8220 (CPT)-przetworn..

8220
Компактный пробразов.давления
Kompaktowy przetwornik ciśnienia
Compact pressure transmitter
CPT
Преобразователь давления
со стальным
тонкопленочным датчиком
Tensometryczny przetwornik
ciśnienia z czujnikiem stalowym
Pressure transmitter
with thin-film-on-steel sensor
Применения
Zastosowania
Applications
•
•
•
•
•
•
•
•
Промышленность
Силовая гидравлика / Пневматика
Дизельные двигатели, компрессоры
Станки
Грузовики, экскавоторы
Сельскохозяйственные машины
Электрогенераторы
Строительные машины и транспортеры
•
•
•
•
•
•
•
•
Przemysł ogólny
Hydraulika siłowa / Pneumatyka
Silniki diesla, sprężarki i turbodoładowarki
Obrabiarki
Ciężarówki, koparki
Maszyny rolnicze
Zespoły prądotwórcze
Maszyny budowlane i transportery
Główne zalety
Main features
• Doskonała stabilność długookresowa
• Doskonała doporność czujnika na
pulsacje i uderzenia hydrauliczne
• Mała kompaktowa konstrukcja ze stali
• Konstrukcja kompatybilna z mediami
• Odporny na media jak oleje, paliwa,woda
zanieczyszczona i inne.
• Zgodność z przemysł. standardem EMC
• Element diagnostyki wykryw. uszkodzenia
• Wysoka odporność na cykle obciążenia
• Wysoka odporność na drgania
• Excellent long-term stability
• Excellent resistance to pressure peaks
• Small and rugged stainless steel
construction
• Media compatible design
• Resistant to aggressive media, such as oil,
fuel, diesel, waste water and other liquids
• Meeting industrial EMC standards
• Diagnostic element for error detection
• High resistance to load cycles
• High resistance of vibration
Основные достоинства
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Высокая долговременная стабильность
Выс. устийчивость к ударам давления
Компактная констр. из нерж. стали
Kонстр. устойчива к химич. веществам
Устойчив к агрессивным средам, таким
как масло, бензин, дизельное топливо
сточные воды и другие
Соотвествие п ромышл.стандартам EMC
Диагностич. элемент предназначенный
для обнаружения поверждений
Высокая устойчивость к циклическим
нагрузкам
Высокая виброустойчивость
• Industrial applications
• Hydraulics / Pneumatics
• Engines
• Machine tools
• Trucks
• Agriculture maschines
• Generator sets
• Building and construction machines
Стандартные версии / Wykonania standardowe / Standard types
Диапазон
Zakres
Range [bar]
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
4.0
6.0
10.0
16.0
25.0
40.0
60.0
100.0
160.0
250.0
400.0
600.0
Вых. сигнал
Tип
Sygnał wyjśc. Typ
Output [mA] Type
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
8220.76.5017.51.19.52
8220.77.5017.51.19.52
8220.78.5017.51.19.52
8220.79.5017.51.19.52
8220.80.5017.51.19.52
8220.81.5017.51.19.52
8220.82.5017.51.19.52
8220.83.5017.51.19.52
8220.85.5017.51.19.52
8220.74.5017.51.19.52
8220.84.5017.51.19.52
8220.86.5017.51.19.52
Заказной Но
Вых. сигнал
Typ
Nr zam.
Sygnał wyjśc. Type
Order. number Output [V]
Type
Заказной Но
Nr zam.
