W_
`[S][ IaVbai[WV`[UZiSdg`
]SUZbdlWUZaikiS`[SlSUZaig
\Ĺa`Wielkef][Weia\WUW``W
iSţU[iaţU[ BS_[ŅfS\_k dˆi`[Wŷ ŷW
iYdgV`[gie]^WbSUZ]dˆ^g\Ĺ
Tdg]eW^]STgdS][Uk]ad[SVk`[S FĹaefSf`[ĹfS]ŷWiSdfabaVSiSļ
_S^gUZai[ ?aŷW_kdˆi`[Wŷ
efiadlkļiSe`WbdlWfiadkiba
efSU[bSefWdklaiS`kUZ_geˆi
l\STW]Ulkţ^[iW]^gTe]adlkefSļ
l_daŷa`W]baVbai[SVSV[WfW
fk]Vl[WU[ŅUk;ia`S9dkel][` Ba
lSeS_k_[e]SV`[]S_[VSŘbaV
UlSe \We[W`[ Ulk l[_k [efaf`W
iV[WU[WVl[WU]SeĹdˆi`[WŷVa
VSf]aiWlSeSVk BaVefSiŅefS`a
i[dWYg^Sd`aţļbae[]ˆi]fˆdW
ii[Ņ]elaţU[bai[``kTkļbaVS
iS`W`SU[Wbaba`[WiSŷl`[UZ
:p_[Y_fhpo]ejemk`ļY[fei_#
[aiWc[`[ZpļY^ňjd_[`
<EJ$'()H;<
aa <WYabdlkUlk`Ĺ`S\UlŅţU[W\\Wef
lSbS^W`[W_[SlY[UZaU[Sŷ`[WlSi
elW 9Vl[W\WelUlW^WŷkŶdˆVaTˆ^g
lŅTS1
@SdSŷS`[WlŅTˆi`S`[e][WfW_
bWdSfgdkii[W^gbdlkbSV]SUZba
iaVg\Waefdk[bdlWelkiS\ĹUkTˆ^ <Wţ^[ba\Si[Se[Ņa`ifdS]U[WiVk
UZS`[Sl[_`WYabai[WfdlS^gTb[
U[Sl[_`kUZ`Sba\ˆi_aŷWfa
ţi[SVUlkļa`SVidSŷ^[iaţU[lŅ
Tˆi @Wdikl`S\Vg\ĹUWe[ŅiYŅT[
lŅTˆieĹTSdVlaidSŷ^[iW`STaVŶ
UWV^SfWYael]^[ia_SlSlSVS`[W
UZda`[ļ\WbdlWVUlk``[]S_[lWi
`Ņfdl`k_[ <Wefa`a[UZ`SfgdS^`Ĺ
aea`ĹS][WVkVaUZaVl[Va\WYa
gel]aVlW`[S^gTebŅ]S`[SfS]STS
d[WdSl`[]S IˆiUlSeaVea`[ŅU[g
g^WYS\ĹidSŷ^[iW`STˆ^lS]aŘUlW
`[S`WdiaiWik\Sţ`[Sefa_Sfa
fa^aY[Ul`SaUlkţU[`SelWlŅTkba
]dk\W\WbdWbSdSfW_lX^gadW_[\Wţ^[
\WeffS]SbafdlWTSba[`efdgg\W
abdSi[Vaik_UlkelUlW`[glŅ
Tˆi @S^Wŷkdˆi`[WŷbS_[ŅfSļai[
lkfSUZ]a`fda^`kUZbaVUlSe]fˆ
dkUZVW`fkefSliWdkX[]g\WefS`
lVdai[S\S_kgef`W\[lSdWSYg\W\W
ţ^[lSgiSŷk\S][Wţ`[WbdSi[Vaiaţ
U[ BS_[ŅfS\_kŷWlVdai[WlŅTˆi
_Sibki`SUSkadYS`[l_Si[
lkfkgVW`fkefkbai[``kaVTkiSļ
e[Ņ\WVk`[WUaelWţļ_[We[ŅUk[lS\
_g\Ĺfk^]aa]aaViˆUZYaVl[`
VaVS\W ISdfaieba_`[WļŷWVa`SV
idSŷ^[iaţU[[Tˆ^glŅTˆiTSdVla
UlŅefabdaiSVl[fS]ŷWUZadaTS
a]^glk\`S 6aUZaVl[Va`[W\YVk
lŅTkbdlWl`[WbdSi[VaiWgaŷW
`[Wig]gTdS][_[ŅVlklŅTaiW
^gT`[WbdSi[VaialSaŷa`Wik
bW`[W`[SeĹbdlWU[Ĺŷa`WUabaia
Vg\W[UZbdlW_[WelUlW`[WadSlgel
]aVlW`[Wel]^[iS 3TkfW_glSba
T[WU`S^WŷklYae[ļe[ŅVa^W]SdlS
]fˆdkbafdSX[lV[SY`alaiSļeUZa
dlW`[WadSllSb^S`aiSļaVbai[WV
`[W^WUlW`[W BdlkUlk`ĹTˆ^glŅTˆii`[W]fˆ
dkUZbdlkbSV]SUZ_aŷWTkļfS]ŷW
lik]WbdlWl[ŅT[W`[W E]ĹVfS][
iSţ`[WadYS`[l_UlWdb[WW`Wd
Y[Ņ @S\^WbelWdali[ĹlS`[WefS`a
i[bdlkYafaikiS`[Wi[Ņ]elkUZ
[^aţU[YafaiS`kUZVgela`kUZ
[b[WUla`kUZbafdSiS fS]ŷWdal
YdlWiS\ĹUkUZlgbW]^gT]dW_ˆi
iSdlki`kUZ FW_bWdSfgdSVafk
UlkfWŷ`Sba[]fˆdWikb[\S_S
^gUZ IUZaV`WV`[baefSi_k
`SU[WbWZWdTSf][adSl`[e]al_[
`WdS^[laiS`ĹiaVŅŶdˆV^S`Ĺ AVbai[WV`[W`SiaV`[W`[WVl[W
U]STWlbaţdWV`[abdlW]SVSe[Ņ
Tai[W_`SbdSi[VaiĹefk_g^S
U\ŅVl[SS`[Sg]SVg[__g`a^a
Y[Ul`WYaVaVS\WW]ebWdf BdSi[VaiS[^aţļW`WdY[[V^S
Vl[WU[ii[W]gaVda]gVaViˆUZ
^Sffa#"""]S^ad[[`SVaTŅ L]a
^W[ii[W]g$%^SfS,#$""]S^ad[[
