cover sheet - St. Hedwig Church

MONDAY, September 7th, 2015
7:00 a.m.
† Mary & John Swiniuch
from Katherine Wolak
TUESDAY, September 8th, Nativity of BVM
7:00 p.m.
† Michael Warda
from parents
WEDNESDAY, September 9th, St. Peter Claver
7:00 a.m.
† Patricia Grenda
from Joseph & family
THURSDAY, September 10th
7:00 a.m.
† Makary i Magdalena Cierniak
od córki Stefanii
FRIDAY, September 11th
7:00 a.m.
† Barbara Radzki
from mom & sister
SATURDAY, September 12th, The Most Holy Name of Mary
7:00 a.m.
† Czesław Chmara
od żony i dzieci
5:00 p.m.
SUNDAY, September 13th, XXIV Sunday in Ordinary Time
8:00 a.m.
† Andrzej Dzikiewicz
od żony i córki
† Maria Jarosz
od brata z rodziną
† Józefa i Szczepan Pilski
od Ireny
9:30 a.m.
Health & Blessings for Julia
from grandparents
† John J. Gorski, Jr.
from family
† Stanley & Evelyn Sokolowski
from Gail & Eric Thornton
† Edward L. Taborek
od rodziców
† Rev. John M. Skwara
from sister Ginny
† Loretta Milutis
from Linda Carnivale
Health & Blessings
for Charles, Eileen & Diane Fair
from Dick & Helen Petro
† John Duffy
from wife Joan
† Joseph Kaminski
from family
† Stella Turczyn
from children
† Jan Wiaktor
from wife
† Eugenia Ardelli
from daughter
† Roman Supel
from friend
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch
over our men and women who are
serving in the military in Iraq,
Afghanistan and throughout the
world. We ask for your wisdom and
peace for all the world leaders to
end the fighting. We pray for your
healing touch. AMEN
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
11:00 a.m.
O zdrowie i błog. Boże
dla Marioli i Marka oraz Asi i Pawła
z okazji rocz. ślubu
† Józef Truszkowski
od siostry z rodziną
† Andrzej Lisowski
od Marzeny z rodziną
† Zbigniew Brągiel
od Elżbiety i Janusza Rudy
† Czesław Sosnowski
od Anny Sosnwskiej
† Halina Chmielewska
od Zbyszka Rosinskiego
SANCTUARY CANDLE
Church
† Władysław Łabiński od syna
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
Chapel
Health & Blessings for Maria Burrows
from Mary & Liz
† Barbara Radzki Neri from mom & sister
XXIII NIEDZIELA ZWYKŁA - Mk 7,31-37: Jezus opuścił okolice Tyru i przez Sydon przyszedł nad Jezioro
Galilejskie, przemierzając posiadłości Dekapolu. Przyprowadzili Mu głuchoniemego i prosili Go, żeby położył na niego
rękę. On wziął go na bok, osobno od tłumu, włożył palce w jego uszy i śliną dotknął mu języka; a spojrzawszy w niebo,
westchnął i rzekł do niego: Effatha, to znaczy: Otwórz się! Zaraz otworzyły się jego uszy, więzy języka się rozwiązały i
mógł prawidłowo mówić. Jezus przykazał im, żeby nikomu nie mówili. Lecz im bardziej przykazywał, tym gorliwiej to
rozgłaszali. I pełni zdumienia mówili: Dobrze uczynił wszystko. Nawet głuchym słuch przywraca i niemym mowę.
Liturgia dzisiejsza cała jest orędziem nadziei skierowanej ku Bogu-Zbawicielowi. W czasie ogólnego przygnębienia, wśród
utrapień wygnania, Izajasz wzywa Izraela, aby tylko w Bogu szukał zbawienia: „Oto wasz Bóg... On przychodzi, by zbawić
was!”. Wydaje się, jakby prorok widział zbawienie już aktualne; w rzeczywistości nie widzi, lecz wierzy i jest pewien, że
Bóg przyjdzie z pomocą swojemu ludowi. Izajasz przedstawia zbawcze dzieło w dwóch aspektach: jako cudowne
uzdrowienia, które przywrócą człowiekowi zdrowie fizyczne - „wtedy przejrzą oczy niewidomych i uszy głuchych się
otworzą... język niemych wesoło wykrzyknie” - oraz jako przemianę pustyni na miejsce rozkoszne obfitujące w wodę —
„trysną zdroje wód na pustyni”. Wszystko to jest symbolem głębokiej przemiany, jakiej Chrystus dokona w człowieku i
w całym stworzeniu. Zostanie ona ukończona u kresu czasów, kiedy wszystko już będzie doskonale w Nim odnowione.
