Dřevěný hřbitovní kostel P. Marie

Dřevěný hřbitovní kostel P. Marie
The Wooden Cemetery Church Of St. Mary
Hölzerne Friedhofskirche der Hl. Jungfrau Marie
Drewniany cmentarny košciół Panny Marii
Informační centrum Broumovska
Mírové náměstí 105, 550 01 Broumov, Česká republika
Tel.: +420 491 524 168, E-mail: [email protected], [email protected]
www.broumov-mesto.cz
Realizace: Město Broumov. Grafika a DTP: PINstudio · www.pinstudio.cz. Foto: Jan Záliš © 2015 www.janzalis.com
Hřbitovní kostel - Dřevěný unikát v Broumově
Dostatek rovných a pevných kmenů ze smíšených lesů Broumovské kotliny umožnil v minulosti stavět
dřevěné stavby. Dodnes se především s roubenými chalupami setkáváme v broumovských vesnicích.
Vodorovně kladené opracované kmeny s výraznými spárami, popřípadě obílené nebo pobité svisle
prkny. Štíty jsou většinou lomenicové, jednoduše bedněné. Vedle roubených konstrukcí se zde vyskytly i konstrukce hrázděné. V německé lidové architektuře typický hrázděný dům se však v Broumovské
kotlině nedochoval. Poslední částečně hrázděná stavba stála do roku 1928 v Božanově, tzv. Widmut,
byla však pro špatný stav zbořena. Jediný takovýto příklad použití hrázděné konstrukce je dnes rychta
v nedalekém Adršpachu s čp. 31. Ta pochází z počátku 17. století. Jedná se o kombino­vanou konstrukci, kde na roubené přízemí nasedá hrázděné patro.
Do skupiny staveb s hrázděnou konstrukcí je možno zařadit i unikátní stavbu hřbitovního kostela
Panny Marie v Broumově, označovaného též jako kostel „U naší milé Paní“ nebo „U Panny Marie pod
lipami“. Jedná se o mimořádně významnou stavbu, a to nejen z konstrukčního hlediska. Představuje
totiž nejstarší dochovanou celodřevěnou stavbu ve střední Evropě. O jeho stáří a historii jsou vedeny
a publikovány až romantické dohady vycházející z toho, že zde byla původní česká obec datovaná k
roku 1171. Kostel pak údajně nechala postavit v tomto roce pokřtěná „pohanská kněžna“. Že zde
skutečně existoval kostelík Panny Marie, potvrzují až písemnosti z roku 1383. Je označován jako
„starý farní kostel“ nebo „český“. V roce 1421 byl dřevěný kostel zničen požárem při obléhání města
husity. Jaký byl rozsah zničení a co se z původní stavby dochovalo, nelze s jistotou určit.
In die Gruppe von Bauten mit einer Fachwerkskonstruktion kann man auch die einzigartige Friedhofskirche der Jungfrau Maria in Broumov einreihen, die auch Kirche „Zu unserer lieben Frau“ oder „Zur
Jungfrau Maria unter den Linden“ genannt wird. Es handelt sich um ein außerordentlich bedeutsames Gebäude, und zwar nicht nur aus Konstruktionssicht. Diese Kirche stellt nämlich das älteste
erhaltene, komplett aus Holz ausgeführte Gebäude Mitteleuropas dar. Bezüglich ihres Alters und
ihrer Geschichte gibt es beinahe schon romantische, auch in Publikationen befindliche Vermutungen,
die davon ausgehen, dass sich hier ursprünglich ein tschechisches, auf das Jahr 1171 datiertes Dorf
befand. Die Kirche ließ angeblich eine in diesem Jahr getaufte „Heidefürstin“ bauen. Dass hier die
Kirche der Jungfrau Maria wirklich existierte, bestätigen jedoch Schriftstücke, die erst aus dem Jahre
1383 stammen. Sie wird als die „alte Pfarrkirche“ oder die „tschechische Kirche“ bezeichnet. 1421
wurde die hölzerne Kirche bei der Belagerung durch die Hussiten von einem Brand zerstört. Das
Ausmaß der Zerstörung ist nicht bekannt und man kann nicht mit Sicherheit bestimmen, was vom
ursprünglichen Gebäude erhalten geblieben ist.