`SVaTŅ Ia]dWe[WbdlWVel]a^`k_&
(^SfiSdfaţļfSildSefSVa#&""
]S^ad[[`SVaTŅ LSVS`[W_daVl[
US\WeflSfW_fS]e]a_ba`aiSļ
bae[][STk_S^gUZafdlk_SbdS
i[VaiĹ[^aţļ`[Wfk^]aiSdfaţU[
aVŷkiUlkUZS^WfWŷW`WdY[[ba
fdlWT`W\VaXg`]U\a`aiS`[SadYS
`[l_g @S\^Wb[W\\Wţ^[\SVaeb[eVl[W
U]STŅVl[We]SVSe[Ņlb[ŅU[gbad
U\[Vl[W``[WlgilY^ŅV`[W`[W_
i`[UZiSdlki[aiaUˆi ISŷ`W
eĹfWŷbdlkbdSikfS][W\S]]gd]g
_S[dalYdlWiS\ĹUkfk_[S`W]
h[abWcW
REKLAMA
mmm$dWip[c_Wije$fb
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
/
007005274
'&
e]eip[d_W
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
Ogłoszenia
Jak zamieścić ogłoszenia?
przez telefon
32 634 24 28
przez internet
www.ogloszenia.gratka.pl
MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA
Alterantywa dla chwilówek pożyczki pozabankowe do 15000;
także bez sprawdzania baz, dla
osób bez komornika 512-860-680
FINANSE BIZNES
RESTAURACJĘ i lokale 600-653-923
! Pożyczki od 10tys. bez BIK pod
hipotekę bez weryfikacji dochodu.
Spłacamy każde zadłużenia nawet
komornika, 570-747-200
HANDLOWE
"DZIŚ telefon, dziś wypłata"
BĄDŹ sprytny weź TAŃSZY kredyt -
ELEKTRONIKA, KOMPUTERY
FOTO, KSIĄŻKI
SKUP książek, płyt muzycznych,
Dojazd. Gotówka. Tel. 508-245-450.
ATRAKCYJNE kredyty, pożyczki,
skuteczne oddłużenia, konsolidacje,
ekspresowa decyzja bez problemów.
Katowice 32 7261446, Sosnowiec 32
2912076, Dąbrowa G. 32 2609393,
Tychy 32 3289117, Bielsko B. 33
4711066
KREDYT hipoteczny bez BIK do 50 tys.
Tel. 502-299-234
30 tys. na wyciąg z konta! z opóźnieniami, pozabankowe,
konsolidacyjne, pożyczki
hipoteczne, bez BIK do 50 tys.
Tel. 607-671-221, (32)760-90-32
NOWE OFERTY - Tel. 796-386-248
CHWILÓWKI, kredyty konsolidacyjnenowości! 530-530-610, 502-459-244
CHWILÓWKI, kredyty, bez zdolności, ze
złą historią. Tel. 32/256-41-17
006863116
KREDYT
NOWY bank, bądź pierwszy -TAŃSZE
80 000 zł
DO prac remontowych 513-598-895
HURTOWNIA Artykułów Dekoracyjnych
w Katowicach zatrudni Panią do działu
kat. B, dyspozycyjność, punktualność,
wysoka kultura osobista, chęć do pracy.
Oferujemy stałą pracę w rozwijającej
się firmie, z możliwościami awansu
i rozwoju. Poszukujemy osób
szukających tylko stałej pracy. CV
prosmy przesyłać na adres: silesiaflo@
op.pl
PRACA
KIEROWCA C+E w transporcie
międzynarodowym. Wynagrodzenie od
POŻYCZKI bez BIK do 15.000 zł. Tel.
komornika, hipoteki, bez BIK
KREDYT do 220tys. chwilówka do 1500zł
SKUTECZNE oddłużanie nawet
530-618-799
z komornikiem 502565673, (32)2617030
z komornikiem, tel. 692-768-518
REKLAMA
OFERTY dla opiekunek do Niemiec
006975660
DOSTANIESZ
U NAS GOTÓWKĘ
EMERYCI, RENCIŚCI MILE WIDZIANI.
