międzynarodowy wskaźnik zaufania rolników - Copa

Transkrypt

międzynarodowy wskaźnik zaufania rolników - Copa
ECON(16)11042:1 – KT/al
Bruksela, 16 grudnia 2016 r.
MIĘDZYNARODOWY WSKAŹNIK ZAUFANIA ROLNIKÓW –
WYNIKI ZA III KWARTAŁ 2016 R.
NASTROJE UNIJNYCH ROLNIKÓW SIĘ NIEZNACZNIE POPRAWIŁY,
ALE NIEKORZYSTNA SYTUACJA SIĘ UTRZYMUJE
I. ZMIANY W NASTROJACH – PODSUMOWANIE
Sondaż dotyczący zaufania został przeprowadzony w dziesięciu państwach członkowskich UE1 w
okresie od września do listopada 2016 r. Ukazał on bardziej pozytywne nastawienie niż we
wcześniejszym kwartale. Pod koniec 2016 r. wskaźnik zaufania wśród większości unijnych
rolników nieznacznie się podniósł, nadal utrzymuje się jednak na niskim poziomie. Rolnicy ciągle
stawiają czoła wielu wyzwaniom, poczynając od wahań na rynkach, poprzez coraz większe
wymagania konsumentów, aż po inwestycje w nowe produkty. Oczekiwania co do lepszych
wyników finansowych nie dorównują innym sektorom.
Eksport z UE do Chin gwałtownie wzrósł w 2016 r., głównie w branży wieprzowej. Część rolników
nadal obawia się jednak spadku cen w związku z utrzymującym się rosyjskim embargiem. Z badań
wynika, że wskaźnik zaufania producentów mleka się zmienił, nastroje jednak ciągle są
negatywne. Wzrost cen mleka, zapoczątkowany latem, stanowi pozytywny sygnał rynkowy, nie
oznacza jednak końca kryzysu. Rolnicy nadal zmagają się z trudnościami ekonomicznymi, które
różnią się w zależności od sektora. Aktualna sytuacja oraz oczekiwania sektora roślin uprawnych
są negatywne oraz dostrzegamy pogorszenie się nastrojów rolników. W szczególności, ceny zbóż
raczej utrzymają się na względnie niskim poziomie ze względu na udane plony na całym świecie
po raz czwarty z rzędu.
Wskaźnik zaufania Copa-Cogeca jest obliczany dwa razy w roku na podstawie wyników ankiet
krajowych, przeprowadzanych wśród ponad 8 000 rolników. W ankiecie znajdują się dwa pytania
dotyczące odczuć rolników odnośnie aktualnej i przyszłej sytuacji ekonomicznej ich gospodarstw2.
Wykres 1 – zmiany wskaźnika zaufania w UE-10*
Opracowane przez Copa-Cogeca przy wykorzystaniu danych krajowych
Belgia (Flandria), Dania, Niemcy, Francja, Włochy, Holandia, Polska, Rumunia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo (Anglia i
Walia).
2 Informacje na temat zastosowanej metody znajdują się w dokumencie ECON(11)576 (rev.6). Informujemy, że metoda CopaCogeca może różnić się od metod wykorzystywanych w barometrach krajowych, dlatego też bezpośrednie porównanie danych
liczbowych zawartych w niniejszym dokumencie z danymi krajowymi może okazać się niemożliwe.
* Holandię uwzględnia się od III kwartału 2012 r. * Danię uwzględnia się od III kwartału 2013 r.
Wskaźnik może wahać się od -100 (nastroje wszystkich rolników są zdecydowanie pesymistyczne) do +100 (nastroje wszystkich
rolników są zdecydowanie optymistyczne).
1
Copa - Cogeca | Europejscy Rolnicy Europejskie Spółdzielnie Rolnicze
61, Rue de Trèves | B - 1040 Bruksela | www.copa-cogeca.eu
Numer rejestru służącego przejrzystości UE | Copa 44856881231-49 | Cogeca 09586631237-74
II. PROGNOZY DLA POSZCZEGÓLNYCH KRAJÓW
Belgia (Flandria)
Nastroje flamandzkich rolników i ogrodników nieznacznie się poprawiły tej jesieni. Wskaźnik
gospodarczy osiągnął najniższy odnotowany poziom - 62 - przed powrotem do 70. Zarówno
zadowolenie z ostatnich sześciu miesięcy i nastroje w perspektywie kolejnych sześciu miesięcy się
poprawiły. Wzrost ten został odnotowany głównie w branży wieprzowej i w mniejszym stopniu w
branży roślin ozdobnych i warzyw gruntowych. Pogoda jednak nie dopisała w wielu miejscach.
