SPT - Merpro

8242/82
Pressure Transmitter SPT
Przetwornik ciśnienia SPT
Преобразов. давления SPT
(substitute 8894)
•
•
•
•
•
Ппеобразов. давления
с датчиком из стали
Przetwornik ciśnienia
z czujnikiem ze stali
Pressure transmitter
with steel sensor
Применение
Zastosowania
Applications
Судостроение
Дизел дбигатели
Силовая гидравлика / Пневматика
Schienenfahrzeuge
Станки
•
•
•
•
•
Budownictwo okrętowe
Silniki Diesla
Hydraulika siłowa / Pneumatyka
Pojazdy szynowe, kolejnictwo
Obrabiarki
Основные достоинства
• Выс. многолетняя стаильность сигнала
• Превосх. прочн. к пульсациям и ударам
давления
• Компактная конструкция
• Встроенный фильтр EMС, EC 61000
• Высокая виброустойчивость
• Высокая точность
•
•
•
•
•
Shipbuilding
Diesel Engins
Hydraulics / Pneumatics
Rail vehicle
Machine tools
Main features
Główne zalety
•
•
•
•
•
Doskonała stabilność długookresowa
Wysoka odporność na piki ciśnienia
Mała kompaktowa konstrukcja
Wbudowany filtr EMC, wg IEC61000
Wysoka odporność na drgania i wibracje
•
•
•
•
•
High longterm stability
Excellent resistance to pressure peaks
Small and rugged construction
Built–in filter EMC, IEC 61000
High resistance of vibration
Сертификаты / Certyfikaty / Approvals
В подготовке / w przygotowaniu / preparation : BV, GL, KRS, PRS, ABS, DNV, LRS, RINA
Стандартные версии / Wykonania standardowe / Standard types
Диапазон
Zakres
Range
Вых. сигнал
Тип
Sygn. wyjściowy Typ
Output
Type
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
...
1.0 bar
...
2.5 bar
...
4.0 bar
...
6.0 bar
... 10.0 bar
... 16.0 bar
... 25.0 bar
... 40.0 bar
... 100.0 bar
... 250.0 bar
... 400.0 bar
8242.71.2517.04.29.43.58
8242.75.2517.04.29.43.58
8242.76.2517.04.29.43.58
8242.77.2517.04.29.43.58
8242.78.2517.04.29.43.58
8242.79.2517.04.29.43.58
8242.80.2517.04.29.43.58
8242.81.2517.04.29.43.58
8242.83.2517.04.29.43.58
8242.74.2517.04.29.43.58
8242.84.2517.04.29.43.58
Заказной номер
Nr zamówieniowy
Ordering number
SPT
SPT
SPT
SPT
SPT
SPT
SPT
SPT
SPT
SPT
SPT
1.0 A
2.5 A
4.0 A
6.0 A
10.0 A
16.0 A
25.0 A
40.0 A
100.0 A
250.0 A
400.0 A
Другие типы см. на следующей странице "Данные для заказчика"
Inne typy patrz na następnej stronie "Informacje do zamówienia"
Other types see back page "Ordering information"
Trafag AG
CH-8708 Männedorf
Phone +41 1 922 32 32
Fax
+41 1 922 32 33
e–mail:[email protected]
Internet:www.trafag.com
MERPRO Sp. z o.o.
POLTRAF Sp. z o.o.
ul. Ścinawska 43
ul. Czarny Dwór 2
60-178 POZNAŃ
PL-80-365 GDAŃSK
tel. 061 868 56 29
tel. 0048 58 557 52 07
fax 061 868 59 40
fax 0048 58 557 52 39
E-mail: [email protected]
www:poltraf.com.pl
2.3.1.20
8242/82
Pressure Transmitter SPT
Przetwornik ciśnienia SPT
Преобразователь давления SPT
Данные для заказчика / Informacje do zamówienia / Ordering information
Стандартные вариянты см. первую сторону / Wykonania standardowe patrz str. Nr 1 / Standard types see front page
Type относительное / względne / relative
относительное / względne / relative(z odwr.połącz el.: Pin 1
Предел 0 ... 1.0 *
Z a k r e s 0 ... 2.5
Range 0 ... 4.0
0 ... 6.0
0 ... 10
бар
0 ... 16
0 ... 25
0 ... 40
0 ... 60
0 ... 100
0 ... 160
0 ... 250
0 ... 400
0 ... 600
Макс.давление
Nadciśnienie
Over pressure
bar
Пределы измерения по заказу :
Zakresy na życzenie klienta.:
Customized ranges on request, e.g.:
* по заказу / na zamówienie / on request
Зона точности
Dokładność
Accuracy band
, Pin 2
-
8242.XX.XXXX.XX.XX.XX...