SKUPUJEMY ZŁOTO, SREBRO I MONETY
tel. 507 333 200
MASZ SAMOCHÓD, MASZ FIRMĘ,
JESTEŚ ROLNIKIEM
6800,00 zł, Strzelce Op. Tel. 603-180-701
ZATRUDNIĘ
Szukam współpracowników branża finansowa 668-681-868
GOTÓWKA
W 5 MIN
dla każdego od 10 zł w górę
Katowice, Targowisko Giszowiec
środkowe wejście od centrum handlowego
REKLAMA
tel. 730-900-907
Pożyczka gotówkowa! Dzwoń lub
ślij SMS o treści kasa 736-700-522
530-530-610, 502-459-244
026999578
Rata 731 zł
POŻYCZKA BEZ BIK. Dla każdego
od ręki. Sprawdź promocję!
Zadzwoń: 32/420-27-94
KREDYT 50 tys. rata 549 zł 790-501-503
007008234
Blacharzy, dekarzy, pomocników
budowlanych. Gwarantujemy
zakwaterowanie. ROOF 511 769 322
sprzedaży. Wymagania: prawo jazdy
NOWE oferty pożyczek niebankowych,
również z komornikiem.Tel. 501 36 45 45
AFN- szybka gotówka, spłata
REKLAMA
REKLAMA
TANIE kredyty, gotówka na dowód,
bez zaświadczeń, min. formalności,
szybko i sprawnie, najlepsze
rozwiązania bankowe i pozabankowe.
Bytom 32 8101035, Ruda Śl. 32
7255403, Rybnik 32 4216108,
Częstochowa 34 3222269
KREDYTY. Tel. 602-461-711
510705405
SKUP I ODBIÓR ZUŻYTEJ ELEKTRONIKI:
radia, wzmacniacze, kolumny, używana
aparat. pomiarowa, mierniki, płytki
elektroniczne i komputerowe, części
elektroniczne,elektryczne itp607912559
KREDYT do 220tys. chwilówka do 1500zł
z komornikiem 570411411, 32/7774160
KREDYTY, POŻYCZKI
K-CE centrum, na dłużej 668-162-733
LOKALE UŻYTKOWE - SPRZEDAM
KREDYT do 220tys. chwilówka do 1500zł
z komornikiem 502566157, 737885432
godz. otwarcia pn.-pt. 8-16
NIERUCHOMOŚCI
006952860
www.ambercare24.pl do 1500 euro
tel. 737 499 812 lub 737 451 825
REKLAMA
007000511
Spółdzielnia Mieszkaniowa „Marcel”
w Radlinie, ul. Mariacka 30
ogłasza nabór kandydatów na stanowisko:
Mistrz Budowlany Działu technicznego
Termin składania dokumentów:
31.01.2017 r., g. 14.00 – w pok. nr 20
Kwalifikacje i wymogi:
z wykształcenie minimum średnie techniczne o kierunku budownictwo lub architektura,
z znajomość obsługi podstawowych pakietów aplikacji biurowych,
z umiejętność analitycznego posługiwania się dokumentacją techniczną budowlaną i kosztorysową,
z opracowywanie dokumentacji kosztorysowej na roboty budowlane w oparciu o oprogramowanie
kosztorysowe,
z mile widziane ukończenie kursu kosztorysowania,
z komunikatywność, sumienność, rzetelność,
z predyspozycje do pracy w zespole,
z umiejętność pracy pod presją czasu.
Oferty kandydatów muszą zawierać:
podanie o pracę wraz z uzasadnieniem złożenia oferty,
z CV,
z dokumenty (kserokopie) potwierdzające wymagane kwalifikacje i przygotowanie zawodowe,
z dyplomy i świadectwa ukończenia innych form podnoszenia kwalifikacji (np. licencje, uprawnienia
budowlane, kurs kosztorysowania robót budowlanych itp.),
z oświadczenie o braku przeciwwskazań zdrowotnych do wykonywania pracy na przedmiotowym
stanowisku,
z oświadczenie o niekaralności za przestępstwo popełnione umyślnie oraz, że nie toczy się
przeciwko kandydatowi postępowanie karne,
z oświadczenie o wyrażeniu zgody na przetwarzanie swoich danych osobowych zawartych
w ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z ustawą z dnia
29.08.1997 r. o ochronie danych osobowych, tj. Dz.U. z 2002 r., nr 101, poz. 926 z późn. zm).
z
REKLAMA
026940247
KREDYTY CHWILÓWKI
ODDŁUŻENIA POŻYCZKI
Ruda Śląska 32 248 26 65 x Rybnik 32 716 82 19
Bytom 32 340 38 19 x Zabrze 32 376 90 24
Oferty należy składać osobiście w sekretariacie Spółdzielni, pokój nr 20, w zamkniętych kopertach
z napisem: „OFERTA PRACY” na adres: Spółdzielnia Mieszkaniowa „Marcel”, 44-310 Radlin,
ul. Mariacka 30.