Wskaźnik dla sektora roślin uprawnych i mleka nieznacznie się podniósł. Mimo niekorzystnej
pogody wskaźnik upraw również poszedł w górę - z 56 do 59. Wskaźniki obejmujące ostatnie i
kolejne sześć miesięcy są niemal identyczne. Niższe i bardzo zmienne plony zbóż we Flandrii w
związku z wyjątkowo wysokimi opadami deszczu na szczeblu regionalnym mogą wpłynąć na
prognozy dotyczące wzrostu cen zbóż na rynku światowym. Jakość ziarna jest znacznie niższa.
W branży mleczarskiej wskaźnik powoli spadał i znajduje się na najniższym poziomie ze
wszystkich sektorów. Niezadowolenie z poprzedniego okresu było wysokie, perspektywy są jednak
lepsze. 54% z 580 respondentów twierdzi, że ceny mleka nadal będą iść w górę, przez co rolnicy
obawiają się, że będą zmuszeni do ograniczenia produkcji. Ceny mleka w lipcu spadły do 22,1
centa za litr.
Co więcej, wskaźnik w branży wołowej delikatnie się obniżył. Prawie wszyscy producenci
wołowiny (94%) wskazali na 35%-owy spadek sprzedaży. Rolnicy muszą walczyć z niskimi
plonami surowców paszowych. W wielu przypadkach może to zrodzić konieczność zakupu
(drogiej) paszy. Wskaźnik w branży wieprzowej gwałtownie poszedł w górę. Zadowolenie w ciągu
ostatnich sześciu miesięcy było wyższe, a przyszłość wydaje się bardziej pozytywna. Większość
hodowców trzody chlewnej (71%) wskazała na gwałtowny wzrost cen zbytu. Cena prosiąt znacznie
się zwiększyła w pierwszej połowie roku. Cena świń rośnie od połowy maja i latem osiągnęła
względnie wysoki poziom.
Zdaniem flamandzkich rolników do najpoważniejszych trudności należą warunki
meteorologiczne, bariery finansowe, ograniczenia rządowe i poważne problemy związane z
chorobami zwierząt i roślin.
Wykres 2 – Belgia (Flandria)
Sytuacja ekonomiczna gospodarstw
Krajowy wskaźnik zaufania
Opracowane przez Copa-Cogeca przy wykorzystaniu danych krajowych
Dania
Duńscy rolnicy oceniają swoją aktualną sytuację jako gorszą niż na wiosnę 2016 r., głównie ze
względu na ceny zbóż i obciążenia związane z przepisami, które ograniczają konkurencyjność
producentów wieprzowiny. Ogólnie rzecz biorąc, rolnicy stwierdzili, że ten rok był trudniejszy,
zwłaszcza dla producentów trzody chlewnej. W między czasie, producenci mleka nadal zmagają
się z wysokimi kosztami produkcji oraz z poważnym poziomem zadłużenia. Generalnie, rolnicy
stwierdzili, że zarówno ceny zbytu jak i polityka oraz warunki finansowania są gorsze niż w 2015 r.
W odniesieniu do oczekiwań gospodarczych, odsetek optymistów zwiększył się w stosunku do
roku ubiegłego. Mimo tych wyzwań duńscy rolnicy są pozytywnie nastawieni i z nadzieją
spoglądają w przyszłość mimo niewiadomych czekających na nich w przyszłym roku.
Wykres 3 – Dania
Sytuacja ekonomiczna gospodarstw
Krajowy wskaźnik zaufania
Opracowane przez Copa-Cogeca przy wykorzystaniu danych krajowych
Niemcy
Nastroje niemieckich rolników delikatnie się poprawiły w ciągu ostatnich sześciu miesięcy, nadal
jednak nie są zbyt pozytywne. Rolnicy coraz bardziej optymistycznie podchodzą do przyszłości.
Optymizm ten może być związany z faktem, że zdaniem rolników już gorzej być nie może.