Order. number
CPT4.0A
CPT6.0A
CPT10.0A
CPT16.0A
CPT25.0A
CPT40.0A
CPT60.0A
CPT100.0A
CPT160.0A
CPT250.0A
CPT400.0A
CPT600.0A
CPT4.0V
CPT6.0V
CPT10.0V
CPT16.0V
CPT25.0V
CPT40.0V
CPT60.0V
CPT100.0V
CPT160.0V
CPT250.0V
CPT400.0V
CPT600.0V
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
8220.76.5017.51.17.52
8220.77.5017.51.17.52
8220.78.5017.51.17.52
8220.79.5017.51.17.52
8220.80.5017.51.17.52
8220.81.5017.51.17.52
8220.82.5017.51.17.52
8220.83.5017.51.17.52
8220.85.5017.51.17.52
8220.74.5017.51.17.52
8220.84.5017.51.17.52
8220.86.5017.51.17.52
Другие типы см. на следующей странице "Данные для заказа"
Inne typy patrz na następnej stronie "Informacje do zamówienia"
Other types see back page "Ordering information"
Trafag AG
CH-8708 Männedorf
Phone +41 1 922 32 32
Fax
+41 1 922 32 33
e–mail:[email protected]
Internet:www.trafag.com
MERPRO Sp. z o.o.
ul. Ścinawska 43
60-178 POZNAŃ
tel. 061 868 56 29
fax 061 868 59 40
E-mail: [email protected]
2.3.1.17
8220
Компактный преобразователь давления CPT
Kompaktowy przetwornik ciśnienia CPT
Compact Pressure Transmitter CPT
Данные для заказа / Informacje do zamówienia / Ordering information
Предел 0
Zakres 0
Range 0
0
0
bar
0
бар
0
0
0
0
0
0
0
0
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Type
относительное / względne / relative
1.0 *
2.5 *
4.0
6.0
10
16
25
40
60
100
160
250
400
600
Макс. давление
Nadciśnienie
Over pressure
bar
бар
2
5
8
12
20
32
50
80
120
200
320
500
800
1000
8220.XX.XX XX.XX.XX.XX...
Разрывное давление 30
Ciśn. rozrywające
100
Burst pressure
100
100
200
bar
200
бар
300
300
500
500
1000
1000
1500
2000
Пред. давления но заказу
Zakresy na życzenie klienta
Customized ranges on request
* по заказу / na życzenie / on request
Точность
Dokładność
Accuracy
71
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
84
86
XX
Стандарт/Standard/Standard ± 0.5 %
Опцион./Opcjonalnie/Optional ± 0.2 %
50
51
Точность по заказу нп:
Dokładność na życzenie, np.: ± 0.3 % - между / pomiędzy / between +20...+60°C
Accuracy ranges on request, e.g.:
XX
Технолог. подкл. G 1/4"
наружная / męskie / male
Przyłącze proces. 7/16-20UNF
наружная / męskie / male
Pressure conn.
NPT 1/4"
наружная / męskie / male
M 10x1
наружная / męskie / male< 250 bar
NPT 1/8"
наружная / męskie / male< 250 bar
другие по заказу / inne na zamówienie / others on request
Версия
Wykonanie
Execution
штыри
штыри
штыри
штыри
17
18
30
XX
XX
/ wtyk elektr. męski / male electrical plug MQS
/ wtyk elektr. męski / male electrical plug Packard
/ wtyk elektr. męski / male electrical plug Compact
/ wtyk elektr. męski / male electrical plug M12x1*
H72238a Trafag AG 12/2002
Typ
50
51
52
35
* по заказу / na życzenie / on request
Выходной сигнал Выход/Output
Sygnał wyjściowy 4 ... 20 mA
Output
0.5 ... 4.5V DC
0 ... 5 V DC
0 ... 10 V DC
Аксессуары
Akcesoria
Accessories
Сопр.нагр./ Load resist.
(U Supply –10V)/20mA
≥5.0 kΩ
1.25 kΩ
2.50 kΩ
I SUPPLY/ питания
≤10 mA
≤12 mA
≤12 mA
USUPPLY/ питания
10 ... 28 V DC
5 V DC ратиометрич/ratiometrycz./ratiometric
10 ... 30 V DC
12 ... 30V DC
Демпфер пульсаций / Tłumik pulsacji / pressure peak damping element
Отверстие / otwór / hole
MQS гнезда / wtyk elektryczny / female electrical connector
Packard гнезда / wtyk elektryczny / female electrical connector
Compact гнезда* / wtyk elektryczny / female electrical connector
M12x1гнезда / wtyk elektryczny / female electrical connector
ø1.0mm
ø0.3mm
ø0.5mm
MQS
Packard
Compact*
M12x1
* только в Trafag AG / wtyk dostępny tylko w Trafag AG / only availabe at Trafag AG
Другие варианты по спецзаказам / Inne wykonania na życzenie / Other variations on request
19
23
14
17
40
43
45
51
52
53
33
We reserve the right to make alterations as technical progress may warrant.