Informacje dodatkowe o naborze można uzyskać w Spółdzielni Mieszkaniowej „Marcel” w Radlinie
pod nr tel. 664 165 225.
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
e]eip[d_W
OPIEKA Niemcy, legalnie, 725-248-935.
''
WISŁA,LIMBA. Zapraszamy na ferie
ZDROWIE
zimowe.Pok.z łaz.i TV.Dobra domowa
PRACA w opiece oraz
kuchnia. Blisko centrum i wyciągów,
pielęgniarstwie w Anglii.
CHIRURGIA
Okolice Manchesteru.
www.dwlimba.pl;338552174;517800150
"PANACEUM" esperal, 501-31-28-29
Stały kontrakt, dobre warunki
pracy i płacy. Tel. 0048 729652317.
INNE SPECJALIZACJE
ALKOHOLIZM, hazard- terapia
RENOMOWANA firmaa finansowa
poszukuje osób chętne do współpracy
jako DORADCA FINANSOWY.
Chętnych prosimy o kontakt pod nr tel.
668 668 680
www.usmiech.com.pl, tel. 509 745 096
uzależnień 693-375-878 Możesz nie pić,
nie grać!
MATRYMONIALNE
USŁUGI
SPRZEDAWCA- sklep spożywczy,
Katowice- Ligota, Załęże, 507-126-212
"ROMEO" oferty matrym.,
502-363-127
BUDOWLANO-REMONTOWE
SZWACZKI, owerloczki- zatrudnię.
CYKLINIARSKIE 501-281-222 Układanie
Sosnowiec (32)299-56-32
WYLEWKI maszynowe- różne rodzaje.
ZATRUDNIMY PRACOWNIKÓW
OCHRONY DO PATROLU
AUTOSTRADY A4. Zapraszamy
na rozmowy kwalifikacyjne we
wtorki i czwartki w godzinach od
10:00 do 12:00 w siedzibie Spółki
P.U.H. "DELTA” Sp. z o.o. Katowice
(SZOPIENICE) ul. ks. bpa H.
Bednorza 19
WISŁA. Pensjonat. Pobyty sylwestrowe,
feryjne, białe i zielone szkoły, kolonie,
RÓŻNE
Solidnie, dogodne terminy, 880-835-954
KUPIĘ kolejki Piko, HO, TT
PRZEPROWADZKI
PRZEPROWADZĘ, dojazd gratis,
tel. 605-109-517
607-912-559
KUPIĘ monety, banknoty, starocie,
znaczki, medale, zegarki, rogi:
TURYSTYKA
660-482-319.
KUPIĘ ordery, odznaczenia, także
006926345
OPIEKUNKI
z doświadczeniem.
Gwarantowane min.1300
euro, ubezp., zwrot kosztów
podróży. J. niemiecki.
www.shd-opieka.pl
0049231589-798-80
KRAJ - GÓRY
z PRL-u (również całe kolekcje) oraz
KARPACZ tanio tel. 603-59-11-69
KRYNICA Górska D.W. Iskra PROMOCJA
FERIE zimowe od 60 zł/os. (śniadanie
i obiad). Tel. 18/471-56-70, 883-394-470,
www.iskra-krynica.pl
SZCZYRK 2017-turnusy bez skierowania
przedwojenne widokówki 798-399-947
KUPIĘ-LAMPA lecznicza BIOPTRON
ZEPTER lub MEDOLIGHT, naczynia
ZEPTER. Tel. 724-422-397.
THERMOMIX lub KOHERSEN,
od 1430 zł/os, 14 nocy, 3 posiłki, 30 do 50
MYCOOK, - robot kuchenny kupię,
zabiegów, lekarz. Tel. 503 492 612
668-623-675.
REKLAMA
REKLAMA
007004473
OBWIESZCZENIE O PIERWSZEJ LICYTACJI
NIERUCHOMOŚCI
Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Rudzie Śląskiej Michał Stankiewicz na podstawie art.
953 k.p.c. w związku z art. 955 k.p.c. podaje do
publicznej wiadomości, że w dniu 31.01.2017 r.
o godzinie 11.30 w budynku Sądu Rejonowego
w Rudzie Śląskiej z siedzibą przy ulicy Bukowej
5A, 41-710 Ruda Śląska, sala nr 5, odbędzie się
pierwsza licytacja nieruchomości oznaczonej jako:
lokal mieszkalny stanowiący odrębną nieruchomość, położony w Rudzie Śląskiej przy ul. Jarzębinowej 5e/5, dla którego Sąd Rejonowy w Rudzie
Śląskiej, Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi
KW nr GL1S/00016254/8. Lokal mieszkalny
położony jest na drugim piętrze budynku wielomieszkaniowego, powierzchnia użytkowa lokalu
mieszkalnego wynosi 68,3 m2, do lokalu przynależy piwnica o powierzchni 5,4 m2, lokal składa się
z czterech pokoi, kuchni, przedpokoju, łazienki,
w.c., lokal posiada balkon.