Dnešní dochovaná stavba má rysy gotické, byla postavena benediktinskou vrchností v roce 1449 jako
hřbitovní kostel. Jedná se o jednolodní celodřevěný kostel s trojbokým závěrem a strmou sedlovou
střechou s trojbokými valbami, osazenou ostrou jehlanovitou vížkou nad lodí. Přízemí obklopuje otevřený ochoz pultově zastřešený. Z konstrukčního hlediska se jedná o rámovou hrázděnou konstrukci
stěn s trámovým zastropením. Krov tvoří střední podélný rám podpírající hambalky, klasovité vzpěry
podpírají krokve. Střídají se plné a jednoduché vazby. Krytinu tvoří rovněž původní štípaný šindel. Obvodová trámová kostra je složená z dubového prahu a sloupků ztužených paždíky a šikmými pásky,
pobitá svisle prkny na sraz. Spáry jsou překryty lištami. Z vnitřní strany je prkenné pobití celkové, z
vnější strany pouze v horní části mezi střechou lodi a střechou ochozu. Obvodové stěny s prkenným
pobitím postrádají výraznější tepelnou izolaci, což odpovídá jak době vzniku, tak i pohřební funkci
kostela. Interiér kostela je významný především z hlediska umělecko-řemeslného. Celý je opatřen šablonovou nástěnnou malbou. Na ploše měkkého dřeva stropu i stěn jsou černou šablonovou malbou
provedeny geometrické, vegetabilní a zoomorfní motivy. Kostel nebyl odborně zaměřen a postrádá
výkresovou dokumentaci. Podařilo se však „znovuobjevit“ v Muzeu Broumovska práci studentů vyšší
stavební průmyslové školy v Bingenu nad Rýnem z roku 1925. Studenti zaměřili a výkresově zpracovali půdorys, řezy kostelem, detaily hrázdění a pohledy.
Ing. Arch. Jan Slavík - technický poradce vlastníka
Buildings with half-timbered construction also include the unique cemetery Church of the Virgin
Mary in Broumov, which is also called the „Church of Our Cherished Lady“ or the „Virgin Mary under
the Linden Trees“. It is an exceptionally significant building, not only from the construction aspect. It
is the oldest preserved all-wood construction in Central Europe. There are almost romantic estimates
about its age and history based on the fact that there used to be an original Czech village here dating
back to 1171. The church was allegedly built by a “pagan princess” in that year. The existence of
the Church of the Virgin Mary, however, is not confirmed until 1383, when it is mentioned in documents. It is called the „old parish church“ or the „Czech church“. In 1421 the wooden church was
destroyed by fire during the Hussite siege of the town. The extent of destruction and what has been
preserved from the original building is uncertain.
Das heute erhaltene Gebäude wurde 1449 von Benediktinern als Friedhofskirche erbaut und weist
gotische Züge auf. Es ist eine einschiffige, ganz aus Holz gebaute Kirche mit einem dreiseitigem
Abschluss und einem steilem Satteldach mit dreiseitigen Walmen, das mit einem kleinen pyramidenartigen Turm oberhalb des Schiffs versehen ist. Das Erdgeschoss wird von einem offenen Ambitus
mit einem flachen Dach umschlossen. Aus der Konstruktionssicht geht es um eine Fachwerkskonstruktion von Wänden mit einer Balkendecke. Der Dachstuhl wird von einem mittleren länglichen
Rahmen gebildet, der die Streben stützt, durch die die Dachsparren abgestützt werden. Die vollen
Verbindungen wechseln sich mit den einfachen ab. Die Bedachung besteht aus der ursprünglich
gespalteten Schindel. Der Umfangsrahmen besteht aus einer Eichenschwelle und Säulen, die mit
Riegeln und schrägen Streifen versteift sind, und ist mit eng nebeneinander liegenden Brettern in vertikaler Richtung beschlagen. Die Spalten werden von Leisten überdeckt. Von innen ist die Brettverkleidung komplett, die Außenseite ist jedoch nur im oberen Teil zwischen dem Dach des Schiffes und
dem Dach des Ambitus mit Brettern beschlagen. Die Umfangswände mit der Brettverkleidung haben
keinen ausreichenden Wärmeschutz, was der Entstehungszeit sowie der Bestattungsfunktion der Kirche entspricht. Ihr Interieur ist vor allem aus kunstgewerblicher Sicht bedeutsam. Die ganze Kirche ist
mit schablonierten Wandgemälden versehen. Auf dem weichen Holz der Dachfläche und der Wände
wurden geometrische, Pflanzen- und Tiermotive mittels einer Schablone gemalt. Es wurden hier
keine fachmännischen Vermessungen durchgeführt und die Kirche hat auch keine Zeichnungsdokumentation. Es ist jedoch gelungen, eine Arbeit von Studenten der höheren Baufachschule in Bingen
am Rhein aus dem Jahr 1925 im Museum der Region Broumov „wiederzuentdecken“. Die Studenten
haben die Vermessungen durchgeführt und den Grundriss, den Schnitt der Kirche, die Details der
Fachwerkskonstruktion und die Ansichten gezeichnet.