Tип
8220
Компактный преобразователь давления CPT
Kompaktowy przetwornik ciśnienia CPT
Compact Pressure TransmitterCPT
Технические характеристики
Главная характеристика
Тип датчика:
Диапазон:
Charakterystyka techniczna
Charakterystyka podstawowa
Тензометрический
0...4 до 0...600 bar
Czujnik:
Zakres pomiarowy:
Точность
Tensometryczny
0...4 do 0...600 bar
Temperatura nominalna:-25...+125°C
Opcja:
-40...+125°C
Czas reakcji:
typ. 1 ms/10...90%
ciśnienia nominaln.
Standard
Dokładność
± 0.5 % F.S. typ.
(Для окруж. температуры)
(Dla temperatury otoczenia)
Полн. ошибка 0...100°C± 1.0 %п. пред. тип.
П. ошибка -40...+125°C ± 2.0 %п. пред. тип.
Błąd całkow. 0...100°C ± 1.0 % F.S. typ.
Błąd całk. -40...+125°C ± 2.0 % F.S. typ.
± 0.2 %п. пред. тип.
(Для окруж. температуры)
Электрические данные
10...28 VDC
5VDC ратиометрич.
10...30 V DC
12...30 V DC
Условия окружающей среды
Mеханические данные
нерж. сталь1.4542
нерж. сталь1.4301
DIN3869
Витон 70°Sh
25 Nm
~ 85...110 g
Napięcie zasilania
4...20 mA:
0.5...4.5 V:
0...5 V:
0...10 V:
10...28 VDC
5 VDC ratiometrycz.
10...30 V DC
12...30 V DC
Warunki środowiska
Temperatura pracy:
Temperatura medium:
Opcja:
Stopień ochrony:
Wilgotność:
Oporność izoalcji
Drgania:
Wstrząsy:
-40...+125°C1)
-40...+125°C
-40...+150°C
min. IP 67
95% max. względne
(25°C)
> 1MΩ, 50 VDC
20g (1...2000 Hz)
50g / 11 ms
Materiał
Czujnik:
Obudowa:
Uszczelnienie
O-Ring(kontakt z medium):
Moment montażowy:
Masa:
stal nierdz. 1.4542
stal nierdz. 1.4301
DIN3869
Viton 70°Sh
25 Nm
~ 85...110 g
Zabezpieczenie EMC
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
EN/IEC 61000-4-2
EN/IEC 61000-4-3
EN/IEC 61000-4-4
EN/IEC 61000-4-6
1) С электрич. соединением 33: -25...85°C
Trafag AG
CH-8708 Männedorf
Phone +41 1 922 32 32
Fax
+41 1 922 32 33
e–mail:[email protected]
Internet:www.trafag.com
Błąd całkow.0...100°C ± 0.5 % F.S. typ.
Błąd całk.-40...+125°C ± 1.5 % F.S. typ.
Dane mechaniczne
Защита EMC
Эмиссия:
Прочность:
ESD:
RFI:
Burst:
Стойкость
проводимости:
± 0.2 % F.S. typ.
Dane elektryczne
Рабочая температура:-40...+125°C1)
Темп. рабочего тела -40...+125°C
Опция:
-40...+150°C
Степень защиты:
мин. IP 67
Влажность:
макс. 95% относит.
(25°C)
Сопротивл. изоляции > 1MΩ, 50 VDC
Вибрации:
20g (1...2000 Hz)
Удары:
50g / 11 мс
Материал
Датчик:
Корпус:
Уплотнение
O-Ring (конт. раб. тела):
Монтажный момент:
Вес:
Opcjonalnie
Dokładność
(Dla temperatury otoczenia)
Полн. ошибка 0...100°C± 0.5 %п. пред. тип.
