January 4, 2004 - Archdiocese of Chicago

Office of the Archbishop
Post Office Box 1979
Chicago, Illinois 60690-1979
January 4, 2004
15 lutego, 2004
Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie:
Miesiąc temu poinformowałem wszystkie parafie naszej Archidiecezji o podaniu do publicznej wiadomości
wyników kontroli dotyczącej tego, jak poszczególne diecezje naszego kraju wypełniały ustalenia Karty Biskupów w
Sprawie Ochrony Dzieci i Młodzieży. Kontrola ta przeprowadzana była przez specjalistów z zewnątrz, tak jak ma
to miejsce w przypadku kontroli finansowych. Ze sprawozdania wynika, że nasza Archidiecezja całkowicie stosuje
się do wszystkich ustaleń zawartych w Karcie. Wyrażono również uznanie dla stworzonego przez nas programu
pomocy ofiarom nadużyć seksualnych i kilku innych aspektów naszej działalności dotyczących zmagania się z
grzechami przeszłości i zapewniania przyszłości wolnej od takich występków, które są nie tylko strasznym
grzechem, ale i przestępstwem kryminalnym. Dotrzymana została obietnica, że żaden ksiądz, pod adresem którego
padło uzasadnione oskarżenie o przestępstwo seksualne wobec osoby nieletniej, nie będzie mógł sprawować
publicznie swojej posługi w Kościele. Oczywiście w niektórych przypadkach trwa jeszcze dochodzenie mające na
celu ustalenie wiarygodności oskarżeń.
List niniejszy ma na celu poinformowanie Was o kolejnym, bardzo różnym od poprzedniego sprawozdaniu,
które zostanie podane do wiadomości publicznej 27. lutego. Tak, jak to było poprzednim razem, tak i teraz nie będę
znał treści sprawozdania John Jay College of New York, aż do momentu, gdy jego treść zostanie oficjalnie podana
do wiadomości publicznej. W przeciwieństwie do poprzedniego sprawozdania, to będzie zawierało głównie liczby.
Jest to bowiem naukowe badanie socjologiczne opracowane na podstawie tajnych danych liczbowych pozyskanych
ze wszystkich diecezji i zakonów z terenu naszego kraju. Podobnie jak w przypadku auditu tak i tu zlecono
przeprowadzenie tego badania, po to aby dać biskupom możność głębszego wniknięcia w przyczyny leżące u
podłoża tego skandalu. Poznanie przyczyn problemów pozwoli na zapobieżenie im w przyszłości, tak żeby podobne
sytuacje nigdy już się nie powtórzyły.
Każda diecezja przedstawiła do wglądu ilość oskarżeń, nawet anonimowych,
o molestowanie seksualne, ilość księży oskarżonych, ilość księży odsuniętych od sprawowania posługi, sumy
wydane na terapie dla księży i osób wysuwających oskarżenia pod ich adresem oraz koszta prowadzenia spraw i
odszkodowań poniesione na przestrzeni ostatnich pięćdziesięciu lat. Żadna grupa nie zgromadziła porównywalnych
danych liczbowych, tak że nie ma punktu odniesienia do żadnych innych zgromadzonych danych. Niemniej jednak,
tak ogromna ilość zebranych informacji pozwoli Krajowej Radzie Nadzorczej na ich wstępną interpretację.
Następnie, przez wiele następnych miesięcy i lat dane te będą służyły socjologom i specjalistom w dziedzinie innych
nauk społecznych jako materiał do celów naukowych. Badanie to nie jest bowiem zestawieniem poszczególnych
przypadków lecz zestawem danych, który ma ilustrować istniejące na przestrzeni lat trendy jak np.: wiek
napastujących i ich ofiar na terenie całego kraju, koszta finansowe tego skandalu i środki wydane na ich pokrycie
(głównie koszta ubezpieczeń). W efekcie tych badań powinniśmy uzyskać lepsze zrozumienie przyczyn problemu
oraz sugestie co do ewentualnych zmian, które powinny zostać wprowadzone na przyszłość.
Visit the Archdiocese of Chicago’s official home page on the World Wide Web
http://www.archdiocese-chgo.org
Podstawowe dane udostępnione przez Archidiecezję badaczom z John Jay College zostały opublikowane w
dwóch sprawozdaniach. Pierwsze, z roku 1992, pokrywało okres czterdziestu lat; drugie, opublikowane w roku 2003
było uzupełnieniem o aktualne dane i pokryło okres dziesięciu lat. Z naszych danych wynika, że z tysięcy księży
sprawujących posługę duszpasterską dla katolików w ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat, około dwóch procent
zostało w sposób wiarygodny oskarżonych o nadużycia seksualne wobec nieletnich. Wielu z tych księży już nie
żyje, kilku przebywa w więzieniach, a wszyscy inni zostali odsunięci od sprawowania swojej posługi. W każdym
przypadku odsunięcia księdza od pracy, jego nazwisko podawane jest do wiadomości publicznej, a sprawa
przekazywana jest władzom cywilnym odpowiedzialnym za zapewnienie bezpieczeństwa dzieciom i nieletnim.
Proszę Was o usilnie o to, by sprawozdanie to stało się przedmiotem Waszych modlitw. Nasz Kościół
wezwany jest do świętości; Chrystus sam umarł po to by nas uświęcić. Choć Kościół raduje się, iż wielu z jego
członków zostało kanonizowanych
i ogłoszonych świętymi, pamięta przecież, że każdy z nich jest nawróconym grzesznikiem. Indywidualny grzech
każdego z nas z osobna rani nas wszystkich jako wspólnotę. Modlę się każdego dnia w intencji wszystkich ofiar
nadużyć seksualnych, jakich dopuścili się księża naszej archidiecezji. Bez względu na to, w jaki sposób nadużycie to
wyglądało, wyrządzona została straszna krzywda - duchowa, psychologiczna, czasem nawet fizyczna. Modlę się też
za księży, którzy muszą stanąć przez obliczem Pana, Jego wiernych i własnego sumienia. Módlmy się za siebie
wzajemnie.
Niech Bóg błogosławi Wam i Waszym rodzinom.
Oddany Wam w Chrystusie,
Francis Kardynał George, O.M.I.
Arcybiskup Chicago
Visit the Archdiocese of Chicago’s official home page on the World Wide Web
http://www.archdiocese-chgo.org