Ing. Arch. Jan Slavík – Technischer Berater des Besitzers
Die Friedhofskirche – ein hölzernes Unikat in Broumov
Gerade gewachsene und massive Baustämme, die in den Mischwäldern des Talkessels von Broumov (Braunauer Talkessel) in ausreichender Menge vorkamen, ermöglichten in der Vergangenheit
hölzerne Gebäude zu bauen. Bis heute begegnen wir in Dörfern der Region Broumov vor allem
kleinen gezimmerten Bauernhäusern aus waagerecht gelegten, bearbeiteten Baustämmen, die weiß
gestrichen oder in vertikaler Richtung mit Brettern beschlagen sind. Meistens haben sie einfach verschlagene Giebel. Neben den gezimmerten Konstruktionen befinden sich hier auch Fachwerkskonstruktionen. Das für die deutsche volkstümliche Architektur typische Fachwerkshaus ist jedoch im
Talkessel von Broumov nicht erhalten geblieben. Der letzte Fachwerksbau, der sog. Widmut, der bis
zum Jahre 1928 in Božanov stand, wurde wegen seines schlechten Zustandes niedergerissen. Als
einziges Beispiel einer solchen Fachwerkskonstruktion dient heute das Schulzengericht mit dem Haus
Nr. 31 im nicht weit entfernten Adršpach. Es stammt vom Anfang des 17. Jahrhunderts. In diesem
Fall geht es um eine kombinierte Konstruktion, bei der ein Fachwerksstock auf dem gezimmerten
Erdgeschoss steht.
na czeska wieś, której powstanie datuje się na 1171 rok. Pogańska księżna ochrzczona właśnie w
1171 roku nakazała podobno zbudować kościół. Istnienie kościoła pw. Najświętszej Marii Panny
potwierdzają zapisy dokonane w dokumentach z 1383 roku. Budowla jest w nich nazwana „starym”
lub „czeskim” kościołem parafialnym. W 1421 roku, podczas oblężenia Broumova przez husytów,
drewniany kościół został strawiony przez pożar. Obecnie nie można w stu procentach ustalić, jaki był
zakres zniszczeń i co przetrwało z pierwotnej konstrukcji.
A Unique Wooden Cemetery Church in Broumov
The abundance of solid and straight trunks from the mixed forest in the Broumov basin provided for
wooden constructions in the past. You can still find timbered cottages in the villages of Broumov:
horizontally laid worked or whitewashed trunks with distinct gaps or vertically covered with planks.
Gables are usually folding, with simple timber. In addition to timbered constructions, there are also
the half-timbered kind. However, the typical half-timbered house of German folk architecture has not
been preserved in the Broumov basin. The last partially timbered construction, the Widmut, could be
found in Božanov until 1928 when it was demolished due to its poor condition. The only example of
half-timbered construction today is the village magistrate‘s house in nearby Adršpach, No. 31. The
house was built at the beginning of the 17th century. It is a combined construction with a timbered
ground floor and a half-timbered first floor.
Today‘s preserved building has Gothic features and it was built by the Benedictine authority in 1449
as a cemetery church. It is a single-nave all-wood church with a trihedral end and a steep gabled roof
with a trihedral hipped end and a pyramidal steeple above the nave. The ground floor is surrounded
by an open gallery with pent roofing. As for the construction, it is a frame half-timbered construction
with trabeated roofing. The truss forms a central lengthwise frame supporting collar beams, spicate
struts supporting rafters. Full and simple bonds alternate. The roofing material is chopped shingle.
The circumferential trabeated frame is composed of oak threshold and pillars enforced by rails and
slanting tingles, vertically covered by joint planks. The gaps are covered by laths. The interior is
completely covered by planks; the exterior is only covered at the upper part between the roof of
the nave and the roof of the gallery. The circumferential walls covered with planks lack substantial
insulation, which corresponds with the period of the construction as well as the cemetery function
of the church. The interior of the church is significant due to the art and craft used. There is a stencil
mural. The surface of the soft wood of the ceiling and walls is covered by black stencil geometrical,
vegetable and zoomorphic motifs. The church has never had a professional orientation and it lacks
drawing documentation. However, we have „rediscovered“ the work of students from the secondary
school of construction and industry in Bingen am Rhein from 1925 in the Museum of Broumov. The
students measured and drew the ground plan, section profiles of the church, details of the timber
framework and views.
