Główne pary Major pairs punktów of arterial pressure

Główne pary
Major pairs
punktów of arterial pressure
uciskowych points
na tętnicach[mejdżer peer-z ow aar'tiirjel
preszer pojnts]
1
2
3
4
5
6
1. tętnica skroniowa
2. tętnica twarzowa
3. tętnica szyjna
4. tętnica nadobojczykowa
5. tętnica ramienna
6. tętnica udowa
temporal artery
['temperyl 'aartery]
facial artery
[fejszyl 'aartery]
carotid artery
[ka'rotyd 'aartery]
subclavian artery
[sab'klejwjen 'aartery]
brachial artery
['brejkjel 'aartery]
femoral artery
['femeryl 'aartery]
312
Kierczak-Eng-Ratow01.indd 312
2011-09-07 12:40:00
Osobisty sprzęt
ochronny gogle/okulary ochronne maska chirurgiczna ~ na twarz mydło mydło i woda okulary ochronne osłona oczu ~ twarzy pojemnik na zużyte igły i inne ostre przedmioty rękawiczki bezpudrowe ~ diagnostyczne/medyczne ~ gumowe ~ jednorazowe ~ lateksowe ~ niebieskie z Deklaracją Zgodności CE
Personal protective
equipment
['peersynyl pro'tektyw y'kłypment]
safety goggles
[sejfty gogylz]
surgical mask
['seerdżykyl maask]
face mask
[fejs maask]
soap
[sołp]
soap and water
[sołp end łooter]
safety glasses, protective glasses,
[sejfty glaasyz] [pro'tektyw glaasyz]
protective spectacles
[pro'tektyw spektykylz]
eye shield
[aj sziild]
face shield
[fejs sziild]
sharps container
[szaarps kon'tejner]
non-powdered gloves
[non'pałderd glawz]
exam gloves
[yg'zem glawz]
rubber gloves
[raber glawz]
disposable gloves, single use gloves
[dy'społzebyl glawz] [syngyl juus glawz]
latex gloves
[lejteks glawz]
blue gloves CE approved
[bluu glawz sii ii e'pruuwd]
313
Kierczak-Eng-Ratow01.indd 313
2011-09-07 12:40:00
~ niesterylne non-sterile gloves
[non sterajl glawz]
~ nitrylowe nitrile gloves
[najtryl glawz] lub [najtrajl glawz]
~ pudrowane powdered gloves
[pałderd glawz]
~ rozmiar bardzo duży extra-large gloves
[ekstra laardż glawz]
~ rozmiar duży large gloves
[laardż glawz]
~ rozmiar mały small gloves
[smool glawz]
~ rozmiar średni medium gloves
[miidjem glawz]
~ sterylne sterile gloves
[sterajl glawz]
~ winylowe vinyl gloves
[wajnyl glawz]
~ winylowe bezftalowe phthalate-free vinyl gloves
[falejt frii wajnyl glawz]
~ z PCV PCV gloves
[pii sii 'wii glawz]
środek do czyszczenia/mycia rąk waterless hand cleaner,
['łooterles heend kliiner]
bez użycia wody
waterless hand sanitizer
['łooterles heend 'sanytajzer]
ubranie ochronne protective garment,
[pro'tektyw
gaarment]
protective clothing
[pro'tektyw klołwyng]
woda water
[łooter]
–, ciepła warm water
[łoorm łooter]
314
Kierczak-Eng-Ratow01.indd 314
2011-09-07 12:40:00
Przydatne
Useful orders
polecenia i zwroty and expressions
[juusful order-z end yk'spreszynz]
Czy byłeś szczepiony przeciw tężcowi?
Have you had a tetanus vaccination?
[hew ju hed e 'tetenes waksy'nejszyn]
Have you been vaccinated against
tetanus?
[hew ju byn 'waksynejtyd e'genst
'tetenes]
Czy on/ona/dziecko był/a/o Has he/she/the child had a tetanus
szczepiony, -a, -e przeciw vaccination?
tężcowi?[hez hi/szi/de czajld hed e 'tetenes
waksy'nejszyn]
Has he/she/the child been
vaccinated against tetanus?
[hez hi/szi/de czajld byn 'waksynejtyd
e'genst 'tetenes]
Kiedy? Musisz zostać zaszczepiony przeciw tężcowi. When?
[łen]
You need a vaccination against
tetanus.
[ju niid e waksy'nejszyn e'genst
'tetenes]
On/Ona/Dziecko musi zostać He/She/The child needs a vaccination
zaszczepiony, -a, -e przeciw against tetanus.
tężcowi[hi/szi/de czajld niidz e waksy'nejszyn
e'genst 'tetenes]
Musisz dostać dawkę przypo- minającą szczepionki
przeciw tężcowi.
