January 22, 2017 - St. Hedwig Church

MONDAY - PONIEDZIAŁEK, January 23rd, 2017
7:00 a.m.
† Ks. Rektor Henryk Dworak
od wychowanka
TUESDAY - WTOREK, January 24th, St. Francis de Sales
7:00 p.m.
O zdrowie i błog. Boże dla Conner
z okazji 1 urodzin
od babci
WEDNESDAY - ŚRODA, January 25th
SUNDAY - NIEDZIELA, January 29th, 2017
Fourth Sunday in Ordinary Time
IV Niedziela Zwykła
8:00 a.m.
† Marianna i Lucjan Wojtaszek
od syna Janka z rodziną
† Irena Janusz
od męża z dziećmi
† Janina i Stanisław Klimczak
od córki z dziećmi
Conversion of St. Paul the Apostle
7:00 a.m.
† Rev. Msgr. Arthur Demski
THURSDAY - CZWARTEK, January 26th
Sts. Timothy & Titus
7:00 a.m.
† Sophie, Andrew & Patricia Grenda
from Joseph & family
FRIDAY - PIĄTEK, January 27th
7:00 a.m.
† Dot Rose
from friends
SATURDAY - SOBOTA, January 28th
9:30 a.m.
† Ks. Infułat Władysław Nowicki
od wychowanka
5:00 p.m.
† Helen Wojciechowski
from Deacon Barry & Dottie Zadworny
† John Zegarski
from Pete Gaeta
† Kristina Rutter
from Deacon Barry & Dottie Zadworny
† Kathleen Ritz
from friends
† Celina Szymczak
from Józefa Bielski
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to
watch over our men and
women who are serving in
the military in Iraq,
Afghanistan
and
throughout the world. We
ask for your wisdom and
peace for all the world
leaders
to
end
the
fighting. We pray for your
healing touch. AMEN
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
Health & Blessings for Julia
from grandparents
† Josephine Scaringelli
St. Thomas Aquinas
7:00 a.m.
O zdrowie i błog. Boże dla Ewy
od rodziców
† Ann Humphreys
from Frank Shaw
† Rev. Francis Zalewski
from the St. Hedwig Rosary Society
† Edward L. Taborek
od rodziny
† Marguerite Korenz
from William Orson, Jr.
† Antoni Staniec
from Bernadette & David Seaman
11:00 a.m.
O zdrowie i błog. Boże
dla Eugeniusza Tyszka
od córki z rodziną
O zdrowie i błog. Boże
dla Ewy, Patryka i Wiesława Wojner
od mamy
† Janina i Stanisław Klimczak
od córki Haliny
† Czesław i Krystyna Bielski
od brata z rodziną
† Mikołaj i Józefa Lipiszko
od córki z rodziną
† Edward Rynkowski
od rodziny
† Maria Piszczek (2 rocz.)
od córki z rodziną
† Stanisław Voloszyk
od córki Zanny
SANCTUARY CANDLE
Church
† Josephine Scaringelli
Chapel
† Charles & Florence Mieszkowski from daughters
III NIEDZIELA ZWYKŁA - Mt 4,12-23: Gdy Jezus posłyszał, że Jan został uwięziony, usunął się do Galilei.
Opuścił jednak Nazaret, przyszedł i osiadł w Kafarnaum nad jeziorem, na pograniczu Zabulona i Neftalego. Tak miało się
spełnić słowo proroka Izajasza: Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, Droga morska, Zajordanie, Galilea pogan! Lud, który
siedział w ciemności, ujrzał światło wielkie, i mieszkańcom cienistej krainy śmierci światło wzeszło. Odtąd począł Jezus
nauczać i mówić: Nawracajcie się, albowiem bliskie jest królestwo niebieskie. Gdy Jezus przechodził obok Jeziora
Galilejskiego, ujrzał dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i brata jego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro; byli
bowiem rybakami. I rzekł do nich: Pójdźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi. Oni natychmiast zostawili sieci i poszli
za Nim. A gdy poszedł stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem
swym Zebedeuszem naprawiali w łodzi swe sieci. Ich też powołał. A oni natychmiast zostawili łódź i ojca i poszli za Nim. I
obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w tamtejszych synagogach, głosząc Ewangelię o królestwie i lecząc wszelkie
choroby i wszelkie słabości wśród ludu.
Św. Mateusz zawsze stara się porównywać wydarzenia z życia Jezusa z tym, co prorocy przepowiedzieli o Mesjaszu,
więc rozpoczynając opowiadanie o Jego działalności apostolskiej, przytacza proroctwo Izajasza dotyczące „ziemi
Zabulona i Neftalego”, gdzie Mistrz w owym czasie przebywał. „Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światło wielkie
i mieszkańcom cienistej krainy śmierci światło wzeszło”. Mateusz widział, jak to proroctwo spełniało się w jego oczach.
