Warszawa, dnia, 18

Warszawa, 17 września 2015 r.
WYKONAWCY
biorący udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, oznaczonym numerem
BIR-I.272.11.2015 na „Zakup systemów operacyjnych oraz pakietów oprogramowania biurowego na
potrzeby Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego w Warszawie” - Mazowiecki Urząd Wojewódzki
w Warszawie, jako Zamawiający w ww. postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, działając
zgodnie z art. 38 ust. 1a i 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. – Prawo zamówień publicznych udziela
odpowiedzi na pytania Wykonawcy, który zwrócił się o wyjaśnienie treści SIWZ:
Pytanie 1: „Dotyczy wzór umowy §1 przedmiot umowy, pkt. 3, p.2,3,4,5 zamawiający specyfikuje:
(…)
3. Wykonawca udziela Zamawiającemu począwszy od dnia dostarczenia Oprogramowania do
Zamawiającego, w sposób określony w Umowie, niewyłącznej, rozciągającej się na całe terytorium
Rzeczpospolitej Polskiej i nieograniczonej czasowo licencji udzielonej przez producenta tego
Oprogramowania lub podmiot upoważniony przez producenta, na korzystanie z Oprogramowania
Standardowego lub jego aktualizacji, na następujących polach eksploatacji:
(...)
2) rozpowszechniania i korzystania przez nielimitowaną liczbę użytkowników jednocześnie oraz
dysponowania Oprogramowaniem lub jego aktualizacjami, w tym jego użyczania lub jego kopii,
3) trwałego lub czasowego zwielokrotnienia w całości lub w części jakimikolwiek środkami i w
jakiejkolwiek formie, w tym, w zakresie, w którym dla wprowadzania, wyświetlania, stosowania,
przekazywania i przechowywania Oprogramowania lub jego aktualizacji niezbędne jest jego
zwielokrotnienie,
4) tłumaczenia, przystosowywania, zmiany układu lub jakichkolwiek innych zmian i modyfikacji w
Oprogramowaniu lub jego aktualizacjach,
5) wprowadzania do sieci, w tym sieci Internet i Intranet.
Przedmiotem postępowania jest 100 szt licencji systemów operacyjnych i pakietów biurowych. Według
wiedzy Wykonawcy jest to tzw. oprogramowanie zamknięte, nie autorskie z ogólnymi zasadami
licencjonowania wspólnymi dla wszystkich użytkowników, a Oferent nie jest upoważniony do
indywidulanych zmian w umowach licencyjnych, ponadto do realizacji niektórych zapisów (np.użyczanie)
może być konieczna dodatkowa licencja.
Prosimy o udzielnie wyjaśnienia i doprecyzowanie powyższych zbyt ogólnych zapisów”.
ODPOWIEDŹ: Działając na podstawie art. 38 ust. 4 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. – Prawo
zamówień publicznych Zamawiający zmienia treść SIWZ, poprzez zastąpienie dotychczasowego
Załącznika nr 6 do SIWZ – Wzór umowy, nowym Załącznikiem nr 6 do SIWZ – Wzór umowy. We wzorze
umowy zostały usunięte § 1 ust. 3-5, § 2 ust. 1 i 9 oraz zmieniony § 4 ust. 1 pkt 2, który otrzymuje
brzmienie: „za zwłokę w wykonaniu umowy w terminie określonym w § 2 ust. 1 w wysokości 1%
wynagrodzenia brutto określonego w § 3 ust. 1 umowy, za każdy rozpoczęty dzień zwłoki”.
Pytanie 2: „Dotyczy załącznik nr 1 do SIWZ - Szczegółowa specyfikacja techniczno-cenowa Zamawiający
specyfikuje:
Pakiet biurowy
7. Wymagania odnośnie interfejsu użytkownika:
a) Pełna polska wersja językowa interfejsu użytkownika z możliwością przełączania wersji Językowej
interfejsu na inne języki, w tym język angielski
oraz
17. Edytor tekstów musi umożliwiać:
a) Edycję i formatowanie tekstu w języku polskim wraz z obsługą języka polskiego w zakresie
sprawdzania Pisowni i poprawności gramatycznej oraz funkcjonalnością słownika wyrazów
bliskoznacznych i autokorekty.
b) Edycję i formatowanie tekstu w języku angielskim wraz z obsługą języka angielskiego w zakresie
sprawdzania Pisowni i poprawności gramatycznej oraz funkcjonalnością słownika wyrazów
bliskoznacznych i autokorekty.
