wrzesień 2006 - Polskie Towarzystwo Szkolne "OŚWIATA"

wrzesień 2006
Polskie Towarzystwo Szkolne
“OŚWIATA” w Berlinie T.z.
Biuletyn
informacyjny
Za nami wakacje, czas kąpieli w morzu lub jeziorze,
długich godzin spędzonych na plaży lub po prostu
błogiego lenistwa. Od teraz spanie do południa będzie
nam groziło jedynie w weekendy. Cóż wakacje się
skończyły i znów trzeba zabrać się do pracy. Podobno
“nawet papier toaletowy wie, że trzeba się rozwijać“.
Dlatego wszyscy uczniowie uśmiechnięci i pełni zapału
do nauki zjawili się w ostatnim tygodniu sierpnia
w polskiej szkole :)
Życzymy powodzenia w nowym roku szkolnym i wielu, wielu sukcesów!!!
Trudny początek roku szkolnego w PTS “ Oświata “ T.z.
Nikt z nas nie myślał, gdy na uroczystości
zakończenia roku szkolnego 2005/2006
informowaliśmy państwa o wymówieniu sal
lekcyjnych Towarzystwu w Paul Simmel
Grundschule - Tempelhof (pierwszy punkt
nauczania, działający od 18 lat) i w Löcknitz
Grundschule - Schöneberg, że załatwienie
nowych pomieszczeń będzie aż tak trudne.
Zarząd spędził niezwykle pracowite wakacje.
Od razu została uruchomiona cała machina
biurokratyczna.Wysłano pisma do burmistrza
dzielnicy Tempelhof, łącznie z Państwa
podpisami pod naszym protestem i prośbą o
zainteresowanie się problemami uczniów,
chcących się uczyć języka polskiego.
Zwróciliśmy się do odpowiednich władz
oświatowych o wskazanie nam szkół, z
którymi moglibyśmy w nowym roku szkolnym
rozpocząć współpracę. I tu okazało się, że
bardzo utrudniają nam działanie przepisy
unijne, mówiące o pracy dozorców szkolnych
do godziny 17.00. Zaproponowano nam więc
nauczanie w godzinach 14.30 - 17.00, co jest
niemożliwe, ze względu na to, że nasze dzieci
są uczniami różnych
niemieckich szkół
dziennych i na lekcje języka polskiego
dojeżdżają.. Rozpoczęły się wędrówki po
szkołach, w poszukiwaniu takich, których
dyrekcje zechciałyby z nami podpisać umowę
o klucz (otrzymaliby go nauczyciele,
uniezależniając się w ten sposób od dozorcy).
Niestety, poszukiwania
przerwały
wakacje.
Dyrektorzy szkół niemieckich pojawiają się w
nich dopiero na tydzień przed ich zakończeniem, a
wielu
pracowników dzielnicowych wydziałów
oświatowych
miało też urlopy.
Pisma są nadal wysyłane, wędrówki
członków zarządu po szkołach trwają.
Prowadzone są rozmowy z różnymi
innymi organizacjami społecznymi, które
mogłyby
nam
pomóc,
została
poinformowana o naszej sytuacji Polska
Ambasada w Berlinie, przewodnicząca
PTS
“Oświata” , Barbara Rejak
rozmawiała w czasie Kongresu Rodziców
w Berlinie z senatorem do spraw
szkolnictwa i podjęto jeszcze wiele
innych działań, które niestety, na razie
nie przynoszą satysfakcjonujących nas
rezultatów, poza słowami wsparcia i
zrozumienia. Również nasze interwencje
we władzach dzielnicy Spandau nie
przyniosły nic poza nadziejami ... i
obniżką ceny za każdą rozpoczętą
godzinę z ubiegłorocznych 25€ na 17€,
których to warunków my nie możemy
przyjąć. W najbliższych dniach
będziemy mogli rozpocząć nauczanie w
Adolf Glassbrenner Grundschule przy
Hagelbergerstr.34 - Kreuzberg,
niestety tylko po jednej klasie : w
poniedziałek, wtorek
i
czwartek.
