Monteringsanvisning för julgran Monteringsanvisning for

Monteringsanvisning för julgran
Monteringsanvisning for juletre
Instrukcja montażu choinki świątecznej
Assembly Instructions for Christmas Tree
946-009
SV
NO
PL
EN
16.03.2011
Bruksanvisning i original
Bruksanvisning i original
Instrukcja obsługi w oryginale
Operating instructions in original
© Jula AB
SVENSKA
SVENSKA
Läs dessa anvisningar noga före montering!
JULGRANSFOT
BESKRIVNING
Delar
A. Tråg
B. Låsring
C. Ben
D. Skruvöglor
BESKRIVNING
1. Håll tråget (A) upprätt och för in benen (C)
underifrån genom slitsen tills det tar emot.
Tråget ska vila mellan de två förhöjningarna på
benen.
2. Tryck lätt på trågets (A) botten så att låsringen
(B) kan placeras på benen (C).
Hål
3. Vrid låsringen (B) så att de tre hålen är i linje
med hålen i benen.
4. Skruva i skruvöglorna (D) genom låsringen in i
benen, så att ändarna precis sticker in genom
ringen.
5. Skruva in skruvarna så att de vilar lätt mot
granens stam. Res granen och justera
skruvarna. Dra åt skruvarna.
OBS! Var försiktig vid montering – risk för klämskada.
2
SVENSKA
JULGRAN
MONTERING
1.
2.
Placera julgransfoten på en plan yta. Sätt granens
bottensektion i foten.
Sätt på ytterligare sektioner. Placera grenarna
horisontellt. Forma varje sektion innan du sätter på
nästa.
3.
Placera grenarna parallellt med golvet.
försiktigt ut alla grenspetsar från grenarna.
Dra
4.
Börja nedifrån och arbeta utåt från granens mitt.
Dra en spets uppåt och nästa nedåt så att de bildar
ett V.
5.
Fortsätt med den andra uppsättningen spetsar och
dra ena spetsen åt höger och den andra åt vänster
till V-form. Justera alla spetsar ut till grenens spets.
Du kan rikta spetsarna åt olika håll för att skapa
mer volym.
6.
Ta ut grantoppen ur förpackningen. Arbeta nedifrån
och upp och dra ut grenarna jämnt. Sätt i toppen i
stammen.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
3
NORSK
NORSK
Les disse anvisningene nøye før montering!
JULETREFOT
BESKRIVELSE
Deler
A. Kar
B. Låsering
C. Ben
D. Ringskruer
MONTERING
1. Hold treet (A) i oppreist stilling, og før inn bena
(C) fra undersiden gjennom åpningene så
langt det går. Karet skal hvile mellom de to
opphøyningene på bena.
2. Trykk lett på karets (A) bunn, slik at låseringen
(B) kan plasseres på bena (C).
Hull
3. Vri låseringen (B), slik at de tre hullene er på
linje med hullene i bena.
4. Skru ringskruene (D) gjennom låseringen inn i
bena, slik at endene akkurat stikker inn
gjennom ringen.
5. Skru inn skruene, slik at de hviler lett mot
treets stamme. Reis treet opp, og juster
skruene. Skru til skruene.
OBS! Vær forsiktig ved montering – fare for klemskade.
4
NORSK
JULETRE
MONTERING
1.
2.
Plasser juletrefoten på et flatt underlag. Sett den
nederste delen av treet i foten.
Sett på resten av delene. Plasser grenene
horisontalt. Form hver del før du setter på den
neste.
3.
Plasser grenene parallelt med gulvet. Løsne alle
tuppene forsiktig fra grenene.
4.
Begynn nederst og jobb deg utover fra midt på
treet. Vipp én tupp opp og én ned, slik at de danner
en V.
5.
Fortsett med neste sett med tupper og vipp én til
høyre og én til venstre, slik at de danner en V.
Fortsett til du har vippet ut alle tuppene. Du kan
vippe tuppene i ulike retninger for å skape mer
volum.
6.
Ta toppen av treet ut av emballasjen. Begynn
nederst og bøy alle grenene ut. Sett toppen ned i
stammen.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
5
POLSKI
POLSKI
Przed montażem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki!