)8282.XX.XXXX.04.29.XX...
Разрывное давление 30
Ciśnienie rozrywaj. 100
Burst pressure
100
100
200
bar
200
300
300
500
500
1000
1000
1500
2000
71
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
84
86
0 ... +12 bar(бар), 0 ... 1600 bar(бар)
XX
Относное давл. темп. калибр. 25°C/ ciśnienie względne, temp. kalibrow. 25°C/
relative pressure on calibration temp. 25°C
Технилог. подключ. G 1/4"
Przyłącze proces. G 1/4"*
Pressure conn.
G 1/2"*
M14x1.5*
* по заказу / na zamówienie / on
Версия
Wersja
Execution
2
6
10
15
20
32
80
80
200
200
500
500
800
1000
+
наружный / męski / male (O–ринг / O-ring / o–ring)
внутренный / żeński / female
наружный/ męski / male (DIN3852–A)
наружный / męski / male (DIN3852–A)
request
25
17
10
21
22
мужское эл.соединение / wtyk męski / male electrical plugDIN43650–A
Кабель с экраном/ kabel z ekranem / cable with shield **
4x0.5mm2 , l=1.5m, Radox 125
мужское эл.соединение / wtyk męski / male electrical plugDIN72585* Code 1
H722237-1 Trafag AG 2001/09
Typ
04
08
25
* по заказу / na zamówienie / on request
Выходной сигнал Выход/Output
Sygnał wyjściowy 4 ... 20 mA(мА)
Output
0.5 ... 4.5V(В) DC *
Аксесуары
Akcesoria
Accessories
Сопрот. Load resist. ISUPPLY
USUPPLY
(U Supply–10V(В))/20mA(мА)
10 ... 32 V(В) DC
≥5.0 kΩ
≤10 mA(мА) 5 V(В) DC ратиометр./ratiometr./ratiometric
29
* 23
Демпфер пульсации / element tłumiący pulsacje / pressure peak damping element
Отверствие / otwór / hole ø1.0mm
ø0.3mm
ø0.5mm
женское эл.соединение / wtyk el. żeński / female electrical connector
DIN43650–A
** L = Длина кабеля мм / L = Długość kabla mm / L = Lead length in mm
Версия
Wersja
Execution
мужское эл.соединение / wtyk męski / male electrical plugDIN43650–A
Кабель с экраном/ kabel z ekranem / cable with shield **
4x0.5mm2 , l=1.5m, Radox 125
мужское эл.соединение / wtyk męski / male electrical plugDIN72585* Code 1
* по заказу / na zamówienie / on request
Другие версии по заказу/ Inne wykonania na życzenie/ Other variations on request
40
43
45
58
XXXX
04
08
25
We reserve the right to make alternations as technical progress may warrant.
Tип
8242/82
Преобразователь давления SPТ
Przetwornik ciśnienia SPT
Pressure Transmitter SPT
Техническая характеристика
Specyfikacje
Specifications
Главная хапактеристика
Charakterystyka podstawowa
Main characteristics
Датчик:
Диапазон:
Выходной сигнал:
(см. матерял)
0...1 до 0...600 бар
4...20мA
0.5...4.5в- (ratiom.)
Czujnik:
Zakres pomiarowy:
Syganł wyjściowy:
Точность
Номин. температура -25...85°C
Температура калибров:+23°C
NLH (BSL)
± 0.15 % d.S. typ.
Темп. коэффициент
Нуль = Диапазон:
± 0.025% d.S./K typ.
Погрешность
Нуль = Диапазон
± 0.3 % d.S. (@23°C)
Время реакции
typ. 1 ms/10...90%
Nenndruck
10...32 в(номин. 24 впост. )
5в- ратиометрич.
0.5...4.5 вольт:
Услобия окружающей середы
Температура работы:
Темп. рабочего тела
Степень защиты:
Влажность:
Колебания:
Удары:
-25...85°C
-25...85°C
мин. IP 651)
max. 95% relativ
15г (20 ... 2000 Гз)
50г / 11 мс
Mеханические данные
Maтерял
Датчик:
1.4542
Корпус:
1.4301
O-ринг (конт. с паб. телом): Viton 70°Sh
Монтажный момент: 25 Nm
Вес:
~ 85...110 г
Защита ЭMЦ
(Вых. сигн: 4...20mA)
Эмиссия:
Устойчивость:
ESD:
RFI:
Burst:
Перенапряж.:
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
EN/IEC 61000-4-2, Level 3
EN/IEC 61000-4-3, Level 3
EN/IEC 61000-4-4, Level 3
EN/IEC 61000-4-5, Level 3
R i = 12 W
Стойкость проводимости:
EN/IEC 61000-4-6, Level 3
Sensor:
Measuring range:
Signa outputl:
Temperatura nominalna: -25...85°C
Temp. kalibrowania:
+23°C
NLH (BSL)
± 0.15 % FS typ.