Na razie nasi uczniowie z Tempelhof
korzystają z sal nowego biura “ Oświaty”,
a z Schöneberg z
gościnności Galerii
Miejsce - der Ort , Magdy Potorskiej.
Proszę więc Państwa nadal o odrobinę
cierpliwości i sprawdzanie wszelkich
Informacji na naszej stronie internetowej
oraz o stały kontakt z nauczycielami uczącymi
Wasze dzieci.
A miałam napisać o korzyściach płynących
z
dwujęzyczności,
a
szczególnie
ze
znajomości
języka
polskiego
...
Małgorzata Staszak
Październik miesiącem dobroci dla zwierząt?
My dbamy o naszych pupili cały rok!!!
Od tysięcy lat zwierzę towarzyszy człowiekowi, pomaga mu w wykonywaniu różnych zajęć. Jest
jego przyjacielem i obrońcą. Ludzie hodują w swoich domach niemal wszystkie gatunki zwierząt
Musicie poznać zwierzaczka, którego macie w domu. Dowiedzcie się jakie ma zwyczaje, co je, co
sprawia mu przyjemność, a czego nie znosi. Najważniejsze jest jednak poczucie odpowiedzialności.
Chomik nie otworzy lodówki, a rybka nie wypłynie z akwarium w poszukiwaniu jedzenia. Pamiętajcie,
zwierzątko to nie zabawka, którą kiedy się znudzimy - możemy schować do szafy.
Zwierzę potrzebuje Twojej opieki i miłości nie przez kilka dni, ale przez całe lata !!!.
Nie zapominajcie o nas!
Opiekujcie się nami !
Dbajcie o nas !
Okazujcie nam swoją czułość !
A my odwdzięczymy się Wam
przyjaźnią i bezgraniczną miłością.
Mój pies
Chciałbym mieć psa,
wilka lub foksteriera
każdego dnia
chodziłbym z nim na spacery,
Uczyłbym go
służyć, leżeć przy nodze,
czuwać co noc
i bawić się ze mną co dzień.
A on swój łeb
wznosiłby bez przerwy ku mnie,
by każdy gest
i każde słowo zrozumieć.
Łasiłby się,
tuliłby pysk do mej twarzy,
mój piękny pies,
o którym ciągle marzę.
Pamiętaj !!!
Kiedy przjaciel zawiedzie
Wśród życia różnych pułapek,
Pies nie opuści Cię w biedzie
I zawsze poda Ci łapę !
Józef Ratajczak
A oto galeria zdjęć naszych Oświatowych pupili!
Czekamy na zdjęcia Waszych zwierzaczków, wierszyki i ciekawe historyjki z nimi związane.
Piszcie do nas na adres e-mailowy: [email protected], albo do biura Oświaty.
Sonia
Susi
Fila
A jak myślicie co to za ptaszek?
Ogłaszamy konkurs na imię dla niego !!!
W Neukölln, gdzie “ Oświata” ma swoją główną siedzibę, sporo się dzieje na płaszczyźnie kulturowej.
Gospodarze dzielnicy postawili sobie za cel integrację mieszkańców. To, co jest charakterystyczne dla
Neukölln, czyli mieszanka kulturowa, ma stać się jej skarbem, a nie ciężarem. Stąd szereg inicjatyw
służących zbliżeniu ku sobie przedstawicieli różnych narodowości. “ Oświata” reprezentuje tu Polaków.
W maju biblioteka “Neuköllner Arkaden” postanowiła zakupić kilka książek w języku polskim. O pomoc w
wyborze literatury zwróciła się właśnie do “Oświaty”. Projekt koordynowała Joanna Trümner.
W czerwcu na terenie jednej ze szkół rozstawiony został “ Moritatenzelt ”
namiot z baśniami.