Suma oszacowania wynosi: 162.300,00 zł, zaś
cena wywołania jest równa trzy czwarte sumy
oszacowania i wynosi 121.725,00 zł.
Licytant przystępujący do przetargu powinien złożyć rękojmię w wysokości jednej dziesiątej sumy
oszacowania, to jest 16.230,00 zł, najpóźniej
w dniu poprzedzającym przetarg.
Szczegóły na stronie http://komornikstankiewicz.pl
REKLAMA
007004439
OBWIESZCZENIE
O PIERWSZEJ LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI
Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym
w Rudzie Śląskiej Michał Stankiewicz na podstawie art. 953 k.p.c. w związku z art. 955 k.p.c.
podaje do publicznej wiadomości, że w dniu:
31.01.2017 r. o godzinie 11.00 w budynku Sądu
Rejonowego w Rudzie Śląskiej z siedzibą przy
ul. Bukowej 5A, 41-710 Ruda Śląska, sala nr 5
odbędzie się pierwsza licytacja nieruchomości
oznaczonej jako: lokal mieszkalny stanowiący
odrębną nieruchomość, położony w Rudzie
Śląskiej przy ul. Tiałowskiego 7/3, dla którego
Sąd Rejonowy w Rudzie Śląskiej prowadzi KW
nr GL1S/00045085/4. Lokal mieszkalny położony jest na pierwszej kondygnacji budynku
wielomieszkaniowego. Lokal mieszkalny składa
się z pokoju i kuchni, łazienki z w.c. Powierzchnia użytkowa lokalu wynosi 32,81 m2. Suma
oszacowania wynosi: 63.200,00 zł, zaś cena
wywołania jest równa dwie trzecie sumy oszacowania i wynosi 47.400,00 zł. Licytant przystępujący do przetargu powinien złożyć rękojmię
w wysokości jednej dziesiątej sumy oszacowania, najpóźniej w dniu poprzedzającym przetarg, to jest 6.320,00 zł. Szczegóły na stronie
http://komornikstankiewicz.pl/
007008446
SPRZEDAM / WYNAJMĘ
Obiekt produkcyjno-magazynowo-biurowy w Lublińcu
Powierzchnia pomieszczeń 800 m², teren
ogrodzony wys. 2 m o pow. 6500 m²
Duży kompresor, duży zbiornik powietrza,
pełne rozprowadzenie po obiekcie.
Teren przemysłowy
Część magazynowa - /możliwość uruchomienia
istniejącej windy towarowej/.
• hala wysokość 4,50 m – 3,50 m posadzka
betonowa bezpyłowa
• kształty – prostokątne
• wjazdy do pomieszczeń z poziomu 0
• plac manewrowy
• jedna brama wjazdowa na teren /szer. 12 m.b./
na teren obiektu produkcyjnego TIR
• jedna brama wjazdowa na teren obiektu
biurowo-handlowego
• 4 bramy do pomieszczeń hali, całość ogrzewana
z własnej kotłowni
• konstrukcja stalowo-panelowa, murowana,
razem 3 budynki
Biuro handlowe profesjonalnie umeblowane
min 4 stanowiska /nowe meble/
Dostępne instalacje: komputerowe, telefoniczne,
alarmowe, teren ogrodzony.
Ogrzewanie - piec bio
na pył drzewny 330 KW - tanie ogrzewanie.
#dzieje się
Tutaj
się dzieje ;)
bo to jest
Pomieszczenie na ewentualną ekspozycję
towarów handlowych.
Pomieszczenia socjalne.
Plac składowy o pow. ok 2500 m² /przyległy
do hali/. Obiekt bardzo dobrze skomunikowany
z autostradami.
MOŻLIWOŚĆ KUPNA LUB WYNAJĘCIA
BUDYNKU MIESZKALNEGO.
Sprzedam komplet maszyn i urządzeń stolarskich
/produkcja mebli/.
Teren ma potencjał - jest bliskość rampy kolejowej,
bardzo blisko torów, tartaku, centrum miasta.
Istnieje możliwość dokupienia przyległego terenu
również przemysłowego ok. 4000 m².
Cena wynajmu powierzchni produkcyjnej
bez mediów 14 zł/m².
Naczepa samowyładowcza 12 m.b. do transportu
pyłu.
Wszystkie pomieszczenia ogrzewane
Wartość całej nieruchomości do uzgodnienia
po obejrzeniu zainteresowanego inwestora.
Hala produkcyjna dł. 50 m.b. - rozbudowana
instalacja elektryczna, instalacja pneumatyczna,
bardzo dobre naturalne naświetlenie oraz
odpowiednia ilość oświetlenia.
stolarnia, tapicernia, szwalnia, hurtownia materiałów
budowlanych wraz z składem, hurt napoje,
produkcja surowca bio i wiele innych /obecnie jest
produkcja mebli/.
Sugerowane przeznaczenie np.:
Tel. właściciela: 602 478 385
ADRES REDAKCJI
Biurowiec Media Centrum
41-203 Sosnowiec Milowice, ul. Baczyńskiego 25 A
tel. 32 634 24 11, faks 32 750 81 42
[email protected]
PREZES
Zenon Nowak
REDAKTOR NACZELNY
Maciej Gładysiewicz
z-ca Aleksandra Glegoła
REDAKTOR PROWADZĄCY
Agata Zielińska
[email protected]
PROJEKT GRAFICZNY/DYR. ART.