STOJAK POD CHOINKĘ
OPIS
Części
A. Podstawka
B. Pierścień blokujący
C. Podpórka
D. Wkręty oczkowe
MONTAŻ
1. Ustaw podstawkę (A) skierowaną ku górze i
wprowadź podpórki (C) od dołu poprzez
otwory tak głęboko, jak to tylko możliwe.
Podstawka powinna znajdować się pomiędzy
dwoma zgrubieniami na podpórkach.
2. Lekko naciśnij dno
umieścić
pierścień
podpórkach (C).
Otwór
podstawki
blokujący
(A),
(B)
aby
na
3. Obróć pierścień (B) tak, aby wszystkie trzy
otwory były w jednej linii z otworami na
podpórkach.
4. Wprowadź wkręty oczkowe (D) przez pierścień
i wkręć w podpórki, tak aby końcówki wkrętów
wystawały odrobinę poza pierścień.
5. Dokręć wkręty tak, aby opierały się o pień
choinki. Podnieś choinkę i dopasuj śruby.
Dokręć śruby.
UWAGA! Zachowuj ostrożność podczas montażu - ryzyko zmiażdżenia części ciała.
6
POLSKI
CHOINKA
MONTAŻ
1.
2.
Umieść stojak na równym podłożu. Umieść dolną
część choinki na stojaku.
Dodawaj kolejne elementy choinki,
umieszczając gałęzie poziomo. Przed
rozpoczęciem montażu kolejnego poziomu
nadaj
odpowiedni kształt każdemu poziomowi choinki.
3.
Umieść gałęzie równolegle do podłoża. Ostrożnie
oddziel każdą gałązkę od głównej gałęzi.
4.
Zaczynając od dołu i przesuwając się od pnia choinki
do zewnątrz, odginaj kolejno jedną gałązkę do góry, a
jedną w dół tak, aby uzyskać kształt litery„V”.
5.
Przejdź do drugiego rzędu i kolejno odginaj po jednej
gałązce w prawo i po jednej w lewo tak, aby uzyskać
kształt litery „V”. Powtarzaj układanie gałązek
poziomo i pionowo w kształcie litery „V” do momentu,
aż dojdziesz do końca gałęzi. Wybrany przez ciebie
styl choinki świątecznej może wymagać większej
liczby gałązek na końcu gałęzi. W takim przypadku
rozsuń gałązki we wszystkich kierunkach, aby
uzyskać maksymalne zagęszczenie choinki.
6.
Wyjmij wierzchołek choinki z pudełka.
Zaczynając od dołu, odegnij każdą gałąź w kierunku
poziomym.
Równomiernie
rozsuń
gałęzie. Umieść wierzchołek na pręcie pnia choinki.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
problemów skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
7
ENGLISH
ENGLISH
Read these instructions carefully before assembly!
CHRISTMAS TREE BASE
DESCRIPTION
Parts
A. Pan
B. Lock ring
C. Leg
D. Screw eyelets
ASSEMBLY
1. Hold the pan (A) upright and insert the legs (C)
from below through the slots until they stop.
The pan should rest between the two raised
lips on the legs.
2. Push the base of the pan (A) gently so that the
retaining ring (B) can be placed on the legs
(C).
Hole
3. Turn the retaining ring (B) so that the three
holes align with the holes in the legs.
4. Screw in the eye-bolts (D) through the
retaining ring into the legs, so that they just
stick in through the ring.
5. Tighten the screws until they rest lightly
against the stem of the tree. Raise the tree and
adjust the screws. Tighten the screws.
NOTE! Be careful when assembling – risk of personal injury.
8
ENGLISH
CHRISTMAS TREE
ASSEMBLY
1.
2.
Place the tree stand on a level surface. Insert the
bottom section of the tree into the stand.
Add each section of the tree. Position the branches
horizontally.
Shape
each
section
before
assembling the next section.
3.
Position the branches parallel to the floor. Carefully
separate all tips from the main branches.
4.
Start from the bottom and work outward from the
centre of the tree. Move one tip up and the next
one down, to form a V shape.
5.
Continue with the second set of tips and angle one
to the right and one to the left, to form a V shape.
Continue shaping the tips until you reach the top of
the branch. The tips can be moved in different
directions to create more volume.
6.
Remove the tree top from the box. Starting from
the bottom, move the branches out evenly. Insert
the top into the tree trunk.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
9