Ewangelia przedstawia wypełnienie obietnic mesjańskich. Cudowne uzdrowienia, których dokonał Jezus, każą tłumom
wołać: „głuchym słuch przywraca i niemym mowę”. Te cuda świadczą, że proroctwa nie były próżnymi słowami, lecz
„znakami” najgłębszego dzieła zbawienia, mającego na celu wewnętrzne odnowienie człowieka. Są to „znaki”
przebaczenia grzechów, łaski, życia nowego, jakiego udzielił Chrystus. W szczególności uzdrowienie głuchoniemego,
o którym opowiada dzisiejsza ewangelia, od początków Kościoła było uważane za symbol chrztu, w tym bowiem
obrzędzie kapłan powtarza gest Jezusa — dotknięcie uszu i ust — i modli się: „Pan Jezus, który przywrócił słuch głuchym,
a mowę niemym, niech ci udzieli łaski, abyś szybko mógł słuchać Jego słowa i wyznawać swoją wiarę”. Chrzest
uwalniając człowieka od grzechu rozwiązuje jego słuch pozwalając mu słuchać słowa Bożego, a jego językowi wyznawać
i chwalić Boga. Jeśli głuchota, niemota fizyczna i tyle innych chorób nie przestają dręczyć rodzaju ludzkiego, to
chrześcijanin odrodzony w Chrystusie nie jest już wewnętrznie ani głuchy, ani niemy, ani niewidomy czy chromy; jego
duch, otwarty dla wiary, zdolny jest poznać Boga i biec Jego drogami. Drugie czytanie wiąże się z pozostałymi o tyle, że
wytycza chrześcijaninowi linię postępowania. Ma ono upodabniać się do postępowania Boga, który w swoim dziele
zbawienia nie ma względu na osoby, a jeśli ma jakie upodobanie, to dla bardziej pokornych, ubogich, potrzebujących. Pan
„uciśnionym wymierza sprawiedliwość, chlebem karmi głodnych, wypuszcza na wolność uwięzionych, przywraca wzrok
ociemniałym, dźwiga poniżonych...” - śpiewa psalm responsoryjny streszczając wyjątek z Izajasza i z Ewangelii
dzisiejszej, i włączając wyjątek z Listu św. Jakuba. W tym ostatnim zaś czytamy: „Posłuchajcie, bracia moi umiłowani! Czy
Bóg nie wybrał ubogich tego świata na bogatych w wierze?”. Nie można więc czynić różnic i odnosić się inaczej do
bogatych niż do biednych, inaczej do wysoko postawionych niż do ludzi pokornych. Wspólnota, w której tak by się działo,
nie mogłaby się nazywać chrześcijańską, nie opierałaby się bowiem na nauce Chrystusa, lecz na mentalności świata;
a niestety nietrudno ulec takiej truciźnie. Mimo wszystko — dobrze będzie pamiętać, że ubóstwo materialne jest cenne
o tyle, o ile usposabia człowieka do ubóstwa wewnętrznego, dzięki któremu uznaje on własną niewystarczalność, nędzę,
słabość i tylko w Bogu pokłada nadzieję zbawienia. To są właśnie ci ubodzy, których Pan pragnie uczynić „bogatymi
w wierze oraz dziedzicami królestwa przyobiecanego tym, którzy Go miłują”.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. Dziś – dwudziesta trzecia niedziela w ciągu roku. Ewangelia tej niedzieli ukazuje Chrystusa uzdrawiającego człowieka
głuchoniemego jako spełnienie zapowiedzi proroka Izajasza z pierwszego czytania mszalnego. Wpatrzeni w Zbawiciela
wychodzącego naprzeciw oczekiwaniom ludzi w potrzebie, starajmy się i my odnosić z szacunkiem do każdego
człowieka, do czego wzywa nas dziś św. Jakub w drugim czytaniu mszalnym.
2. We wtorek – święto Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, nazywane inaczej świętem Matki Bożej Siewnej.
3. W sobotę – wspomnienie Imienia Najświętszej Maryi Panny, ustanowione na podziękowanie Panu Bogu i Matce
Najświętszej za zwycięstwo odniesione przez króla Jana III Sobieskiego nad Turkami pod Wiedniem w roku 1683. Naszą
modlitwę potraktujmy jako nasz prezent imieninowy dla Matki Bożej i dowód wdzięczności względem Niej za ocalenie
Polski i Europy przed inwazją islamu.
W TYM TYGODNIU PATRONUJE NAM

Najświętsza Maryja Panna. Jej szczególnej opiece polecamy solenizantki bieżącego tygodnia, rolników
przystępujących do siewu, a także młode pokolenie oraz jego rodziców i wychowawców.
Czytana Ewangelia w tygodniu: wrzesień ’15
7
8
9
10
11
12
PONIEDZIAŁEK
WTOREK
ŚRODA
CZWARTEK
PIĄTEK
SOBOTA
Łk 6,6-11
Mt 1,1-16,18-23
Łk 6,20-26
Łk 6,27-38
Łk 6,39-42
Łk 6,43-49
XXIII SUNDAY IN ORDINARY TIME
August 29th & 30th, 2015
Weekly Collection
Maintenance
Missions-Diocese of Legazpi
$4,197.00
$1,127.00
$ 870.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
Lest We Forget
Because of them, our lives are full—
Because of them, our nation lives
Because of them, our world is Blessed.