Współcz. temperatury
p-kt zero = przestrzeń: ± 0.025% FS/K typ.
Uchyb
p-kt zero = przestrzeń: ± 0.3 % E.M. (@23°C)
Czas reakcji:
typ. 1 ms/10...90%
ciśnienia znam.
Nominal temperature: -25...85°C
Calibration temperature: +23°C
NLH (BSL)
± 0.15 % FS typ.
Temperature coeffizient
Zero point = Span: ± 0.025% FS/K typ.
Offset
Zero point = Span: ± 0.3 % FS (@23°C)
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Electrical data
Dane elektryczne
Napięcie zasilania
4...20 mA:
10...32 VDC
(znam. 24VDC )
5 VDC ratiometrycz.
0.5...4.5 Volt:
Warunki środowiska
Temperatura pracy:
Temperatura medium:
Stopień ochrony:
Wilgotność:
Drgania:
Wstrząsy:
-25...85°C
-25...85°C
min. IP 651)
95% max. relatif
15g (20 ... 2000 Hz)
50g / 11 ms
Supply voltage
4...20 mA:
0.5...4.5 Volt:
1.4542
1.4301
Viton 70°Sh
15...20 Nm
~ 85...110 g
Operating temperature:-25...85°C
Media temperature
-25...85°C
Protection:
min. IP 651)
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
15g (20 ... 2000 Hz)
Shock:
50g / 11 ms
Mechanical data
Material
Sensor:
1.4542
Housing:
1.4301
O-Ring (media contacting): Viton 70°Sh
Mounting torque:
15...20 Nm
Weight:
~ 85...110 g
EMC Protection
Zabezpieczenie EMC
(Output: 4...20mA)
(Wyjście: 4...20mA)
Emisja:
Odporność:
DES:
IFR:
Salve:
Przepięcia
Odporność
przewodzenia:
10...32 VDC
(nominal 24 VDC )
5 VDC ratiometric
Environmental conditions
Dane mechaniczne
Materiał
Czujnik:
Obudowa:
O-Ring(kontat z medium):
Moment montażowy:
Masa:
Steel (see material)
0...1 to 0...250 bar
4...20mA
0.5...4.5VDC (ratiom.)
Accuracy
Dokładność
Электрические данные
Питание
4...20 mA:
Stal (patrz materiał)
0...1 do 0...250 bar
4...20mA
0.5...4.5VDC (ratiom.)
EN/IEC61000-6-3
EN/IEC61000-6-2
EN/CEI61000-4-2,Poziom 3
EN/CEI61000-4-3,Poziom 3
EN/CEI61000-4-4,Poziom 3
EN/CEI61000-4-5,Poziom 3
R i = 12 W
Emission:
Immunity:
ESD:
RFI:
Burst:
Surge:
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
EN/IEC 61000-4-2, Level 3
EN/IEC 61000-4-3, Level 3
EN/IEC 61000-4-4, Level 3
EN/IEC 61000-4-5, Level 3
R i = 12 W
EN/CEI61000-4-6,Niveau3
Cond. Immunity:
EN/IEC 61000-4-6, Level 3
2.3.1.20
8242/82
Преобразователь давления SPТ
Габаритные чертёжа / Rysunki wymiarowe / Dimensions
8242.XX.2X17.25.XX.XX
82X2.XX.2X17.04.29.XX
XXXX.XX.XX17.XX.XX
Przetwornik ciśnienia SPT
Pressure Transmitter SPT
8242.XX.2X17.08.XX.XX
8242.XX.2X17.22.XX.XX
XXXX.XX.XX10.XX.XX
XXXX.XX.XX21.XX.XX
XXXX.XX.XX22.XX.XX
Элекрич. подключ. / Przyłącza elektryczne / Electrical connection
Степень защиты/Stopień ochrony/
Protection degree 1)
IP651)
IP681)
IP67 1)
–
1.5m
–
Кабель/Cable
DIN 72585
Code 1
Погружение
Głębokość zanurzenia
Immersion depth
Версия
Wykonanie
Execution
DIN
43650–A
04
08
25
Выжодной сигнал
Sygnał wyjściowy
Output
8242 8282
2
1
brown
1
1
2
black
yellow/green
blue: not conn.
4
3
brown
blue
black
yellow/
green
1
2
4
3
82X2.XX.2XXX.XX.29
1
2
3
8242.XX.2XXX.XX.23
1)
только если женское соедин. монтированно согласно с инструкцией
pod warunkiem, że wtyk kablowy jest właściwie zamocowany
provided female connector is mounted according to instructions