Sytuacja ekonomiczna niemieckich rolników poprawiła się w ciągu ostatnich sześciu miesięcy czyli
od momentu przeprowadzenia ostatniej ankiety. W przeciwieństwie do poprawy nastrojów,
inwestycje ciągle spadają. Odnosi się to przede wszystkim do kluczowych inwestycji w maszyny i
urządzenia, a także w zabudowania. Kwota planowanych na kolejne pół roku inwestycji spadła do
historycznie niskiego poziomu.
Największe trudności, z którymi muszą się zmierzyć niemieccy rolnicy są związane z nieustającym
spadkiem cen produktów rolnych.
Wykres 4 – Niemcy
Sytuacja ekonomiczna gospodarstw
Krajowy wskaźnik zaufania
Opracowane przez Copa-Cogeca przy wykorzystaniu danych krajowych
Francja
Poziom zaufania francuskich rolników spadł ponownie w tym kwartale i plasuje się na najniższym
od 2010 r. poziomie. Wynik ten jest związany z dwoma elementami (aktualna sytuacja i
oczekiwania na przyszłość), które wskazują, że mimo obecnego pesymizmu oczekiwania
francuskich rolników w perspektywie średnioterminowej są pozytywne.
Niezadowolenie wynika głównie z wahań cen, utrzymania rosyjskiego embarga i trudnej sytuacji
na rynku. Wdrażanie nowej WPR oraz obciążenia administracyjne są źródłem poważnych
trudności dla rolników. Analiza poszczególnych branży ukazuje niski wskaźnik w prawie
wszystkich sektorach produkcji rolnej, konkretne wartości się jednak różnią.
Ceny zbóż są postrzegane jako gorsze niż w roku ubiegłym, aczkolwiek niektórzy lepiej oceniają
ceny produktów pochodzenia zwierzęcego. Ogólnie rzecz biorąc, opinia na temat kosztów
produkcji jest gorsza niż jesienią 2015 r.
18% respondentów nie doświadczyło poważnych problemów związanych z prowadzeniem
gospodarstwa w ciągu ostatnich trzech miesięcy. Większość (82%) respondentów zmagała się dość
poważnymi albo poważnymi problemami związanymi z nieustającym spadkiem cen produktów
rolnych, przepisami w zakresie zdrowia i środowiska, warunkami meteorologicznymi,
ograniczonym wsparciem i konkurencją na rynkach zagranicznych.
Wykres 5 – Francja
Sytuacja ekonomiczna gospodarstw
Krajowy wskaźnik zaufania
Opracowane przez Copa-Cogeca przy wykorzystaniu danych krajowych
Włochy
Włoscy rolnicy byli niezadowoleni ze swojej sytuacji w III kwartale 2016 r. Sondaż na temat
poziomu zaufania ukazał, że szeroko zakrojone rozczarowanie włoskich rolników delikatnie
złagodniało w ciągu ostatnich sześciu miesięcy, jednak nie na tyle by wskaźnik zaufania wszedł w
pozytywne wartości. Wskaźnik odzwierciedla również niezadowolenie rolników z ich aktualnej
sytuacji ekonomicznej oraz bardziej pozytywne nastawienie do przyszłości.
Nieodzownie, głównym źródłem negatywnych nastrojów włoskich rolników są ciągłe spadki cen.
Marże są coraz niższe, a opłacalność produkcji jest mniej lub bardziej ograniczona we wszystkich
sektorach. Sytuacji tej towarzyszy niski poziom konsumpcji krajowej oraz ogólne spowolnienie w
międzynarodowym handlu.
Faktycznie, aktualna sytuacja gospodarcza jest postrzegana jako gorsza niż w III kwartale 2015 r.
Sytuacja się jednak nieznacznie poprawiła w stosunku do I kwartału 2016 r. (wskaźnik jest o 1,5
punktu wyższy niż w marcu 2016 r.). Jedynie producenci winogron na wino odstają od
niezadowolonej większości, gdyż postrzegają swoją aktualną sytuację jako wyjątkowo pozytywną.
Z drugiej strony, włoscy rolnicy nadal są przekonani, że ich sytuacja się poprawi za 2-3 lata.
Wszyscy rolnicy oczekują poprawy sytuacji ekonomicznej gospodarstw w ciągu najbliższych 2-3
lat, z wyjątkiem producentów roślin uprawnych. Perspektywy są wyjątkowo korzystne dla
plantatorów drzewek oliwnych i winorośli.