Ing. Arch. Jan Slavík – Technical Consultant of the Owner
Kościół cmentarny – drewniany unikat w Broumovie
Dostatek równych i mocnych pni z lasów mieszanych Kotliny Broumovskiej umożliwił w przeszłości
budowanie solidnych drewnianych konstrukcji. We wsiach broumovskich do dnia dzisiejszego spotykamy się z drewnianymi chałupami. Zbudowane są one z poziomo kładzionych, obrobionych pni,
pomiędzy którymi widać wyraźne szpary. Niektóre z chałup zostały dodatkowo pobielone lub poziomo obite deskami. Ściany szczytowe są w większości przypadków prosto obite deskami. W Kotlinie
Broumovskiej pojawiły się zarówno konstrukcje zrębowe, jak i konstrukcje szkieletowe. Niestety w niemieckiej literaturze ludowej nie zachowały się wzmianki o typowym domu szkieletowym w Kotlinie
Broumowskiej. Jedna z ostatnich budowli o konstrukcji częściowo szkieletowej, tzw. Widmut, stała
do 1928 roku w Božanovie. Z powodu złego stanu została rozebrana. Obecnie jednym z niewielu
przykładów częściowego użycia konstrukcji szkieletowej jest „rychta” (dawny dom sołtysa) w niedalekim Adršpachu, z numerem 31. Chałupa pochodzi z początku XVII wieku i jest oparta na konstrukcji
kombinowanej – nad zrębowym parterem znajduje się szkieletowe piętro.
Do grupy budowli z konstrukcją szkieletową można również zaliczyć unikatowy kościół cmentarny
pw. Najświętszej Marii Panny w Broumovie, znany także jako kościół „Przy naszej miłej Pani” albo
„Przy Pannie Marii pod lipami”. Kościół pw. Najświętszej Marii Panny to wyjątkowa budowla – i to
nie tylko ze względu na jego konstrukcję. Jest najstarszą dochowaną w całości drewnianą budowlą w
Europie Środkowej. Snute są domysły i publikowane różne materiały na temat wieku i historii kościoła
pw. Najświętszej Marii Panny. Część z nich wynika z tego, że w Broumovie znajdowała się pierwot-
Dochowana do dzisiejszych czasów budowla ma rysy gotyckie. Została odbudowana jako kościół
cmentarny w 1449 roku z polecenia władz benedyktyńskich. Ma postać jednonawowego, wykonanego w całości z drewna kościoła z trójbocznym zamknięciem i stromym dachem siodłowym, z
trójbocznymi połaciami dachu zakończonego na wysokości nawy ostrosłupową wieżyczką. Parter
otaczają otwarte, zadaszone jednospadowo (pulpitowo) podcienia. Z konstrukcyjnego punktu widzenia kościół ma ramową, szkieletową konstrukcję ścian z zadaszeniem belkowym. Więźba dachowa
składa się ze środkowej ramy podłużnej podpierającej jętki oraz kłosowatych podpórek podpierających krokwie. Zmieniają się wiązania pełne i proste. Pokrycie dachu tworzy pierwotny gont szczypany. Obwodowy szkielet belkowy został złożony z progu dębowego i słupków wzmocnionych belkami
poprzecznymi i skośnymi pasami, a następnie obity dopasowanymi pionowymi deskami. Szpary są
przykryte listwami. Ze strony wewnętrznej znajduje się obicie deskowe całkowite, z zewnętrznej –
wyłącznie w górnej części między dachem nawy i dachem obejścia. Ścianom obwodowym z obiciem
deskowym brakuje wyraźnej izolacji cieplnej, co jest zgodne zarówno z okresem powstania, jak i z
przeznaczeniem kościoła. Wnętrze kościoła jest szczególne cenne przede wszystkim z artystyczno-rzemieślniczego punktu widzenia. W całym kościele znajdują się szablonowe malowidła ścienne.
Na powierzchni miękkiego drewna stropu i ścian zostały wykonane przy użyciu malunku szablonowego czarne geometryczne motywy zwierzęce i roślinne. Kościół nie był fachowo zamierzony i brak
jest dokumentacji rysunkowej. Udało się natomiast „odkryć” w Muzeum Ziemi Broumovskiej pracę
studentów Wyższej Przemysłowej Szkoły Budowlanej w Bingen nad Renem z 1925 roku. Studenci
zamierzyli budowlę i wykonali następujące rysunki: rzut poziomy, przekroje kościoła, szczegóły konstrukcji szkieletowej oraz widoki kościoła.
inż. Jan Slavík – doradca techniczny właściciela