Umowy z Brazylią o zniesieniu wiz - consilium

PL
RADA
UNII EUROPEJSKIEJ
Bruksela, 7 października 2010 r.
(13.10) (OR. en)
14417/10
PRESSE 261
Umowy z Brazylią o zniesieniu wiz
Rada postanowiła o podpisaniu dwóch umów między UE a Brazylią, które umożliwiają
obywatelom trzymiesięczny pobyt na terytorium drugiej ze stron (przez okres sześciu
miesięcy) bez obowiązku posiadania wizy. Jedna z umów dotyczy posiadaczy paszportów
zwykłych (dok. 13712/10), druga zaś – posiadaczy paszportów dyplomatycznych,
służbowych lub urzędowych (dok. 13708/10).
Aby umowy mogły wejść w życie, należy podjąć jeszcze kilka kroków. Samo podpisanie
oby aktów nastąpi w najbliższych miesiącach. Później o zgodę poproszony zostanie
Parlament Europejski. Na koniec zaś Rada podejmie decyzję o zawarciu umów, a strony
dokonają wymiany aktów. Cały proces może potrwać kilka miesięcy.
Decyzja o podpisaniu umów jest zwieńczeniem negocjacji rozpoczętych w kwietniu 2008
roku. Umowami tymi uzupełnione zostaną – nie zastąpione – dotychczasowe umowy
dwustronne między kilkoma państwami członkowskimi UE a Brazylią. Nie będą nimi
związane Wielka Brytania ani Irlandia. Do ich obywateli nadal będą mieć zastosowanie
odpowiednie umowy dwustronne.
Zmiana na lepsze – zwłaszcza dla czterech państw UE
Obie umowy to istotna zmiana dla obywateli UE, zwłaszcza tych, którzy pochodzą
z Estonii, Cypru, Malty i Łotwy. Jak dotąd musieli oni mieć wizę, aby wjechać do Brazylii
lub przejechać przez jej terytorium, gdy tymczasem obywatele Brazylii na krótkie pobyty
w państwach członkowskich UE wiz nie potrzebowali (w myśl rozporządzenia Rady (WE)
nr 539/2001). Wymóg wizowy dotyczył także posiadaczy paszportów dyplomatycznych,
służbowych i urzędowych. Nowe umowy obowiązek ten zniosą.
PRASA
Rue de la Loi 175
B – 1048 BRUKSELA
Tel.: +32 (0)2 281 6319
Faks: +32 (0)2 281 8026
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
14417/10
1
PL
Skorzystają zwykli podróżni
Komisja Europejska szacuje, że umowa dotycząca posiadaczy paszportów zwykłych
obejmie 90–95% wszystkich podróżujących, gdyż dotyczy szeregu różnych okoliczności:
wyjazdów turystycznych, odwiedzania krewnych, poszukiwania możliwości handlowych,
udziału w spotkaniach, konferencjach i seminariach, a także udziału w zawodach
sportowych i konkursach artystycznych, pod warunkiem że uczestnicy nie otrzymują
wynagrodzenia.
Wyjątki
Umową nie będą objęci obywatele, których celem są badania, staże szkoleniowe, studia
lub praca społeczna albo działania takie jak pomoc techniczna, działalność misjonarska,
religijna lub artystyczna. Do nich zastosowanie będą mieć dotychczasowe umowy
dwustronne między państwami członkowskimi UE a Brazylią o zniesieniu wiz.
Umowa nie obejmie także podróżujących, którzy zamierzają prowadzić działalność
zarobkową lub podjąć zatrudnienie. Na nich zarówno każde państwo członkowskie, jak
i Brazylia mogą nałożyć wymóg wizowy zgodnie ze stosownym prawem unijnym lub
krajowym lub zgodnie z dwustronnymi umowami obejmującymi tę kategorię podróżnych.
Pozostałe postanowienia
Aby wszyscy obywatele UE byli traktowani równo, w umowach zamieszczono
postanowienie mówiące, że Brazylia może umowy te zawiesić lub wypowiedzieć
wyłącznie w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich UE. Także Unia może
zawiesić lub wypowiedzieć umowy jedynie w imieniu wszystkich swoich państw
członkowskich.
Na mocy umów ustanowiony zostanie komitet ekspertów, który będzie kierował ich
realizacją, a strony wymienią się między sobą wzorami paszportów. Umowom
towarzyszyć będzie wspólna deklaracja o działaniach informacyjnych wobec
zainteresowanych obywateli; działania te mają zapewnić sprawne wdrożenie umów.
14417/10
2
PL