Mark gives special attention to today’s Gospel miracle,
since, coupled with the cure of the Syrophoenician’s
daughter that precedes it, it anticipates and authorizes
the mission to the Gentiles. Allusions to the Hebrew
Bible abound in this story, particularly to the oracle of
salvation from Isaiah, today’s first reading. There is a
verbal link to the prophecy of Ezekiel too, in the Greek
word for “be opened” which also appears in Ezekiel
24:26. And surely the acclaim of the crowd, “He has
done all things well,” is meant to recall the words of
Genesis, “God looked at everything he had made and he
found it very good” (1:31). All this is to say that the endtime triumph of God, who comes with divine recompense
to save, has arrived in Jesus and, through him, extends
even to the Gentiles. The triumph of God that is
announced by Isaiah and that arrives in Jesus
demonstrates God’s preference for the poor—i.e., the
blind, the deaf, the lame, the tongue-tied. This is the
point of James as well, as he seeks to counteract, even
in the community of Jesus’ followers, the all too human
tendency to be partial to the rich.
BAPTISM
If you are planning to have a
child baptized in future
months,
a
Baptism
preparation class for parents
and godparents will be held
on the second Thursday of
each month at 7 p.m. in the
convent.
Universal: That opportunities for education and
employment may increase for all young people.
Anna Burzawa, Dorothy Dominski, Bartoszek Dudek,
Zenon Dzięgielewski, Charles & Eileen Fair, Anna Gres,
Helen Hutchins, Fr. Fred Jackiewicz, Robert Kalinowski,
John Kwoka, Alice S. Laird, Edward Laird, Sr., Sue
Lynch, Victoria Maciolek, John Matas, Adam Matusz,
Ken Nelson, Dan Piestor, Cheryl Fuzes Poli, Anna
Proniewski, Lottie Rak, Stanley Rette, Marilyn Roman,
Lucy Siemientkowski, Anthony Sikora, Fred Sikorski,
Edward & Pauline Sikorski, Ronnie Sparra, Romulda
Studzinska, Kelly Ann Strycharz, Czesława Supel, Doris
Tarquinio, Helen Wojciechowski, Anna Wozniak, Esther
Zamorski.
Evangelization: That catechists may give witness by
living in a way consistent with the faith they proclaim.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
September 22-27, 2015
Holy Father's Prayer Intention for
September
KNIGHTS OF COLUMBUS
ST. HEDWIG’S COUNCIL # 7244
DIOCESE OF TRENTON
BISHOP’S ANNIVERSARY BLESSING
The Saint Hedwig’s Knight’s of Columbus Council #7244
will be conducting our annual “ROSE SALE” after all
Masses during the weekend of
September 12 and 13, 2015. Your
continued generosity will help
support
the
council’s
various
activities in support of Respect for Life Programs.
Please help, if you can.
The Bishop of the Diocese of Trenton has been
celebrating the gift of sacramental marriage with
anniversary couples for more than 40 years. This year
Bishop O’Connell will extend his Episcopal blessing to
couples married 50 years or more, couples married
for 25 years and couples married one year, at a
special Eucharistic liturgy and blessing celebration on
Sunday, October 11, 2015 at 3:00 pm in the
Cathedral of St. Mary, Trenton, NJ.
The
deadline for registration is September 25,
2015. Couples who wish to participate in the Bishop’s
Anniversary Blessing may visit the Parish Office to
register. Family members are most welcome to attend
the Anniversary Blessing.
CATECHISTS NEEDED
Due to our expanding religious education program, we
are in need of additional Catechists for the 2015–2016
school year. Please consider this wonderful ministry.
We welcome those with experience and those who have
never taught before. Help and information are available
to anyone interested. If you are interested or have any
questions in regards to this ministry, please contact
Dorothy Zadworny at (609) 587-0487.
MASS INTENTIONS FOR 2015
Mass intentions for 2015 are still available in the Mass
Intention book during regular business hours in the
rectory. Only one intention is taken for the weekday
Mass on Monday through Saturday morning. The
weekend Masses, which include the Saturday evening
Mass and all the Masses on Sunday, have multiple
intentions available.
IN MEMORIAM
Please pray for the souls of Józef Smarzak and Barbara
Novatkoski who have died. Eternal rest grant unto them
O Lord and let Perpetual Light shine upon them. May
they rest in peace. Amen.
PARISHIONER
REGISTRATION/INFORMATION FORM
Welcome to St. Hedwig Parish. As a member of the
parish, your registration is very important, especially at
the time of the Sacraments of Baptism and Matrimony or
during an illness or at the time of death.
Please fill out the attached form to register with the
parish or with any information changes and return
to the parish office via the collection basket or by mail.
Last Name:___________________________________
First Name(s):_________________________________
Address:_____________________________________
City:_________________________________________
Zip Code:_____________________________________
ZA ZMARŁYCH: W minionym tygodniu z naszej
wspólnoty odeszli do wieczności: Józef Smarzak i
Barbara Novatkoski. Polećmy ich miłosierdziu Bożemu:
Wieczny odpoczynek racz im dać Panie, a światłość
wiekuista niechaj im świeci. Niech odpoczywają w
pokoju wiecznym. Amen.
Contact Phone Number:_________________________
Cell #:_______________________________________