CZASOWNIKI RUCHU (Verbs of Motion)

CZASOWNIKI RUCHU
(Verbs of Motion)
Unidirectional
Determinate
Multidirectional
Indeterminate
iś ć
chodzić
1) motion toward a goal:
Idę do sklepu/na zajęcia.
1) motion in different directions or back and forth:
Często chodzę do sklepu.
Codziennie chodzę na zajęcia.
2) perceived as successive motions, e.g. repeated
trips, 1 goal back and forth, multiple goals, no goal.
Chodzę po pokoju.
2) perceived as a whole:
Idę do pokoju.
3) present often used as future:
Jutro idę do kina.
4) translated as -ing (continuous) tenses:
I am going to the store.
3) used for habitual actions, and generalized generic
skills
Codziennie chodzę na uniwersytet.
To dziecko już chodzi.
On lubi jeździć samochodem.
4) translated as simple tenses:
I often go to the store.
uni
multi
motion on foot (walk)
iść
chodzić
motion by something with
wheels (drive?, ride)
fly, go by plane
jechać
Ewa jedzie teraz do szkoły.
lecieć
Ewa leci do Polski w lipcu.
biec/biegnąć
Pies biegnie do pana.
płynąć
Statek płynie do portu.
Pies płynie do brzegu.
nieść
On niesie paczkę.
jeździć
Ewa często jeździ do Warszawy.
latać
Ewa lubi latać samolotem.
biegać
On bardzo szybko biega.
pływać
Mój brat dobrze pływa.
run
swim, sail, go by boat
carry while walking, in hands
carry/transport by conveyance, not
in hands
wieźć
On wiezie psa do lekarza.
nosić
Oni codziennie noszą książki do
szkoły.
wozić
Codziennie wożę moje dziecko do
szkoły.