Po raz kolejny, negatywna wartość wskaźników jest związana praktycznie wyłącznie z
niezadowoleniem z obecnej sytuacji. 18% respondentów doświadczyło poważnych problemów
związanych z prowadzeniem gospodarstwa w ciągu ostatnich trzech miesięcy. Producenci roślin
uprawnych wykazują się największym pesymizmem ze względu na spadek cen dostrzegalny w
przypadku prawie wszystkich rodzajów zbóż. Producenci mleka są jeszcze bardziej rozczarowani prawdopodobnie niedawny wzrost cen produktów mleczarskich (zwłaszcza masła) nie przeniósł
się jeszcze na sytuację hodowców. Producenci winogron na wino są jedyną grupą, której wskaźnik
zaufania odnotował poziom dodatni, co odzwierciedla ich dobre nastroje i pozytywne oczekiwania
co do przyszłości.
Wykres 6 – Włochy
Sytuacja ekonomiczna gospodarstw
Krajowy wskaźnik zaufania
Opracowane przez Copa-Cogeca przy wykorzystaniu danych krajowych
Holandia
Wskaźnik stanowi dowód na lekki wzrost poziomu zaufania holenderskich rolników od ostatniego
kwartału. Utrzymuje się on jednak na niższym poziomie niż w analogicznym kwartale 2015 r.
Obecna sytuacja biznesowa praktycznie się nie zmieniła, aczkolwiek odczucia rolników co do
przyszłości nieznacznie się poprawiły. Do wyjątków należą rolnicy z branży drobiowej i
ogrodniczej, którzy bardziej pozytywnie odnoszą się do aktualnej i przyszłej sytuacji. Ponadto,
oczekiwania producentów mleka co do przyszłości rosną. Lepiej odnoszą się do aktualnej sytuacji,
zwłaszcza po wcześniejszym załamaniu się rynku. Wielu rolników jest jednak ciągle
niezadowolonych ze swojej obecnej sytuacji. W branży ogrodniczej oczekuje się nieznacznego
wzrostu produkcji i cen rynkowych, a także kosztów produkcji w ciągu najbliższych dwunastu
miesięcy.
Ogólnie rzecz ujmując, poziom zaufania wśród producentów szklarniowych jest wysoki, dzięki
rozsądnym cenom i niskim kosztom energii. Poziom zaufania wśród producentów wieprzowiny i
mleka się poprawił w ciągu ostatnich lat, nadal utrzymuje się jednak na niskim poziomie.
Producenci roślin uprawnych wykazują się w tym roku większym pesymizmem. Jest to związane
głównie z trudnymi warunkami meteorologicznymi na wiosnę, które doprowadziły do spadku
plonów.
13% wszystkich rolników i ogrodników z Holandii ocenia swoją sytuację finansową jako bardzo
trudną (patrz wykres 13). Porównując poszczególne sektory w Holandii można stwierdzić, że
największą płynnością finansową cieszą się ogrodnicy i producenci drobiu.
Wykres 7 – Holandia
Sytuacja ekonomiczna gospodarstw
Krajowy wskaźnik zaufania
Opracowane przez Copa-Cogeca przy wykorzystaniu danych krajowych
Polska
Nastroje polskich rolników nieznacznie się poprawiły w porównaniu do niskiego poziomu z
kwietnia 2016 r., wskaźnik jednak nadal plasuje się poniżej wartości z września 2015 r. Polscy
rolnicy oceniają aktualną i przyszłą sytuację ekonomiczną jako dużo bardziej pozytywną.
Aczkolwiek, ok. 40% (z 805) respondentów nadal ocenia swoją sytuację jako niekorzystną.
Pesymiści nadal przewyższają liczebnie optymistów w odniesieniu do przyszłej sytuacji
ekonomicznej. Optymiści opierają swoją ocenę na oczekiwaniach co do wzrostu cen produktów
pochodzenia zwierzęcego, zwłaszcza mleka i wołowiny. Pesymiści jednak spodziewają się dalszego
spadku cen zbóż.
