PM 99 VW in Polen

Polizeipräsidium
Pressestelle
Pressedienst
Mitteilungen – Meldungen
Herausgegeben von der Pressestelle
Datum: 4. Dezember 2013
99
In Welzow (LK SPN) gestohlen – in Gubin (Polen) durch polnische
Polizei sichergestellt
Potsdam / Gubin. Über die Sicherstellung eines in Deutschland entwendeten VW-Transporters informierte die Kreiskommandantur der Polizei Krosno Odrzańskie mit der nachfolgenden Pressemeldung. Polnische Beamte hatten den T5 mit SPN-Kennzeichen am frühen Morgen
verlassen und mit Beschädigungen an Tür und Zündschloss aufgefunden. Über das Gemeinsame Zentrum der deutsch-polnischen Polizeiund Zollzusammenarbeit wurde die Polizeiinspektion Spree-Neiße informiert. Der VW war zu dieser Zeit noch nicht als gestohlen gemeldet
worden. Sofortige Überprüfungen ergaben, dass der Besitzer aus Welzow den Diebstahl des etwa 30.000 Euro teuren Transporters bis zu
diesem Zeitpunkt noch nicht bemerkt hatte.
Wie kürzlich zwischen den Brandenburger und den polnischen Polizeisprechern vereinbart, leiten wir diese Information mit einer Übertragung
ins Deutsche an die deutschen Medien weiter. Hinweis: bei den deutschen Texten handelt es sich um Arbeitsfassungen, nicht um amtliche
Übersetzungen. Der Originaltext wird durch die Pressestelle des Polizeipräsidiums mit übermittelt.
Text der polnischen Meldung:
Policjanci odzyskali skradziony samochód
We wtorek (3 grudnia) w jednej z miejscowości w okolicach
Gubina, miejscowi policjanci odzyskali skradziony w Niemczech
samochód marki VW Transporter. Obecnie służby kryminalne
gubińskiej jednostki ustalają okoliczności kradzieży i sprawcę
tego przestępstwa.
Polizeipräsidium | Kaiser-Friedrich-Straße 143 | 14469 Potsdam
Verantwortlich: Rudi Sonntag | 03 31 / 283 3020 | Fax: 03 31 / 283 3029
E-Mail: [email protected]
Seite 2 Pressedienst Polizeipräsidium, 4. Dezember 2013
We wtorek (3 grudnia), na terenie Niemiec doszło do kradzieży
samochodu VW Transporter T5. Zaledwie kilka godzin od tego
zdarzenia skradziony samochód został odzyskany przez policjantów z
Gubina. Policjanci odnaleźli go w jednej z sąsiednich miejscowości. W
tej chwili służby kryminalne gubińskiej jednostki ustalają okoliczności
kradzieży i sprawcę tego przestępstwa. Zabezpieczony przez
gubińskich policjantów samochód VW Transporter T5 jest autem w
bogato wyposażonej wersji, a jego wartość szacowana jest na
minimum 120 tys. złotych.
Faktyczne miejsce kradzieży pojazdu u naszego zachodniego sąsiada
oraz informację o dokonaniu tego przestępstwa policjanci z Gubina
potwierdzili przy udziale Polsko-Niemieckiego Centrum Współpracy
Służb Granicznych, Policyjnych i Celnych w Świecku.
To już kolejny w ostatnich dniach skradziony w Niemczech a
odzyskany przez gubińskich policjantów samochód. 22 listopada tego
roku w kompleksie leśnym na terenie gminy Gubin, policjanci z Gubina
odzyskali skradziony samochód również m-ki VW TransporterT5 wart
30 tys. złotych.
sierż. sztab. Mariusz Grycan
KPP Krosno Odrzańskie
Übertragung ins Deutsche:
Polizisten erlangten ein gestohlenes Fahrzeug wieder
Am Dienstag, dem 3. Dezember, erlangten örtliche Polizisten in einer der Ortschaften im Umfeld Gubins ein in Deutschland gestohlenes Fahrzeug vom Typ VW Transporter wieder. Gegenwärtig ermitteln die Kriminalisten der Gubiner Dienststelle die Tatumstände
des Diebstahls sowie die Täter dieses Vergehens.
Seite 3 Pressedienst Polizeipräsidium, 4. Dezember 2013
Am Dienstag, 3. Dezember, kam es in Deutschland zum Diebstahl eines Fahrzeuges VW Transporter T 5. Innerhalb weniger Stunden seit
dem Tatgeschehen wurde das gestohlene Fahrzeug von Polizisten aus
Gubin wiedererlangt. Polizisten fanden es in einem der benachbarten
Orte wieder auf. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ermitteln die Kriminalisten der Gubiner Dienststelle die Tatumstände des Diebstahls sowie die
Täter dieses Vergehens. Bei dem von den Gubiner Polizisten sichergestellten Fahrzeug VW Transporter T 5 handelt es sich um eine gut ausgestattete Version, deren Wert auf minimal 120.000 Zloty geschätzt
wird.
Der tatsächliche Ort des Diebstahls des Fahrzeuges bei unserem westlichen Nachbarn sowie Informationen zur Begehungsweise dieses Vergehens wurden dem Gubiner Polizisten unter Beteiligung des deutschpolnischen Zentrums für Polizei- und Zollzusammenarbeit in Swiecko
mitgeteilt.
Es handelt sich hierbei um ein weiteres in den letzten Tagen in
Deutschland gestohlenes und durch Gubiner Polizisten wiedererlangtes Fahrzeug.
Am 22. November d. J. haben Gubiner Polizisten in einem Waldkomplex, im Umfeld von Gubin, ebenfalls ein gestohlenes Fahrzeug vom
Typ VW Transporter T 5 im Wert von 30.000 Zloty wiedererlangt.
Sierz. Sztab. Mariusz Grycan
KPP Krosno Odrzanskie
verantwortlich:
Rudi Sonntag
________________
Pressesprecher
Polizeipräsidium
Kaiser-Friedrich-Straße 143
14469 Potsdam
Tel. (0331) 283 3020
Fax. (0331) 283 3029