Instrukcja obsługi - Patelnia elektryczna do naleśników

ELEKTRYCZNA NALEŚNIKARKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Model nr: AN-330A
PL
Szanowny kliencie, dziękujemy za okazanie zaufania i wybór tego produktu. Należy dokładnie
zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją, aby móc z niej skorzystać w dowolnym
momencie.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać ogólnych zasad
dotyczących bezpieczeństwa, a także poniższych:
Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.
Nie wolno dotykać gorących powierzchni. Chwytać można za uchwyt oraz inne elementy
do tego przeznaczone.
Nie wolno zanurzać w wodzie i innych płynach przewodu zasilającego, wtyczki ani innych
elementów urządzenia, aby zminimalizować zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.
Należy zachować szczególną ostrożność, gdy urządzenie obsługują dzieci lub znajdują się
w jego pobliżu.
Należy zawsze odłączać urządzenie od sieci elektrycznej po zakończeniu pracy.
Przed rozpoczęciem składania, rozkładania lub czyszczenia urządzenia, należy pozostawić
je do wystygnięcia.
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym, gdy któraś z jego
funkcji nie działa lub, gdy urządzenie jest w jakikolwiek sposób uszkodzone. Po zauważeniu
uszkodzenia, naprawę należy zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Używanie akcesoriów innych niż zalecane przez producenta może doprowadzić do zranienia
lub uszkodzenia mienia (np. pożar).
Nie wolno używać urządzenia na wolnym powietrzu.
Przewód zasilający nie powinien zwisać przez krawędź stołu lub blatu kuchennego. Nie wolno
stawiać naleśnikarki gorącą stroną w dół.
Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu kuchenki gazowej lub elektrycznej, ani w pobliżu
innych źródeł gorąca, nie wolno wstawiać go również do rozgrzanego piekarnika.
Odłączając urządzenie od sieci elektrycznej należy złapać za wtyczkę, nie wolno pociągać
za przewód zasilający.
Nie wolno wykorzystywać tego urządzenia do innych celów niż te, do których
jest przeznaczone.
Instrukcję obsługi należy zatrzymać, aby móc z niej skorzystać w dowolnym momencie.
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.
Przeznaczenie
Naleśnikarka jest prostym w obsłudze urządzeniem kuchennym o nowoczesnym wyglądzie,
przeznaczonym do wypieku różnego rodzaju naleśników, np. rolada naleśnikowa z kaczym
mięsem, naleśniki jajeczne, słodkie naleśniki itp. i to w prosty oraz szybki sposób.
- PL 1 -
Popis částí výrobku:
Opis elementów produktu:
Powierzchnia
robocza
Pečící plocha
Wyłącznik
Vypínač
Uchwyt
Rukojeť
Misa
nana
ciasto
Miska
těsto
Przewód
Přívodnízasilający
kabel
Model nr
Výrobek č.
Moc:
Napięcie zasilania: Temperatura powierzchni
Výkon
Napětí
Teplota povrchu
roboczej:
800 W
220-240 V
210 °C
800 W
220-240 V
210°C
Częstotliwość:
Frekvence
AN-330A
50 Hz/60 Hz
AN-330A
50 Hz/60 Hz
Návod
k použití
Instrukcja
obsługi
Tento
výrobek
určen pouze pro
použitído
v domácnosti.
Produkt ten jestjeprzeznaczony
wyłącznie
użytku w gospodarstwie domowym.
Začínáme
Na początek
Z výrobku
zbytkywszystkie
balení a ochranné
fólie.
produktuodstraňte
należy usunąć
pozostałości
opakowania.
Navlhčeným
látkou či houbičkou
z pečící plochy
setřete
případný
prach.lub
Plochu
Zetrzyj prochhadříkem,
mogący znajdować
się na powierzchni
roboczej
nawilżoną
szmatką
gąbką.
následně
do sucharoboczą
jemnounależy
látkovou
či papírovou
kuchyňskou
utěrkou.
místo,
Następnieutřete
powierzchnię
wytrzeć
do sucha
miękką szmatką
lubVyberte
papierowym
na
kterém výrobek
používat.