W stosunku do tego samego okresu w poprzednim roku, znacząco okrojono plany dotyczące
inwestycji w maszyny rolnicze. Planowane inwestycje w traktory, kombajny czy inne maszyny
rolnicze znajdują się znacznie poniżej poziomu odnotowanego w analogicznym okresie ubiegłego
roku.
Czynniki napędzające pozytywne odczucia i plany inwestycyjne obejmują wzrost cen mleka i
wieprzowiny odnotowany w ciągu ostatnich miesięcy oraz plony nieznacznie przewyższające
ubiegłoroczne. Mimo że ceny mleka nieznacznie poszły w górę w ciągu ostatnich miesięcy, nadal
utrzymują się na niskim poziomie w porównaniu z poprzednimi latami. Do czynników
negatywnych należy spadek cen większości zbóż w ciągu ostatnich sześciu miesięcy i ich
stabilizacja na niskim poziomie.
W branży wołowej i mleczarskiej, korzystne ceny w znacznym stopniu przyczyniły się do poprawy
sytuacji polskich rolników wraz z delikatną poprawą cen mleka. Ceny zbytu jak i polityka oraz
warunki finansowania zostały ocenione lepiej niż wiosną 2016 r. Ceny mleka i wieprzowiny, a
także dostępność dopłat otrzymały wyższą ocenę w tym kwartale. W szczególności, ceny
wieprzowiny się znacznie poprawiły, ale ceny zbóż spadły.
Hodowcy oczekują poprawy sytuacji ekonomicznej, rolnicy prowadzący uprawy odczuwają jednak
nadal poważne wątpliwości. Po pogorszeniu się sytuacji na wiosnę, hodowcy opierają swoją
nadzieję na lepszych cenach za swoje produkty.
Wykres 8 – Polska
Sytuacja ekonomiczna gospodarstw
Krajowy wskaźnik zaufania
Opracowane przez Copa-Cogeca przy wykorzystaniu danych krajowych
Rumunia
Nastroje rumuńskich rolników się poprawiają od spadku z marca 2015 r. Rumuńscy rolnicy lepiej
oceniają swoją aktualną i przyszłą sytuację ekonomiczną niż w marcu. W szczególności, ich ocena
obecnej sytuacji się stopniowo poprawia, po znacznym spadku we wrześniu 2015 r. Aczkolwiek,
oczekiwania co do przyszłości nie osiągnęły jeszcze poziomu z września 2015 r.
Ponad połowa rumuńskich rolników (400 respondentów) z optymizmem podchodzi do przyszłej
sytuacji ekonomicznej ich gospodarstw. Ci, którzy są nastawieni pesymistycznie najbardziej
obawiają się zmiany cen zbóż i roślin oleistych.
Zgodnie z poprawą sytuacji ekonomicznej, więcej rumuńskich rolników planuje przeprowadzenie
inwestycji w maszyny rolnicze niż w roku ubiegłym. Rolnicy bardziej interesują się traktorami,
kombajnami czy innymi maszynami rolniczymi.
Czynniki będące źródłem pozytywnych nastrojów i planów inwestycyjnych to plony w 2016 r.,
które były lepsze od tych z 2015 r. Produkcja roślin oleistych wzrosła o prawie 15%, co było
związane głównie z bardzo wysokimi plonami rzepaku oleistego i soi. Plony pszenicy również się
poprawiły o prawie 7%. Rumuńscy rolnicy korzystniej ocenili koszty produkcji, dostępność
kredytów i dopłat niż w march 2016 r.
Z drugiej strony, hodowcy nadal zmagają się z niskimi cenami mleka, wołowiny i wieprzowiny.
Spadek cen większości upraw towarowych również negatywnie wpłynął na dochody większości
rolników.
Wskaźniki biznesowe, takie jak rolniczy klimat biznesowy, plony, koszty środków produkcji czy
plany dotyczące inwestycji w maszyny rolnicze wpływają na nastroje rolników i ich plany
inwestycyjne.
W międzyczasie, rolnicy zajmujący się innymi rodzajami produkcji oceniają swoją sytuację
korzystniej niż na wiosnę. Zdaniem rolników, ceny zbytu jak i polityka oraz warunki finansowania
są lepsze niż na wiosnę 2016 r. Plony w 2016 r. były trochę gorsze od oczekiwań. Ceny rzepaku
oleistego i słonecznika są oceniane jako korzystniejsze niż na wiosnę. Ceny głównych towarów
rolnych są postrzegane jednak jako gorsze. Dostęp do kredytów i dopłat uzyskał wyższą ocenę.
