Adonisröschenfest 2011 polnisch

Miłek ogłasza nastanie wiosny
Wszędzie
zaczyna
się
zielenić i kwitnąć. W
pobliżu
położonej
nad
Odrą miejscowości Lebus
pierwsze złoto-żółte miłki
wiosenne wystawiają już
swoje kwiaty do słońca.
Ten botaniczny skarb stanowi tu niejako forpocztę
– forpocztę wschodnioeuropejskich traw stepowych,
które występują od Uralu aż po Odrę. Co roku po długiej
zimie jego kwiecie przyciąga nad murawy kserotermiczne
między Lebus a Seelow wielu ludzi – z daleka i z bliska
– po to, by ogłosić nastanie wiosny. W Krajowej Placówce Edukacyjnej ds. Przyrody i Środowiska odbywa się od
10 lat – i jest to już swoista tradycja – pierwszy niemieckopolski festyn pod gołym niebem w regionie. Jednocześnie
w ramach „Dnia otwartych drzwi“ można dowiedzieć się tu
wielu różnych nowych i ciekawych rzeczy.
Do wzięcia udziału w imprezie zaprasza po raz drugi Urząd
Środowiska, Zdrowia i Ochrony Konsumentów (LUGV)
Kraju Związkowego Brandenburgia wspólnie z miastem
Lebus. 10. Festyn Miłka Wiosennego, który odbędzie się
17 kwietnia 2011 roku, upłynie pod znakiem oglądania,
ucztowania i podziwiania. W czasie festynu rodzinnego
wszyscy chętni będą mogli wypróbować swoich sił w
majsterkowaniu i malowaniu. Będzie też okazja do wybrania się na wycieczkę, zażycia sportu albo pośpiewania wiosennych piosenek.
Krajowy Urząd Środowiska, Zdrowia i Ochrony
Konsumentów (LUGV) prezentuje z partnerami współpracy:
• Botaniczne i historyczne wycieczki z przewodnikami
przyrodniczymi i krajoznawczymi (rozpoczynają się w
Krajowej Placówce Edukacyjnej oraz przy folwarku konnym „Birkenhof” w Lebus)
• Ochrona przyrody wokół Frankfurtu nad Odrą i Lebus
• Wystawa: „Skarb – Brandenburska srebrna zastawa
stołowa Zjednoczenia Niemiec“
• Informacje o skutkach zmiany klimatu na terenie Brandenburgii
• Publikacje z różnych dziedzin specjalistycznych LUGV
• Polsko-Niemiecka Ochrona Konsumentów
Tradycyjne rzemiosło
• Przędzalnictwo i spilśnianie
• Koszykarstwo
• Kowalstwo
• Czarodziejka-zielarka
• Snycerstwo z użyciem piły
silnikowej
• Leczenie metodami niekonwencjonalnymi
• Malowanie portretów
• Niemieccy i polscy gastronomowie z Oder Culinarium
• Wyroby naturalne
Program
W programie ramowym
Atrakcje sportowe
• Turniej Oderländer Nordic-Walking-Wettkampf
Czas i miejsce spotkania: Godzina 10.00 przy schronie
turystycznym poniżej Krajowej Placówki Edukacyjnej
Do oglądania, kupowania, opowiadania i pytania:
Przez cały dzień ożywiony ruch na stoiskach informacyjnych towarzystw ochrony przyrody i operatorów turystycznych działających po niemieckiej i po polskiej stronie
euroregionu Pro Europa VIADRINA z urzędem pocztowym
i okolicznościowymi pieczątkami
• Sprzedaż wyhodowanych miłków ogrodowych
• Wystawa ceramiki z możliwością zakupu
• Wyroby pszczelarskie i produkty
owcze
• Specjały ziołowe i musztardowe
• Grzyboznawca
• Sprzedaż książek
• Sklepik wiejski „Hahn im Korbe“
(Kogut w koszyku)
• Sprzedaż wyrobów z drewna oraz
wyrobów artystycznych z gliny i skóry
• Godzina 09.00 – 10.30 nabożeństwo z udziałem lubuskiej
parafii
• Wielki chór szkoły Burgschule Lebus
• Zespół pieśni i tańca „Drzewiczanie“ z Kostrzyna
• Balet dziecięcy Mikado
• Orkiestra dęta Oder-Spree-Blasmusikanten z Beeskow
• Radośnie i refleksyjnie o wiośnie z Angeliką Weidner
• Śpiewanie wiosennych pieśni z Andreą Mack (gitara)
i Singekreis Frankfurt
(Oder)
• „Stary Fryc“ opowiada o
historii regionu Oderbruch,
uprawie ziemniaków oraz
bitwie pod Kunowicami
(Kuhnersdorf).