Kolem spotřebiče
bysteurządzenia
měli nechatnależy
dostatek
volného
ręcznikiem.
Wybierzbudete
lokalizację
dla produktu.
W sąsiedztwie
zabezpieczyć
místa,
abyste umožnili
odvádění
tepla a předešli
poškozeníciepła
zdí či kuchyňských
skříněk. Zapojte
odpowiednią
ilość miejsca,
aby umożliwić
odprowadzanie
i uniknąć uszkodzenia
zástrčku
elektrické
zásuvky
poté spotřebič
zapněte.
Rozsvítí seičervené
kontrolní světlo,
mebli lubdo
pokrycia
ścian.
Włóż awtyczkę
do gniazdka
elektrycznego
załącz urządzenie.
Zapali
které
značí, želampka,
je spotřebič
v pracovním
režimu. Výrobek
je vybaven termostatem,
který se
się czerwona
co oznacza,
że urządzenie
zostało uruchomione.
Produkt posiada
vtermostat,
průběhu który
používání
výrobku
budesteruje
opakovaně
zapínati awyłączaniem
vypínat, čímžgrzałki,
spotřebič
bude udržopodczas
wypieku
załączaniem
i w związku
vat
ideální
teplotubędzie
pro přípravu
pokrmu
a zároveň
bude chráněn
před přehřátím.
Po použití
z tym
urządzenie
utrzymywać
idealną
temperaturę
do przygotowania
potrawy
a
spotřebič
vypněte,
odpojte
z elektrické
zásuvky a před
ho nechte
při
jednocześnie
będzie
chronione
przed przegrzaniem.
Počištěním
zakończeniu
pracyvychladnout
należy wyłączyć
pokojové
teplotě.
urządzenie,
odłączyć je od sieci elektrycznej i pozostawić do wystygnięcia.
Ważne ostrzeżenia:
Důležitá
upozornění:
Uwaga:
Pozor:
1. Po rozpakowaniu
należy
wyrzucić
do kosza
worek
foliowy,
którymTímto
produkt
był zapakow1)
rozbalení výrobku
vyhoďte
igelitový
sáček,
ve které
byl w
zabalen.
zabráníte
dětem,
any,
aby
zminimalizować
ryzyko
uduszenia
się
w
trakcie
dziecięcej
zabawy.
aby si s ním začaly hrát a mohly se nechtěně udusit.
2. Nie
wolno neponořujte
zanurzać urządzenia
wodzie
ani w jiné
jakimkolwiek
– ich wniknięcie
2)
Spotřebič
do vodyw
nebo
jakékoliv
tekutiny –innym
mohlypłynie
by proniknout
do
do
wnętrza
może
doprowadzić
to
powstania
zwarcia.
Gdy
woda
dostanie
się
wnętrza
vnitřní části a způsobit elektrický zkrat. Pokud do spotřebiče voda již pronikla,do
znovu
ho
urządzenia,
go załączać
do sieci
elektrycznej na
aniservisním
używać go,
należy oddać
nezapojujtenie
ani wolno
nepoužívejte
a nechte
jej zkontrolovat
středisku.
urządzenie do sprawdzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Napájecí kabel
V
případě zasilający
poškození přívodního kabelu, požádejte o jeho výměnu na servisním oddělení.
Przewód
Pokud
tak
neučiníte hrozíprzewodu
uživateli riziko
úrazu elektrickým
proudem.
Wymianę uszkodzonego
zasilającego
należy zlecić
w autoryzowanym punkcie
serwisowym. W innym wypadku użytkownikowi grozi porażenie prądem elektrycznym.
-CZ
PL-22-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Prawidłowa lokalizacja
Urządzenie należy stawiać na płaskiej powierzchni. Nie wolno używać w bezpośrednim
sąsiedztwie ognia bądź materiałów łatwopalnych.