Przedstawiciele różnych narodów opowiadali baśnie swoich krajów w ojczystym języku. Można więc było
posłuchać bajki po turecku, arabsku, hiszpańsku, rosyjsku, japońsku. Piękne ilustracje ułatwiały zrozumienie.
Po wysłuchaniu Legendy o smoku wawelskim, wspaniale ilustrowanej przez Remigiusza Fiedlera, uczniowie
szkoły przy Richardplatz doskonale umieli wskazać na mapie Polskę, Kraków i Wisłę.
W ramach projektu “ Lesungen unter freiem Himmel ” w każdą niedzielę sierpnia w “Körnerpark “ można
było posłuchać “Małego Księcia”, “ Pippi Langstrumpf” czy “ Dziennika Anny Frank” w kilkunastu językach,
po polsku czytała Anna Fiedler.
to kolejny projekt, który zmobilizował całą dzielnicę. W ciągu tygodnia od 3 do 10 września 2006 odbyło
się ponad 250 imprez - spotkań autorskich, kursów odczytów, wystaw. Program “ Oświaty” zaproponowany
przez Annę Fiedler i Joannę Trümner, spotkał się z dużym uznaniem. Do realizacji włączyli się nauczyciele.
W dniu inauguracji Tygodnia Języka Ewa Pawłowska wzbogaciła stanowisko “Oświaty” polskimi książkami.
Dorota Koszutska przygotowała wspaniałą wystawę historycznych wydań literatury dziecięcej. Magdalena
Sybiłło i Aleksandra Glodowski przybliżały dzieciom klasykę - Tuwima i Brzechwę, ale i wiersze
współczesnych autorów. Największe zainteresowanie wzbudził wieczór poetycki, przygotowany i
prowadzony przez Małgorzatę Staszak i Joannę Trümner. Polska poezja w orginale i tłumaczeniu na język
niemiecki i angielski oraz miły nastrój zachęciły niektórych do dwukrotnego uczestnictwa w tych
spotkaniach. Podsumowaniem tygodnia była dyskusja w cyklu “ Nachtisch - der Kieztalk” , do której ze
strony Towarzystwa zaproszona została Anna Fiedler.
Dyskusja pt.; “ Życie w sąsiedztwie. Razem? Obok? Przeciwko sobie?” będzie transmitowana w radio OKB.
Już Teraz otrzymaliśmy zaproszenie do udziału w następnych edycjach tychże projektów. Przepiękny
“Moritatenzelt” będzie powtarzany na przełomie listopada i grudnia w “Körnerpark “ ( w galerii ).
Trzeba podkreślić, iż Udział w tych ciekawych projektach pozwala szerzej rozpropagować działalność
Towarzystwa. Obecnie w Niemczech duży nacisk kładziony jest na integrację. “ Oświata” musi więc
oferować coś także innym mieszkańcom Berlina, a nie tylko Polakom, jeżeli chce liczyć na wsparcie
Władz miasta i pomoc w realizacji działalności statutowej.
Informacje o wszystkich naszych imprezach znajdą Państwo na stronie internetowej
www. oswiataberlin.de . Chętnie rozsyłamy informacje pocztą internetową - wystarczy
wpisać się na listę e-mailową ( Newsletter).
Anna Fiedler
PODZIĘKOWANIA
W książkach naszych uczniów pojawiają się naklejki
z logo firmy MEDECO. Oznacza to, że książka została
zakupiona z pieniędzy ofiarowanych Oświacie przez tą
firmę. Sponsorowi - FIRMIE MEDECO, a przede
wszystkim Państwu Münstermann bardzo serdecznie
D Z I Ę K U J E M Y ! ! !
W tym miejscu chcielibyśmy przypomnieć, że Oświata
potrzebuje Państwa wsparcia, nie tylko finansowego,
ale również w załatwianiu spraw organizacyjnych.
Wszystkich chętnych ZAPRASZAMY!