You need a tetanus booster.
[ju niid e 'tetenes buuster]
On/Ona/Dziecko musi dostać He/She/The child needs a tetanus
dawkę przypominającą booster.
szczepionki przeciw tężcowi. [hi/szi/de czajld niidz e 'tetenes buuster]
* * *
315
Kierczak-Eng-Ratow01.indd 315
2011-09-07 12:40:00
Zbadam cię. Zbadam go/ją/dziecko. I’m going to examine you.
[ajm gołyng tu yg'zamyn ju]
I’m going to examine him/her/the
child.
[ajm gołyng tu yg'zamyn hym/her/de
czajld]
Połóż się na brzuchu. Lie down on your stomach.
[laj dałn on joor stamek]
Połóż się na plecach. Lie down on your back.
[laj dałn on joor bek]
Połóż go/ją/dziecko na brzuchu. Lay him/her/the child on the
stomach.
[lej
hym/her/de czajld on de stamek]
Połóż go/ją/dziecko na plecach. Lay him/her/the child on the back.
[lej hym/her/de czajld on de bek]
Usiądź wygodnie. Sit down in a comfortable position.
[syt dałn yn e 'kamfetebyl po'zyszyn]
Posadź go/ją/dziecko wygodnie. Make him/her/the child sit in
a comfortable position.
[mejk hym/her/de czajld syt yn
e'kamfetebyl po'zyszyn]
Siedź spokojnie. Spraw, żeby on/ona/dziecko siedział/a/o spokojnie.
Stój spokojnie. Spraw, żeby on/ona/dziecko stał/a/o spokojnie.
Wstań. Spraw, żeby on/ona/dziecko wstał/a/o.
Muszę cię położyć. Sit still.
[syt styl]
Make him/her/the child sit still.
[mejk hym/her/de czajld syt styl]
Stand still.
[stend styl]
Make him/her/the child stand still.
[mejk hym/her/de czajld stend styl]
Stand up.
[stend ap]
Make him/her/the child stand up.
[mejk hym/her/de czajld stend ap]
I must lay you down.
[aj mast lej ju dałn]
316
Kierczak-Eng-Ratow01.indd 316
2011-09-07 12:40:00
Muszę ci poluzować ciasne urbanie.
[aj mast luusyn joor tajt klołwyng]
I must loosen your tight clothing.
Muszę ci poluzować ciasne spodnie.
[aj mast luusyn joor tajt trałzer-z]
I must loosen your tight trousers.
Muszę ci poluzować ciasne … I must loosen your tight …
[aj mast luusyn joor tajt ...]
Muszę mu/jej poluzować ciasne I must loosen his/her tight clothing.
[aj mast luusyn hyz/her tajt klołwyng]
urbanie.
Muszę mu/jej poluzować ciasne I must loosen his/her tight trousers.
[aj mast luusyn hyz/her tajt trałzer-z]
spodnie.
Muszę mu/jej poluzować ciasne …
Muszę ci zdjąć buty. Muszę ci zdjąć pierścionek/
obrączkę. I must loosen his/her tight …
[aj mast luusyn hyz/her tajt ...]
I must remove your shoes.
[aj mast ry'muuw joor szuuz]
I must remove your ring.
[aj mast ry'muuw joor ryng]
Muszę ci zdjąć ubranie. I must remove your clothes.
[aj mast ry'muuw joor klołwz]
Muszę ci zdjąć zegarek. I must remove your watch.
[aj mast ry'muuw joor łocz]
Muszę ci zdjąć … I must remove your …
[aj
mast ry'muuw joor ...]
Muszę mu/jej zdjąć buty. I must remove his/her shoes.
[aj mast ry'muuw hyz/her szuuz]
Muszę mu/jej zdjąć pierścionek/ I must remove his/her ring.
[aj mast ry'muuw hyz/her ryng]
obrączkę.
Muszę mu/jej zdjąć ubranie. Muszę mu/jej zdjąć zegarek. I must remove his/her clothes.
[aj mast ry'muuw hyz/her klołwz]
I must remove his/her watch.
[aj mast ry'muuw hyz/her łocz]
317
Kierczak-Eng-Ratow01.indd 317
2011-09-07 12:40:00
Muszę mu/jej zdjąć … I must remove his/her …
[aj mast ry'muuw hyz/her ...]
* * *
Przemyję ci oczy wodą. Przemyję mu/jej oczy wodą. I’m going to flush your eyes with
water.
[ajm gołyng tu flasz joor ajz ływ łooter]
I’m going to flush his/her eyes with
water.
[ajm gołyng tu flasz hyz/her ajz ływ
łooter]
Oczyszczę ranę. I’m going to clean the wound.