Światłem, które oświeciło Galileję, a stamtąd rozlało się na cały świat, jest Chrystus. Mateusz poznał Go, poszedł za Nim
i słuchał Go, a teraz chce przekazać całemu światu tę radosną nowinę. Jezus począł nauczać i mówić: „Nawracajcie się,
albowiem bliskie jest królestwo niebieskie”. Orędzie nagli; trzeba je szybko rozgłaszać, bo Królestwo, które Chrystus
przyszedł założyć, jest przeznaczone dla wszystkich ludzi i już się zbliża. Potwierdza to przepowiadanie Jezusa
ukierunkowane całkowicie na nawracanie i zbawianie. Potwierdzają je cuda, jakich dokonuje „lecząc wszelkie choroby
i wszelkie słabości wśród ludu”, uzdrowienie bowiem ciała jest „znakiem” tego głębszego, jakiego pragnie dokonać
w duszach. Stwierdza to również wybór i powołanie pierwszych uczniów, których Jezus chciał mieć jako
współpracowników swej posługi zbawienia. Mateusz wymienia czterech: Szymona i Andrzeja, Jakuba i Jana. Dwaj z nich
poznali już Mistrza, kiedy wskazał im Go Chrzciciel na brzegach Jordanu, i natychmiast poszli za Nim. Teraz sam Jezus
zaprasza ich, stojących nad jeziorem, by łowić ryby ze swoimi braćmi: „Pójdźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi.
Oni natychmiast zostawili sieci i poszli za Nim”, Bóg powołuje nie tylko raz w życiu; ponawia On swoje wezwania
zobowiązująco i coraz natarczywiej. Teraz nie chodzi o to, by iść za Jezusem, lecz by stać się, naśladując Go, „rybakami
ludzi”. Odpowiedź jest natychmiastowa jak pierwszy raz, lecz ubogacona wielkodusznym porzuceniem sieci, łodzi,
a nawet ojca, którego Jakub i Jan opuścili nad jeziorem. W ten sposób przyjmuje się wezwania Boże, w jakikolwiek
sposób byłyby objawione, czy jako wielkie apele, czy owe pokorne wołania, które ujawniają się w zwykłych
okolicznościach codziennego życia, lub wewnętrzne natchnienia do większej wspaniałomyślności, oddania się i ofiary.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. W całym Kościele trwa Tydzień Powszechnej Modlitwy o Jedność Chrześcijan. Pan Jezus domaga się wzajemnej
miłości: „To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem”. Niech ta miłość
stanie się naszym znakiem rozpoznawczym w świecie na każdy dzień.
2. Chociaż Tydzień Powszechnej Modlitwy o Jedność Chrześcijan zakończy się w najbliższą środę, 25 stycznia, w
święto Nawrócenia św. Pawła, nie ustawajmy w wysiłkach na rzecz jej całkowitego przywrócenia. Tak bardzo
pragnie jej sam Pan Jezus, a często jej brak jest zgorszeniem dla współczesnego świata i wielu źle nastawia do
Chrystusowego Kościoła. Dlatego w tej intencji ofiarujmy nasze modlitwy, trudy i cierpienia.
3. W święto Nawrócenia św. Pawła Apostoła prośmy o łaskę, aby Pan również nas zechciał nawrócić. Tego
nawrócenia potrzebujemy na co dzień. Jak św. Paweł, powinniśmy stać się narzędziem Bożym, a wpatrując się w
jego wspaniały wzór, kroczyć wiernie po drogach wiary, co więcej – nieść ją innym, świadczyć mężnie o
Chrystusie – Zbawicielu świata.
4. Jest jeszcze jedna okazja do spojrzenia poza siebie i własną wspólnotę wiary. W czwartek, 26 stycznia, będziemy
obchodzić Dzień Islamu. Dziś słowo „islam” często budzi niepokój, a nawet wywołuje wrogość. Mimo wszystkich
trudnych doświadczeń, którymi naznaczona jest nasza współczesność, prośmy tego dnia o światło Ducha
Świętego, abyśmy potrafili patrzeć na siebie z miłością i zrozumieniem, przez pamięć o naszym wspólnym ojcu
wiary – Abrahamie.
W tym tygodniu patronują nam:
24 I – św. Franciszek Salezy (1567-1622), biskup i doktor Kościoła, wybitny pisarz, patron dziennikarzy i prasy katolickiej.
26 I – św. św. Tymoteusz i Tytus, uczniowie św. Pawła Apostoła; obaj byli biskupami i obaj ponieśli śmierć męczeńską
za wiarę.
27 I – bł. Jerzy Matulewicz (1871-1927), odnowiciel zakonu marianów i biskup wileński.
28 I – św. Tomasz z Akwinu (1225-1274), prezbiter i doktor Kościoła, jeden z najwybitniejszych filozofów i teologów w
dziejach kultury europejskiej; jego dzieła filozoficzne i teologiczne do dziś stanowią ważną inspirację dla nauczania
Kościoła.
THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
January 14th & 15th, 2017
Weekly Collection
Maintenance
$5,274.00
$1,920.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
Today’s first reading, excerpted from the prophecy of
Isaiah, is adapted and used by Matthew in the Gospel.
Like Jews of his day, Matthew read the prophets as
speaking of the distant future. So here, he finds the
oracle of Isaiah fulfilled in the ministry of Jesus. In effect
this enables him to show that Jesus’ Galilean ministry is
in keeping with God’s will and purpose. It is important to
note, however, that the Isaiah text was originally
intended to speak to God’s people in the aftermath of the
Assyrian conquest. The tribes of Zebulun and Naphtali
had been among the first to fall to the Assyrians. But the
prophet sees the end of darkness, for God has smashed
the yoke, the pole, the rod of oppression. Paul urges on
the Corinthians the abrupt and absolute obedience to the
call of Jesus shown by Simon, Andrew, James and
John. For Paul, following Jesus means belonging to
him. Just how radically he means that is made clear
when he asks, “Is Christ divided?” Jerome MurphyO’Connor notes that “Christ” here is the Christian
community, which must be united if it is to be the
presence of Christ in the world.
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
Lest We Forget
Because of them, our lives are full—
Because of them, our nation lives
Because of them, our world is Blessed.
BAPTISM
If you are planning to have
a child baptized in future
months,
a
Baptism
preparation
class
for
parents and godparents
will be held on the second
Thursday of each month
at 7 p.m. in the convent.
Anna Burzawa, Pauline Dauphers, Dorothy Dominski,
Bartoszek Dudek, Zenon Dzięgielewski, Charles &
Eileen Fair, Anna Gres, Helen Hutchins, Fr. Fred
Jackiewicz, Robert Kalinowski, Alice S. Laird, Sue
Lynch, John Matas, Adam Matusz, Dan Piestor, Cheryl
Fuzes Poli, Jurek Probola, Stanley Rette, Marilyn
Roman, Zofia Rynkowska, Lucy Siemientkowski,
Anthony Sikora, Fred Sikorski, Edward & Pauline
Sikorski, Stella Sredinski, Joseph P. Strycharz, Kelly
Ann Strycharz, Romulda Studzinska, Czesława Supel,
Kathy Sweeney, Mitch Tacs, Doris Tarquinio, Anna
Wozniak, Esther Zamorski,.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
PARISHIONER
REGISTRATION/INFORMATION FORM
Welcome to St. Hedwig Parish. As a member of the
parish, your registration is very important, especially at
the time of the Sacraments of Baptism and Matrimony or
during an illness or at the time of death.
Please fill out the attached form to register with the
parish or with any information changes and return
to the parish office via the collection basket or by mail.
ST. HEDWIG KNIGHTS OF COLUMBUS
St. Hedwig Knights of Columbus have a collection box in
the vestibule of the Church for new, used or broken
eyeglasses in any condition. Also we are collecting new
and used hearing aids which will be repaired and
distributed to people who need help hearing. The
Knights are partnered with New Eyes for the Needy who
will repair and distribute the reconditioned eyeglasses
and hearing aids to countries in need throughout the
world. Please help us provide glasses and hearing aids
to those in need. Thank you.
Last Name:___________________________________
First Name(s):_________________________________
Address:_____________________________________
City:_________________________________________
Zip Code:_____________________________________
KNIGHTS OF COLUMBUS
St. Hedwig Knights of Columbus #7244 is seeking new
members, 18 years or older, male and Catholic to join
our Council.
By joining you would become more
involved in our Church and local community through acts
of charity and volunteerism. For more information about
membership please contact Frank at 609-396-1926, or
Rich at 609-890-8275.
Contact Phone Number:_________________________
Cell #:_______________________________________
POLISH ARTS CLUB OF TRENTON
MASS INTENTIONS FOR 2017
Mass intentions for 2017 are still available in the Mass
Intention book during regular business hours in the
rectory. Only one intention is taken for the weekday
Mass on Monday through Saturday morning. The
weekend Masses, which include the Saturday evening
Mass and all the Masses on Sunday, have multiple
intentions available.
The Polish Arts Club of Trenton announces the
availability of $1,500 scholarships to qualified high
school seniors of Polish descent to assist in their pursuit
of a college education. For details and an application,
please visit our website www.trentonpolisharts.org or
contact your high school guidance counselor.
Applications must be submitted by February 20, 2017.
THOUGHT FOR TODAY
JUST A REMINDER
THE PARISH OFFICE IS
CLOSED EVERY WEDNESDAY
Help one another with the generosity of the Lord, and
despise no one. When you have the opportunity to do
good, do not let it go by.
Saint Polycarp