Amitié ALWERNIA-EVRON

Amitié ALWERNIA-EVRON
Extrait du Ville d'Evron
http://www.evron.fr/Amitie-Evron-Alwernia.html
Amitié ALWERNIA-EVRON
- Culture, sports et loisirs - Jumelages - L'actualité du jumelage -
Date de mise en ligne : vendredi 12 février 2010
Ville d'Evron
Copyright © Ville d'Evron
Page 1/3
Amitié ALWERNIA-EVRON
Bulletin d'information de l'association ALWERNIA-EVRON écrit par Bartosz
A Alwernia, Bartosz et Jagoda jasko ont mis en place des cours de français.
Ci dessous, le bulletin d'information de l'association Alwernia-Evron écrit par Bartosz.
L'association d'amitié
Polonaise - Française
Stowarzyszenie Przyjazni Polsko- Francuskiej w Alwerni
_ L'HISTOIRE/HISTORIA
L'association d'amitié Polonaise- Française à Alwernia existe depuis Juin 2008. Nous organisons des cours de
français et « des soirées avec le film français ».
Stowarzyszenie Przyjazni Polsko- Francuskiej w Alwerni istnieje od czerwca 2008 roku. Organizujemy kursy jzyka
francuskiego oraz wieczorki z filmem francuskim.
L'année dernière nous avons créé grâce à l'école à Alwernia « La soirée avec la poésie française ». Elle a été
organisée deux fois. _Pendant une de ces soirées nous avons eu l'occasion de la présenter devant nos amis de
notre ville jumelle Evron. Nos invités ont bien aimé notre manifestation et ils étaient ravis que les jeunes de notre
Collège intérpretaient tellement beau la poésie francaise !
W ubiegBym roku z pomoc wychowawców i uczniów ZespoBu SzkóB nr 1 w Alwerni stworzyli[my Wieczorek poezji
francuskiej". ByB on zorganizowany dwukrotnie. Podczas jednego z nich mieli[my okazj go[ci naszych przyjacióB z
miasta blizniaczego Evron. Wszystkim podobaBo si nasze przedstawienie. Szczególny podziw wzbudziBa
interpretacja poezji francuskiej dokonanej przez mBodzie| alwernijsk.
LES OFFRES/ OFERTY
Cette année nous voudrions vous proposer quelques nouveautés . W tym roku mamy równie| dla PaDstwa nowe
oferty :
"« Pratiquez votre français ! »- le cours de conversation.
Les cours auraient lieu une fois par semaine. Ils seraient dirigés par Bartosz Biel, le lycéen de l'école bilingue à
Cracovie et aussi avec un locuteur d'origine française. Les sujets abordés pendant ces cours concerneraient par
exemple : les problèmes récents de la société française, la culture et la coopération entre la Pologne et la France.
Copyright © Ville d'Evron
Page 2/3
Amitié ALWERNIA-EVRON
« wiczcie wasz francuski ! »- kursy konwersacji. Kursy odbywaBy si raz w tygodniu. ByBby prowadzone przez
Bartosza Biela, licealist ze szkoBy dwujzycznej
w Krakowie oraz przez lektora pochodzenia francuskiego.
Tematy poruszane na tych zajciach dotyczyByby na przykBad : problemów aktualnych w spoBeczeDstwie
francuskim, kultury oraz wspóBpracy Polski i Francji.
" Club de lecture/ Klub lektury
Le groupe se réunirait une fois par semaine . Les livres des auteurs francophones seraient lus soit en français soit en
polonais. Le but de ces réunions c'est de développer de la connaissance de la culture francophone. Le programme
plus précis serait présenté pendant la première rencontre.
Grupa spotykaBaby si raz w tygodniu. Ksi|ki autorów frankofoDskich byByby czytane po francusku lub po polsku.
Celem jest rozwój wiedzy
o kulturze frankofoDskiej. Precyzyjny program zostaBby przedstawiony podczas
pierwszego spotkania.
" Le cours de français/ Kurs jzyka francuskiego
Le groupe se réunit une fois par semaine- cette année c' est le mercredi à 17 heures 30 à Dom Kultury à Alwernia. Il
est dirigé par la profresseur de français Madame Jadwiga Ja[ko. Pour l'instant il n'existe qu'un seul groupe au niveau
avancé.
Grupa spotyka si raz w tygodniu- w tym roku jest to [roda o 17:30 w Domu Kultury w Alwerni. Zajcia prowadzi Pani
Jadwiga Ja[ko- nauczyciel jzyka francuskiego. Aktualnie istnieje tylko jedna grupa na poziomie zaawansowanym.
" La soirée avec le film français/ Wiczorek filmowy
Cet événement a lieu une fois par mois, le mercredi au lieu du cours de français. Le film est regardé avec les
sous-titres polonais.
To wydarzenie ma miejsce raz w miesicu w [rody, zamiast lekcji francuskiego. Film jest ogldany z napisami
polskimi.
Le contact/ kontakt
Pour plus d'informations nous vous invitons à la librairie MAAGORZATA à Alwernia. Wicej informacji mog PaDstwo
zasign w ksigarni MAAGOSIA w Alwerni lub piszc pod adres : [email protected]
Copyright © Ville d'Evron
Page 3/3