[ajm gołyng tu kliin de łuund]
I’m going to debride the wound.
[ajm gołyng tu dy'brajd de łuund]
Przemyję ranę. I’m going to wash the wound.
[ajm gołyng tu łosz de łuund]
Zdezynfekuję ranę. I’m going to disinfect the wound.
[ajm gołyng to dysyn'fekt de łuund]
Założę opatrunek na ranę. I’m going to apply a dressing onto
the wound.
[ajm gołyng tu e'plaj e dresyng ontu
de łuund]
Opatrunek jest przesiąknięty krwią.
[de dresyng yz sołkt ływ blad]
The dressing is soaked with blood.
Muszę dodać jeszcze jedną warstwę gazy.
[aj mast eed enawer lejer ow gooz]
Muszę dodać jeszcze jedną warstwę …
[aj mast eed enawer lejer ow ...]
I must add another layer of gauze.
I must add another layer of …
Muszę założyć szwy i zamknąć I must put some sutures and close
ranę. the wound.
[aj mast put sam sjuuczer-z end klołz de
łuund]
318
Kierczak-Eng-Ratow01.indd 318
2011-09-07 12:40:00
I must lay some sutures and close
the wound.
[aj mast lej sam sjuuczer-z end klołz
de łuund]
Muszę zszyć ranę. I must sew the wound.
[aj mast soł de łuund]
Założę szwy na ranę. I’m going to put some sutures on
the wound.
[ajm gołyng tu put sam sjuuczer-z on
de łuund]
Muszę usunąć szwy. Założę klamerkę. Usunę klamerkę. Uniosę ci rękę/nogę. Założę opaskę uciskową. I must remove the sutures.
[aj mast ry'muuw de sjuuczer-z]
I’m going to apply a wound clip.
[ajm gołyng tu e'plaj e łuund klyp]
I’m going to remove the clip.
[ajm gołyng tu ry'muuw de klyp]
I’m going to elevate your arm/leg.
[ajm gołyng tu 'elywejt joor aarm/leg]
I’m going to place the tourniquet.
[ajm gołyng tu plejs de 'teernyket]
Br. [ajm gołyng tu plejs de 'turnykej]
Muszę ci wyjąć szkła kontaktowe.
[aj mast ry'muuw joor kontakt lenzyz]
I must remove your contact lenses.
* * *
Pomóż mi. Poluzuj sobie obcisłe ubranie. Unieś ramię/rękę/nogę. Uciśnij ranę palcami lub ręką. Nie zepsuj/Nie poprawiaj opatrunku.
Help me.
[help mi]
Loosen your tight clothing.
[luusen joor tajt klołwyng]
Raise your arm/hand/leg.
[rejz joor aarm/heend/leg]
Press the wound with your fingers or
hand.
[pres de łuund ływ joor fynger-z or heend]
Do not disturb the pads or bandages.
[du not dy'steerb de paadz or
'bendydżyz]
319
Kierczak-Eng-Ratow01.indd 319
2011-09-07 12:40:00
Wyjmij sobie szkła kontaktowe. Remove your contact lenses.
[ry'muuw joor kontakt lenzyz]
Zabierzemy cię/go/ją do We are going to take you/him/her to
szpitala.
hospital.
[łi ar gołyng tu tejk ju/hym/her tu
Musisz dostać krew. Musisz dostać kroplówkę. 'hospytyl]
You need blood transfusion.
[ju niid blad trans'fjuużyn]
You need to receive an intravenous
infusion.
[ju niid tu ry'siiw en yntra'wiines
yn'fjuużyn]
Musisz mieć transfuzję płynów. You need an intravenous fluid
transfusion.
[ju niid en yntra'wiines fluuyd
trans'fjuużyn]
Twoje dziecko musi dostać krew. Your child needs to receive blood
transfusion.
[joor czajld niidz tu ry'siiw blad
trans'fjuużyn]
Twoje dziecko musi dostać Your child needs to receive an
kroplówkę. intravenous infusion.
[joor czajld niidz tu ry'siiw en
yntra'wiines yn'fjuużyn]
Twoje dziecko musi mieć
transfuzję płynów. Your child needs an intravenous
fluid transfusion.
[joor czajld niidz en yntra'wiines fluuyd
trans'fjuużyn]
On/Ona musi dostać krew. He/She needs to receive blood
transfusion.
[hi/szi niidz tu ry'siiw blad trans'fjuużyn]
On/Ona musi dostać kroplówkę. He/She needs to receive an
intravenous infusion.
[hi/szi
niidz tu ry'siiw an yntra'wiines
yn'fjuużyn]
320
Kierczak-Eng-Ratow01.indd 320
2011-09-07 12:40:00