Полн. ош.-40...+125°C ± 1.5 %п. пред. тип.
Напряж. питания
4...20 мA:
0.5...4.5 В:
0...5 В:
0...10 В:
Main characteristics
Sensortype:
Measuring range:
Dokładność
Номин. температура: -25...125°C
Oпция:
-40...125°C
Время реакции:
тип. 1 мс/10...90%
Номин. давления
Стандарт
Точность
± 0.5 %п. пред. тип.
Опционально
Точность
Specifications
Emisja:
Odporność:
DES:
IFR:
Salve:
Odporność
przewodzenia:
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
EN/IEC 61000-4-2
EN/IEC 61000-4-3
EN/IEC 61000-4-4
Accuracy
Nominal temperature:
Option:
Rise time:
Standard
Accuracy
-25...+125°C
-40...+125°C
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
± 0.5 % F.S. typ.
(At ambient temperature)
TEB 0...100°C
TEB -40...+125°C
Optional
Accuracy
± 1.0 % F.S. typ.
± 2.0 % F.S. typ.
± 0.2 % F.S. typ.
(At ambient temperature)
0...100°C
-40...+125°C
± 0.5 % F.S. typ.
± 1.5 % F.S. typ.
Electrical data
Supply voltage
4...20 mA:
0.5...4.5 Volt:
0...5 Volt:
0...10 Volt:
10...28 VDC
5 VDC ratiometric
10...30 V DC
12...30 V DC
Environmental conditions
Operating temperature:
Media temperature
Option:
Protection:
Humidity:
-40...+125°C1)
-40...+125°C
-40...+150°C
min. IP 67
max. 95% relative
(25°C)
Resistance of insulation > 1MΩ , 50 VDC
Vibration:
20g (1...2000 Hz)
Shock:
50g / 11 ms
Mechanical data
Material
Sensor:
Housing:
Sealing:
O-Ring (media contacting):
Mounting torque:
Weight:
1.4542
1.4301
DIN3869
Viton 70°Sh
25 Nm
~ 85...110 g
EMC Protection
Emission:
Immunity:
ESD:
RFI:
Burst:
Cond. Immunity:
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
EN/IEC 61000-4-2
EN/IEC 61000-4-3
EN/IEC 61000-4-4
EN/IEC 61000-4-6
EN/IEC 61000-4-6
1) Z wtykiem elektrycznym 33: -25...85°C
MERPRO Sp. z o.o.
ul. Ścinawska 43
60-178 POZNAŃ
tel. 061 868 56 29
fax 061 868 59 40
E-mail: [email protected]
Strain gauge
0...4 to 0...600 bar
1) With plug execution 33: -25...85°C
2.3.1.17
8220
Компактный преобразователь давления CPT
Kompaktowy przetwornik ciśnienia CPT
Compact Pressure Transmitter CPT
Габариты / Wymiary gabarytowe / Dimensions
8220.XX.XXXX.51.XX.XX
8220.XX.XX17.XX.XX.XX
8220.XX.XX30.XX.XX.XX
8220.XX.XX18.XX.XX.XX
Исполнение
Wykonanie
Execution
IP671)
IP671)
IP671)
IP671)
MQS
Packard
51
Compact
M12x1
50
52
33
2
2
2
4
3
3
3
1
1
1
1
5
3
2
1
3
2
1
3
2
1
Выходной сигнал
Sygnał wyjściowy
Output
8498.XX.2XXX.XX.19
8498.XX.XXXX.XX.14/17/23
Press.
2
4 / Temp. 1
3
5
1)
Степень защиты / Stopień
ochrony / Protection degree1)
если гнезда установлены согласно инструкции
jeśli montaż został przeprowadzony zgodnie z instrukcją
provided female connector is mounted according to instructions
Элекрические соединения. / Przyłącza elektryczne / Electrical connection