Tomasz Bocheński
BIURO REKLAMY
tel. 32 634 24 15, faks 32 750 81 42
BIURO OGŁOSZEŃ
40-002 Katowice, ul. Pocztowa 16
tel. 32 634 24 28, faks 32 750 81 42
WYDAWCA
Polska Press Sp. z o.o. 02-672 Warszawa,
ul. Domaniewska 45, tel. 22 201 41 00
DRUK
Polska Press Sp. z o.o. O/Poligrafia;
02-672 Warszawa,ul. Domaniewska 45
Drukarnia: Sosnowiec, ul. Baczyńskiego 25 A
DYSTRYBUCJA
Sebastian Kwiatkowski, tel. 509 191 702
Materiałów nie zamówionych nie zwracamy.
'(
Wajomd_[
9PM7HJ;A"((=HK:D?7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
'(
IPJ7<;J7@;IJCE:7?JHP;87FE:@ýĀMOPM7D?;"Ĺ;8OMJEA?EM7B9POĀD?;
JOBAEE<?D7"7B;M7B9POĀEC;:7B#7B;AI7D:;HC7JKI?ěIA?"JH;D;HA7:HO
D7HE:EM;@AE8?;JMIPJ7<;9?;*N*&&C;JHÕM
Wajomd_[
Mf_Y[deŹd[`
mipoijaehepijhpo]W
i_ňfhp[p/&c_dkj$
LWZ_iEZ`_Z`W#E\e["
f_aWhpB[]__MWhipWmW
<EJ$7FF>EJE%9P7H;AIEAEBEMIA?
J[hWpXňZp_[comWbYpoĿefeZ_kcdWaWŹZ[`_cfh[p_[
@WadW`ipoXY_[`Zec[jo
`kZe
7jhWaY`[
ťb_p]Wma_
M`[WVl[W^Ņ&YdgV`[STd lS[
`SgYgdaiS`klaefS`aikeW
la``S^aVai[e]g?AE[Dg
iBSd]gEgb`S @SbaUlĹfW]
Tkkba]Slk\SlVkX[YgdaiW\
`S^aVl[Wiik]a`S`[g_aVkUZ
kŷi[Sdlkl=Sfai[U BafW_^a
VaiĹfSX^Ĺ`[WbaVl[W^`[WiSVS
?[]aS\[Vl[WU[V^S]fˆdkUZ
bdlkYafaiS`aSfdS]Uk\`WYdk
lSTSik[bdWlW`fk >aVai[e]a
U[Welke[Ņi[W^][_lS[`fWdWea
iS`[W_ 5lk``W\WefaV#" ""
Va$" ""iiWW]W`VkaV+ ""
Va$" "" 4ŅVl[WfWŷ_aŷ`Se]a
dlkefSļl`aU`W\\SlVk`Skŷ
iSUZbaYaVl $" "" `k`_jik
ipYpof_ehd_Wa
DW`b[fipo
]hWffb[h
PmoY_ňia_[?BE
:HKĹODOVl[WiUlĹf[UZabUˆi
l;>AikYdSkiYdgV`[gTd _[W\e][Wfgd`[W\Wib[UWdŅUl
`W\^[UWS^[efˆi I[_bdWl[Wda
lWYdS`W\iZS^[?AE[Dg
bdlkg^ 4aŘUlk]SgUlWef`[Ulk^[
gUl`[ai[W;>A;;>AadSl
5W`fdg_=elfSUW`[SLSiaVa
iWYa[GefSi[Ul`WYa 4kkfa
aefSf`[Wifk_da]glSiaVk
iZS^aikUZYdSUZlWebaa
ikUZ ViSfkfgk_[efdlS7gdabk
iTdSlk^[\e][_\g\[feg[bgUZSd
`S\^WbelWYaYdSbb^WdS_[efdlS
iS^][ibSdfWdlWbaVUlSe_[
efdlaefi7gdabk;?38dalWYdS
`kUZi4S`\S>gUWi4aţ`[
:WdUWYai[`[W I[_bdWl[W
lgVl[SW_ba`SV%""lSiaV`[
]ˆil+bSŘefigUlWef`[Ulk^[dW
bdWlW`fS`U[=^gTgElfg][Ebad
fˆiIS^][EZaYg`?keai[UW
HEPCEM7
7b[aiWdZhWCWjki_Śia_[]e"
jh[d[hWaWZhodWheZem[`ae#
X_[jmipjW\[Y_[*n*&&c[#
jhŒm"ehWp@kijodňĥm_ňjo"
eb_cf_`aňpBedZodk_H_eZ[
@Wd[_he"^Wbemļm_Y[c_ijhpo#
d_ňťm_WjWmipjW\[Y_[*n*&&