Dla dzieci proponujemy:
• Kreatywne tworzenie
• Majsterkowanie przy użyciu naturalnych materiałów
• Wypróbowanie wiedzy ze szkółką leśną „Alte Mühle“
(„Stary Młyn”)
• Wycieczka wzdłuż Starej Odry z Steffi Bartel w celu
zdobycia paszy
Już zgłodnieliśmy?
Atrakcje kulinarne z regionu:
• Specjały rybne i z dziczyzny z ziemi lubuskiej
• Dania z grilla
• Danie jednogarnkowe z kuchni polowej
• Himmelspforte” („brama niebios” – czerwona
lemoniada), czarne piwo z Neuzelle, nalewki
piwne i owocowe z doliny rzeki Schlaube
• Ciasto domowe, kawa, lody kręcone
Tak dojedziemy do Lebus
Dojazd samochodem
Autostradą A 12, wyjazd z autostrady Frankfurt (Oder)
Mitte, w kierunku Frankfurtu nad Odrą. Na dwupasmowej
drodze przelotowej (cały czas prosto) prawy pas ruchu
dochodzi do drogi federalnej B 112 w kierunku Seelow.
Mniej więcej 4 km po minięciu znaku wyjazdu z Frankfurtu i 1 km przed Lebus w miejscu obniżenia terenu
bezpośrednio za końcem balustrad drogowych skręcamy
na prawo na wschód albo jedziemy do Lebus i stamtąd
idziemy ok. 30 min. pieszo.
Landeslehrstätte
Lebus
Atrakcja muzyczna na zakończenie festynu w Lebus
Koncert wiosenny z udziałem Akademii Śpiewu z
Frankfurtu nad Odrą: „Gdzie chłodna płynie struga…“
(„In einem kühlen Grunde…“)
Kościół w Lebus – od godziny 16.00
Dalsze informacje:
Krajowa Placówka Edukacyjna ds. Przyrody i Środowiska
Landeslehrstätte für Natur und Umwelt
Oderberge Lebus
15326 Lebus
Tel.:
(03 36 04) 55 00, fax: (03 36 04) 55 01
E-mail: [email protected]
Zdjęcia: Krajowa Placówka Edukacyjna w Lebus
Landesamt für
Umwelt,
Gesundheit und
Verbraucherschutz
Krajowy Urząd Środowiska, Zdrowia i Ochrony Konsumentów
(LUGV)
Seeburger Chaussee 2
14476 Potsdam OT Groß Glienicke
Tel. 033201 442-171
E-Mail: [email protected]
Ze Słubic do Lebus
Przez most nad Odrą prosto, na trzecim
skrzyżowaniu ze światłami skręcamy na prawo na drogę
federalną B 112. Dalej – jak wyżej.
Parkowanie
W obrębie Krajowej Placówki Edukacyjnej istnieje tylko ograniczona liczba miejsc do parkowania. Prosimy w związku
z tym korzystać z możliwości zaparkowania samochodu w
Lebus. Do Placówki można dojść stamtąd ścieżką rowerową
Kirschallee.
Pociągiem, autobusem, rowerem
Ekspresem regionalnym RE 1 z Berlina (co pół godziny)
i z Cottbusu (co godzinę) do Frankfurtu nad Odrą. Autobusem linii 968 i 969 z placu przed dworcem w kierunku
Seelow do Lebus, osiedle (Siedlung). Nowo wybudowana
ścieżka rowerowa przy drodze między Frankfurtem nad
Odrą a Lebus. 30 min. pieszo wzdłuż Kirschallee.
Festyn
Miłka Wiosennego
Niedziela,
17 kwietnia 2011 roku
od godziny 10 do 17
Wokół Krajowej
Placówki Edukacyjnej
w Lebus