Według wiedzy Wykonawcy realizacja funkcji pakietu biurowego: przełączanie wersji językowej interfejsu
na inne języki, w tym język angielski, a tym samym edycja i formatowanie w języku polskim (angielskim)
może być realizowana:
bezpośrednio poprzez dokupienie dodatkowej licencji, tzw. multi language pack umożliwiącej przełączanie
interfejsu lub pośrednio w ramach tej samej licencji bazowej, ale wtedy konieczne jest odinstalowanie jednej
wersji językowej i zainstalowanie drugiej.
Prosimy o potwierdzenie, czy spełnieniem wymagań Zamawiającego będzie realizacja funkcji z pkt.7a) i 17 a
i b) szczegółowej specyfikacji techniczno- cenowej dotyczącej pakietu biurowego (pełna polska wersja
językowa interfejsu użytkownika z możliwością przełączania wersji oraz edycja i formatowanie tekstu w
języku polskim (angielskim) wraz z obsługą języka polskiego (angielskiego) w zakresie sprawdzania pisowni
i poprawności gramatycznej oraz funkcjonalnością słownika wyrazów bliskoznacznych i autokorekty)
poprzez dostarczenie licencji bazowej pakietu biurowego, umożliwiającej zmianę interfesju poprzez
odinstalowanie jednej wersji językowej i zainstalowanie drugiej pakietu biurowego”.
ODPOWIEDŹ: Zamawiający wyjaśnia, że spełnieniem minimalnych wymagań w tym zakresie będzie
dostarczenie licencji bazowej pakietu biurowego, umożliwiającej zmianę interfejsu poprzez
odinstalowanie jednej wersji językowej i zainstalowanie drugiej.
Jednocześnie Zamawiający działając na podstawie art. 38 ust. 4 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. – Prawo
zamówień publicznych zmienia treść SIWZ:
a) w Rozdziale XI ust. 11 - który otrzymuje następujące brzmienie:
„Ofertę wraz ze wszystkimi załącznikami należy umieścić w dwóch zamkniętych kopertach. Kopertę
zewnętrzną należy zaadresować oraz opisać według poniższego wzoru”:
Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie
Biuro Budżetowo – Księgowe
oferta na
„Zakup systemów operacyjnych oraz pakietów oprogramowania biurowego na potrzeby Mazowieckiego
Urzędu Wojewódzkiego w Warszawie”
Nie otwierać przed dniem 22.09.2015 r. godz. 10.30
b) w Rozdziale XII ust. 1 - który otrzymuje następujące brzmienie:
„Ofertę wraz ze wszystkimi wymaganymi dokumentami należy złożyć w terminie do 22.09.2015 r. do
godziny 10:00 w siedzibie Zamawiającego – Biuro Budżetowo-Księgowe (wejście B) w pokoju nr 52”.
c) w Rozdziale XII ust. 2 - który otrzymuje następujące brzmienie:
„Otwarcie ofert nastąpi tego samego dnia, tj. 22.09.2015 r., o godz. 10:30 w siedzibie Zamawiającego
(wejście B) w pokoju nr 183”.
Jednocześnie informuję, że Zamawiający przedłuża termin składania ofert do dnia 22.09.2015 r. godz. 1000.
Otwarcie ofert nastąpi tego samego dnia, tj. 22.09.2015 r. o godz. 1030.
z up. DYREKTORA GENERALNEGO
MAZOWIECKIEGO URZĘDU WOJEWÓDZKIEGO
w Warszawie
Irena Niesłuchowska
Radca Wojewody
/-/
Kierownik Zamawiającego / osoba upoważniona