DLA
SPONSORA
ZAHNKLINIK
ZAHN-MUND-KIEFERHEILKUNDE
841 910 - 0
Dahlem
Königin-Luise-Platz 1
351 941 - 0
Spandau
Klosterstraße 17/18
494 000 - 0
Wedding
Prinzenallee 89
627 309 - 0
Karl-Marx-Straße 27
Neukölln
707 94 90 - 0 Mariendorfer Damm 19/21
Tempelhof
Potsdamer Platz 230 95 96 - 0
Stresemannstraße 121
14195 Berlin
13481 Berlin
13357 Berlin
12043 Berlin
12109 Berlin
10963 Berlin
ZENTRALE
NOTDIENSTNUMMER
01805 M E D E C O
01805 6 3 3 3 2 6
0,06 €/30 Sek.
INFOR
E
MACJE
INFORMACJ
PRZYPOMINAMY O III WAKACYJNYM
KONKURSIE LITERACKIM !!!
Do końca września czekamy jeszcze
na Wasze prace. Tematy były dwa:
1.PAMIĘTNIK
LATO
2006
!
Możecie opisywać w nim wszystko,
co przeżyliście w
czasie
wakacji.
Są
tylko trzy warunki: trzeba
opisać 14 dni ( niekoniecznie jeden
po drugim),
pisać w zeszytach
16 - kartkowych i koniecznie własnoręcznie.
2. TO
ŚWIETNA
KSIĄŻKA NA
WAKACJE- przeczytaj ją i Ty! praca dowolna.
Młodzieżowy Teatr “ Bez Paniki”
poszukuje aktorów - CHŁOPCÓW”
w wi ek u po wyże j 15 lat . Wszy stki ch
chętnych prosimy o kontakt telefoniczny
z Przemkiem Walkowiczem, tel. 01759360563.
Przypominamy, że od zeszłego roku szkolnego
zmieniły się zasady członkostwa w PTS “Oświata”.
Zgodnie z niemieckimi przepisami o stowarzyszeniach,
naszymi
członkami
są
również
uczniowie.
Opłata roczna
wynosi 96€. Nowych członków
obowiązuje także
jednorazowa
opłata wpisowa
w wysokości 10 €. Dorośli, jeżeli wykażą taką wolę,
mogą być członkami towarzystwa, a opłata za rok
wynosi 24 €.
NAGRODY ZA ROZWIĄZANIE
ZAGADKI Z NR.29 OTRZYMUJĄ:
Tosia Koszutska - Wilmersdorf
Filip Krzyżyński - Rudow
Monika Gulle - Wilmersdorf
Pamela Rybandt - Wilmersdorf
Koniecznie!!!
Sprawdź nowe adresy
naszych filii w internecie!!!
Dziecięcy teatr “ Na Prędce ”
zaprasza wszystkich chętnych
w wieku od 7 do 13 lat.
I n f o r m a c j e :
Agnieszka Redźko, tel. 36991210
Jakub Nowak, tel. 35507663
Polski dla Niemców !!!
Niemiecki dla Polaków !
Różne poziomy zaawansowania
Małe grupy !
Sympatyczne grono i miła atmosfera
PTS “ Oświata” ZAPRASZA
Nowy adres biura PTS “ Oświata”
LICHTENRADER STR.42
Oświata organizuje jesienny wypoczynek
dla naszych uczniów !
1. Wycieczka edukacyjna Poznań - Toruń -w dniach
od 30.09 do 7.10.2006. Cena 60 €. Zapisy : M.Staszak
[email protected], tel. 4166526
2. Wycieczka do Krakowa
12049 Berlin
tel/fax 62708745
e-mail: [email protected]
22.09.2006 o godzinie 19.00 odbędzie się w
biurze zebranie organizacyjne dla rodziców
nowych uczniów Oświaty. ZAPRASZAMY !
Redakcja: Jakub Nowak
e-mail:[email protected]
tel.35507663
Biuro PTS “ Oświata”
czynne:
pon., Śr., pt.,
9.30 - 11.30
WSZĘDZIE DOBRZE ale w Oświacie... najlepiej!