Sposób użycia
Nie wolno podczas pracy dotykać gorących elementów urządzenia, aby uniknąć poparzenia.
Używając metalowych lub bardzo twardych narzędzi kuchennych w trakcie pieczenia można
uszkodzić warstwę nieprzywierającą. Należy używać wyłącznie plastikowych, drewnianych bądź
silikonowych narzędzi kuchennych. Nie wolno myć urządzenia wodą, aby nie doprowadzić
do jego uszkodzenia. Czyścić można wilgotną szmatką. Gdy urządzenie nie jest używane, jego
elementy poddawane działaniu wysokiej temperatury mogą wydawać dźwięki klikania – jest
to normalny objaw. Podczas pierwszego użycia mogą być wyczuwalne dziwne zapachy, a nawet
może być widoczny lekki dymek – takie objawy są normalnymi w przypadku nowych urządzeń.
Sposób przygotowania naleśników
Przed pierwszym użyciem wytrzyj naleśnikarkę mokrą szmatką, a następnie osusz papierowym
ręcznikiem i posmaruj olejem jadalnym lub masłem powierzchnię, na której pieczone są
naleśniki. Przygotuj ciasto na naleśniki, dolewaj stopniowo mleka mieszając trzepaczką do
uzyskania jednorodnej konsystencji, upewnij się, że ciasto wygląda, jak gęsta śmietana - wtedy
jest ono już gotowe. Dla uzyskania jak najlepszej jakości, należy pozwolić ciastu odpoczywać
przez 1 do 2 godzin. Przelej ciasto do misy dostarczonej z urządzeniem, podłącz urządzenie
do sieci elektrycznej i załącz. Lampka kontrolna zapali się, co oznacza, że urządzenie jest w trybie
roboczym i nagrzewa się. Po około dwóch minutach nagrzewania się, powierzchnia robocza jest
odpowiednio rozgrzana i można rozpocząć pieczenie naleśników. Odwróć naleśnikarkę dnem
do góry. Aby przenieść ciasto na gorącą płaszczyznę pieczenia, należy namoczyć ją w misie.
Nie można zamaczać jej zbyt długo, wystarczy 3 do 5 sekund. Unieś naleśnikarkę ponad misę
i szybko ją odwróć do pozycji wyjściowej, a następnie odłóż na stół. Po około 20 sekundach
ciasto zacznie zmieniać kolor, a jego brzegi będą się unosić – w tym momencie naleśnik jest
gotowy. Podbierz naleśnik szpatułką i przenieś go na talerz. Czas pieczenia można zmieniać
w zależności od upodobania lub użytych składników. Zbliżając się do końca pieczenia, gdy w
misie nie będzie już na tyle ciasta, żeby można było w nim zanurzyć naleśnikarkę (będzie się ona
stykać z dnem misy), wlej pozostałość ciasta bezpośrednio na płaszczyznę pieczenia.
Czyszczenie i konserwacja
Ważne: Przed rozpoczęciem czyszczenia pozostaw urządzenie do wystygnięcia. Pod żadnym
pozorem nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach!
Powierzchnię pieczącą należy przetrzeć szmatką nasączoną płynem do mycia naczyń. Potem
należy osuszyć ją czystą, miękką szmatką lub papierowym ręcznikiem.
Przechowywanie: Po wysuszeniu należy przechowywać urządzenie w czystym i suchym miejscu.
Ważne: Nie wolno odkładać na miejsce przechowywania gorącego bądź załączonego
urządzenia.
Ważne: Nie wolno owijać przewodu zasilającego zbyt mocno wokół urządzenia. Nie wolno
zbyt mocno naciskać w obszarze złącza przewodu zasilającego z urządzeniem, ponieważ
może dojść do jego złamania lub uszkodzenia.
PRZEPISY
Naleśniki jajeczne
150g mąki, 3 jaja, 3 szklanki gorącej wody, 1 łyżka soli, 2 łyżki rozpuszczonego masła.