c[jhŒmpFehjbWdZ"dW`XWh#
Zp_[`kjojkemWdļpWmeZ#
d_YpaňŹ[Śia_[`ipjW\[jo"feZ#
fehňZhkŹododWheZem[`"
ifejoaWcom?BE
mCoiem_YWY^$EXe`[efe#
m_WZW`ļceZp_[Źoejh[d_d#
]WY^"c_ňZpodWheZemoY^
ikaY[iWY^"_]hpoiaWY^mH_e"
fbWdWY^_ijWhjWY^$@Wa_m_ňY
XoZbWeXe`]Wj[deb_cf_`ia_
hea5Fhpod_Œiif[d_[d_[
ifehjemoY^cWhp[Ś59ekZW#
ei_ňei_ļ]dļĿ"WYemY_ļŹfe#
peijW`[ZepZeXoY_W5
M_[iWmAeij[hia_
<EJ$7H9
<EJ$7H9
C7H?KIP?SŘ]aie][lVaTk
7b[aiWdZ[h
CWjki_Śia_
@kijodW
ĥm_ňjo
<EJ$7H9
p_cW
7B?9@79aiSdlWie]S[<S]gT
6l[WVl[UdWbdWlW`fS`U[G=E
<G6A?keai[UWefSdfaiS^[
lbaiaVlW`[W_idalWYdS`kUZ
i4kfa_[gVdgŷk`aikUZ_[
efdlaefiSUZBa^e][_aVl[UlW]
[_aVl[]ˆi ?aVl[Ul][l3 9aiSdlWie]Ĺie]SVl[Wik
YdSkfgd`[W\lVaTkiS\ĹUlafW
_WVS^W < 6l[WVl[UikiS^Ulk
l]a^WYS_[b[ĹfW_[W\eUW <gVaUk
G=ElS\Ņ^[fS]ŷWUlaaiW^a]Sfk
i_[efdlaefiSUZ?keai[U
lgVl[SW_T^[e]a%'"lSiaV`[
]ˆil5lWUZEaiSU\[[Ba^e][ ;UZikefŅblS]aŘUlke[ŅlVaTk
U[W_#%_WVS^[ifk_UlfWdWUZ
lafkUZ FaTkTSdVlagVS`kda]
V^S`SelkUZ\gVa]ˆi <EJ$7H9
<EJ$7H9
C[ZWb[_jojko
HeaaeŚYpoY_[Y^oXW
pc_[ipWdoc_kYpkY_W#
c_5
3 ? 6aTdlWbS`fag\Ĺ L\WV`W\efda`keg]UWelSb^S
`aiS`k[ldWS^[laiS`kX[`S
[Ydlke]a^[_b[\e][UZiD[a ;TSdVlaVaTdkik`[]iW^[_[
`SU\SUZ LVdgY[W\TdS]_WVS
^ga^[_b[\e][WYa IUlWţ`[W\Tk
kZS^aiW_[efdlaefiSţi[SfS
iBadf^S`V[edWTd`k_WVS^
ielfSXWU[W&j&""_Wfdˆi Fa
`S\i[Ņ]elkeg]UWeiZ[efad[[
ba^e][W\elfSXWfk]aT[WUW\ PWYpňei_ňd_[pmoab[
eX_[Yk`ļYe"mWťd_[
eZm_Y[c_ijhpeijmW
m^Wb_$Fej[ceb_cf_WZW"
hepXkZped[dWZp_[`[$
?Yeťi_ňmoZWhpoe$$$
3 ? Ielkef]aikVSdlka
e[ŅfS]\S]bai[``a 4k^[ţ_k
iX[`S^Wa^[_b[\e][_iS^Ulk^[
ţ_ka_WVS^ @[WefWfkiT[W
YgX[`Saik_`[WTkafS][UZ
eS_kUZVkebalkU\[\S]Vl[WŘ
iUlWţ`[W\ L_ŅUlW`[WfWŷ
aVWYdSaeia\Ĺda^Ņ[lSiaV
`[Ul][baT[WYkfdaUZŅYadlW\ 8[`SdlĹVl[e[Ņeia[_[bdSiS
_[\WefbdlWbkUZS`]Sl_[S`k
`[WeĹfS]bk``W\S]lSlik
UlS\[bdlWlfaik`[][eĹeST
elW < Ģ 5[WelŅe[ŅlfWYaUa
ae[ĹY`ŅS_ FaTk_ˆ\`S\^Wb
elkeWla`i]Sd[WdlW ?S_`S
Vl[W\ŅŷWiFa][alS&^SfSTŅ
Vl[WVgŷa^Wb[W\ Mod_ap[b_c_dWY`_ZWmW
Xhļp$Cki_WefepeijWĿ
kYpkY_[d_[Zeiojk$
FS]`[WVaekfbalaefS ?W
VS^Tki`Selk_lSe[ŅYg
`SikU[ĹY`[ŅU[WdŅ][ FeZeXdeY^Y_WfWdph[#
po]demWĿp\kdaY`_jh[#
d[hWaWZhodWheZem[`$
3 ? FS]TkalSdSl
baa^[_b[SVl[W 3^WlaefSW_ FW`_WVS^TkdlWUlki[ţU[W
VaikU[ĹY`[ŅU[S @[WgVSae[Ņ