Wykres 9 – Rumunia
Sytuacja ekonomiczna gospodarstw
Krajowy wskaźnik zaufania
Opracowane przez Copa-Cogeca przy wykorzystaniu danych krajowych
Szwecja
Poziom zadowolenia wśród szwedzkich rolników podniósł się w ciągu ostatnich sześciu miesięcy,
jednak nadal utrzymują się różnice pomiędzy poszczególnymi sektorami. Poziom optymizmu jest
nieznacznie wyższy niż w ubiegłych latach. W porównaniu do jesieni 2015 r., szwedzcy rolnicy
trochę lepiej oceniają ceny zbytu, poziom plonów i koszty środków produkcji.
Największa różnica występuje między producentami wieprzowiny i mleka. 35% z 500
respondentów stwierdziło, że rentowność była dość wysoka. Odczucia co do rentowności znacznie
różnią się jednak w zależności od sektora. Rentowność gospodarstw hodowli trzody chlewnej była
wyższa niż gospodarstw mleczarskich.
Oprócz producentów wieprzowiny, również producenci wołowiny pozytywnie wypowiedzieli się na
temat swojej aktualnej sytuacji. Rolnicy ze wszystkich sektorów liczą na podobną lub nawet
większą opłacalność produkcji jesienią 2017 r. Nastroje producentów mleka najbardziej się
poprawiły w odniesieniu do różnicy w punktach procentowych, jednak nadal negatywnie
postrzegają oni swoją sytuację.
Wykres 10 – Szwecja
Sytuacja ekonomiczna gospodarstw
Krajowy wskaźnik zaufania
Opracowane przez Copa-Cogeca przy wykorzystaniu danych krajowych
Zjednoczone Królestwo
W porównaniu do jesieni 2015 r., rolnicy z Anglii i Walii bardziej pozytywnie ocenili swoją
aktualną sytuację (wzrost o 12 punktów), ze względu na poważny wzrost cen towarów rolnych w
ciągu ostatnich czterech miesięcy spowodowany spadkiem wartości funta względem koszyka
walutowego. Średnioterminowy wskaźnik zaufania spadł i znajduje się aktualnie na neutralnym
poziomie. Ze względu na brak pewności związany z referendum UE w sprawie przyszłych relacji
handlowych między Zjednoczonym Królestwem i UE, wielkością budżetu rolnego Zjednoczonego
Królestwa, dostępem do zagranicznej siły roboczej i kursem wymiany walut £/€,
średnioterminowy wskaźnik zaufania ucierpiał.
Rolnicy w Anglii i Walii spodziewają się negatywnych skutków dla swoich gospodarstw w ciągu
najbliższego roku związanych z wysokimi cenami środków produkcji.
Wykres 11 - Zjednoczone Królestwo
Sytuacja ekonomiczna gospodarstw
Krajowy wskaźnik zaufania
Opracowane przez Copa-Cogeca przy wykorzystaniu danych krajowych
Wykres 12 – Odpowiedzi na pytanie „Czy doświadczył(a) Pan/Pani
problemów/trudności podczas prowadzenia gospodarstwa w ciągu ostatnich trzech
miesięcy?”
Wykres 13 - Odpowiedzi na pytanie „Jak ocenił(a)by Pan/Pani płynność finansową
gospodarstwa w skali od 1 do 5, gdzie 5 oznacza bardzo dobra, a 1 bardzo niska”
Oświadczenie
Copa-Cogeca pragnie podziękować za udostępnienie danych Wydziałowi ds. Rolnictwa i Rybołówstwa
Rządu Flamandzkiego, Niemieckiemu Stowarzyszeniu Rolników (Deutscher Bauernverband e.V. –
DBV), Fédération Nationale des Syndicats d'Exploitants Agricoles (FNSEA), Istituto di Servizi per il
Mercato Agricolo Alimentare (ISMEA), Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA),
Wageningen Economic Research – Wageningen UR, LTO z Holandii, Flynth, holenderskiemu
ministerstwu gospodarki oraz Lantbrukarnas Riksförbund (LRF Konsult). Tym niemniej, jedynie CopaCogeca ponosi odpowiedzialność za przetwarzanie danych.
________________