Składniki dodawaj kolejno i mieszaj trzepaczką przez 30 sekund. Niejednorodną mieszaninę
przemieszczaj w stronę środka misy i mieszaj przez kolejne 30 - 60 sekund do momentu
całkowitego wymieszania się składników. Następnie można dodać kolejne składniki. Z takiej
ilości składników można upiec 16 naleśników.
- PL 3 -
Naleśniki kukurydziane
1 szklanka mąki kukurydzianej, 1 szklanka gorącej wody. Składniki dokładnie wymieszaj i
pozostaw do wystygnięcia. Następnie dodaj 3 jaja, 5g soli, 1 łyżki masła i znowu dokładnie
wymieszaj. Na koniec dodaj 3 szklanki mleka.
Naleśniki pełnoziarniste
1 szklanka mąki gryczanej lub innej mąki razowej (lub 2/3 szklanki mąki gryczanej, 5g
soli), 1 jajo, 1 szklanka mleka, 3 łyżki masła. Mieszaninę dodaj do składników tradycyjnych
naleśników. Ponieważ mąki różnego typu różnią się od siebie, to dla uzyskania jednolitego
ciasta, może zaistnieć potrzeba dodania niewielkiej ilości mleka.
Naleśniki tradycyjne
1 szklanka mąki, 2 jaja, 1 szklanka mleka, 1 szklanka wody, ok. 3g soli, 2 łyżki masła.
Ochrona środowiska naturalnego
Informacje dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych
Po upłynięciu okresu przydatności do użycia nie wolno wyrzucać produktu do odpadów
domowych. Aby dokonać właściwej utylizacji produktu, należy oddać go do wyznaczonego
miejsca zbiórki, gdzie zostanie przyjęty nieodpłatnie.
Dokonując prawidłowej utylizacji pomagasz zachować cenne zasoby przyrodnicze i
wspomagasz prewencję przeciw potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko
naturalne i ludzkie zdrowie, na co mogłaby mieć wpływ nieprawidłowa utylizacja odpadów.
Dalszych szczegółów wymagaj od lokalnego urzędu lub w najbliższym miejscu zbiórki
odpadów. W przypadku nieprawidłowej likwidacji tego rodzaju odpadów może zostać
nałożona kara zgodnie z przepisami krajowymi.
Serwis
Jeżeli po zakupieniu produktu stwierdzisz, że jest on uszkodzony, skontaktuj się ze
sprzedawcą. Używając produktu należy przestrzegać zasad zawartych w niniejszej instrukcji
obsługi. Reklamacja nie będzie uznana, jeżeli wprowadzono zmiany w produkcie lub nie
stosowano się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Gwarancja nie obejmuje:
- naturalnego zużycia elementów pracujących produktu w trakcie jego normalnego
użytkowania,
- czynności serwisowych związanych ze standardową konserwacją produktu (np. czyszczenie,
wymiana elementów zużywających się podczas normalnego użytkowania),
- usterek spowodowanych wpływem warunków zewnętrznych (np. warunki atmosferyczne,
zapylenie, nieodpowiednie użytkowanie itp.),
- uszkodzeń mechanicznych powstałych w związku z upadkiem produktu, uderzenia nim itp.,
- uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego posługiwania się produktem,
używania produktu w sposób nie zgodny z instrukcją obsługi, przeciążania go, używania
nieodpowiednich lub nieoryginalnych części zamiennych, wykorzystywania nieoryginalnych
akcesoriów bądź narzędzi itp.,
- uszkodzeń spowodowanych używaniem nieoryginalnych zasilaczy lub używaniem
oryginalnego zasilacza w połączeniu z innym produktem. Należy zawsze zachowywać
zgodność w ramach jednego produktu.
Za uszkodzenia mechaniczne reklamowanego produktu powstałe w wyniku nieprawidłowo
zabezpieczenia transportowanego przedmiotu odpowiada jego właściciel.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi
i nie odpowiada za błędy powstałe w druku.
Ilustracje i opisy mogą odbiegać od rzeczywistości w zależności od modelu produktu.
- PL 4 -