fS][\Wefebadf ElfSXWfS\Wef_a
VS_SbdlWVeaTĹaT[WUg\ĹUW
bWdebW]fkik[fdlWTSbaV\Ĺļ
ikliS`[WŷWTkiFa][aiS^
Ulkļ`[Wfk^]aaX[`SS^WiS^Ulkļ
a_WVS^ Jea_ep'/,*heakpdWae#
c_Y_[i_ňae`Whpo#
mkdZ[hj[Wc
pA_hip[dij[_d
Ip[m_Śiaļ"
AeXkaemiaļ"9_[fo$$$
3 ? IFa][aTkkl`S]a
_[fWik`[][ba^e][UZ^W]]aSf^W
fˆi 4kaTkVaTdlW\Wbaifˆ
dlkļ 9emdW`Xb_ŹipocYpWi_[5
6l[WiUlk`k_S\ĹgefST[^[
laiS`ĹVkebalkU\ŅT[WYS\Ĺ
`Sikea][_bal[a_[W FWdSl
fdlWTSaVT[ļe[Ņ[iS^Ulkļaba
V[g_`S]SŷVW\[_bdWl[W <Wţ^[
TŅVl[WXad_SfalSiaV`[Ul][
ikefSdfg\Ĺi_SdUgbdlkelWYa
da]g`SZS^aikUZ_[efdla
efiSUZ7gdabk LVWUkVaiS`[W
^[UlŅ`S_WVS^ :bWYp[]ejhoXmWhkdae#
mo5
4abada]ga^[_b[\e][_
iUlSe[W]fˆdWYaTkSVgŷS^[Ul
TS[_bdWlidˆŷ`k_Uk]^gUZUŅ
[_VSļfdaUZŅaVWfUZ`Ĺļ <Wţ^[
lSfW_l_Sdelgik\Vl[WXad_S
faikefSdfg\W_k P_cļjh[dk`[i_ň_dWYp[`5
< Ģ ISdg`][baYaVaiW
g`[W_aŷ^[i[S\Ĺik]a`S`[WfS
][WYafdW`[`Yg\S][UZU[SaTke[Ņ
ldWS^[laiSļ 6^SfWYaefSdS_ke[Ņ
a_[\Sļl[_Ņ <gfdadal_Si[S_k
%"^[efabSVSTd bdlkb dWV ik
\WŷVŷS_`Sba`SV$fkYaV`[aiW
lYdgbaiS`[WVaBadfgYS^[ba
fW_UZi[^SbdlWdik[ik\SlV
VaDWbgT^[][BagV`[aiW\3Xdk][
`S%fkYaV`[W ĥm_ňjWifňZp_fWd_
pW]hWd_Yļ5
@[W`S4aŷW@SdaVlW`[W
TŅVŅiVa_g 6aDB3\WVl[W_k
ba@aik_Da]g FbWdodWfhpoipohea$
3 ? 4ŅVl[W_kgUlWef`[
UlkļilSiaVSUZi@SeeSg
`S4SZS_SUZUlk^[`[WaX[U\S^
`kUZ_[efdlaefiSUZţi[SfS
elfSXWf 6iSdSlkTk^[ţ_kfS_
`Sb[Ĺfk__[W\eUg FaXS\`S[_
bdWlSaVTkiSe[ŅfdlWU[dSl
ldlŅVgi`[Wfkbaik_fWd_[
`[WTai]i[Wf`[g IbdSiVl[W
fa_[We[ĹUbdlWV`Selk_[Yˆi
`k_[efSdfS_[S^WlWebˆ_aŷ
`SlYdSļiWVgYa]dWţ^a`kUZ
gefSi[WŘ @S\iSŷ`[W\elWTŅVĹ
_[efdlaefiSţi[SfSie[Wdb`[g
i>a`Vk`[WSiUlWţ`[W\
iUlWdiUgVdgŷk`aiW_[
efdlaefiS7gdabki>[^^W Jh[dk`[fWd_mAWjem_#
YWY^5
< Ģ FS] I_a[_daVl[`
`k_DSU[Tadlg`[W_S]SfWYa
d[[eW`[ade][W\V^SfWYabaefS`a
i[S_efgV[aiSļi=Sfai[
USUZ[`Sg]ŅbaĹUlkļlfdW`a
iS`[W_ EfgV[g\ŅikUZaiS`[W
X[lkUl`W\WefW_`SVdgY[_da
]g Coťb_fWd_eijWhY_[mJe#
a_epW*bWjW5
FS] 5ZUŅfdW`aiSļVa`S
efŅb`W\a^[_b[SVkUZaļfaVgŷa
UlSeg IFa][aTŅVŅiabfk_S^
`k_i[W]gV^S^W]]aSf^Wf][ 4Ņ
VŅfWŷ_[SSVgŷai[ŅUW\Va
ţi[SVUlW`[S`[ŷaTWU`[W CŒm_i_ň"Ź[*&&c[jhŒm
jedW`jhkZd_[`ipoZoijWdi
ifh_dj[hia_$
<Wef`SbdSiVŅU[Ņŷ]a AefSf`[W#""_WfdˆidlSV]ae[Ņ
bS_[ŅfS 4[WY`[We[Ņ`[W_S^[`
efk`]fai`[WŷWTk\S]`S\elkT
U[W\Tkļ`S_WU[W