Stowarzyszenie Autorów ZAiKS

Odeszła Zofia Rybicka Zofia Rybicka, tłumaczka literatury niemieckojęzycznej, zmarła 15 listopada 2012
r. Niecałe dwa tygodnie później, 28 listopada, skończyłaby 93 lata.
Urodziła się w Wielkopolsce, nieopodal Środy, w Poznaniu kończyła szkołę powszechną i zdała małą maturę
w 1937 roku. Wojna przerwała jej naukę ? jako instruktorka paramilitarnego Polskiego Białego Krzyża już w
pierwszych dniach września 1939 ruszyła w pole w szeregach Armii Poznań; pod koniec miesiąca odesłano
ją z powrotem do Poznania. W czasie wojny pracowała w miejscach wyznaczonych jej przez Arbeitsamt. Po
przenosinach do Lublina trafiła do więzienia gestapo na Zamku z zarzutami kolportażu prasy podziemnej,
zwolniono ją jednak wraz z innymi podejrzanymi. Wstąpiła ochotniczo do Ludowego Wojska Polskiego,
walcząc w jego szeregach aż do zakończenia wojny. Wyjechała wtedy do Gdańska, gdzie kontynuowała
naukę w liceum (matura 1946) i w średniej szkole muzycznej (w klasie organów). Równocześnie kształciła się
na Wydziale Dyplomatyczno-Konsularnym Akademii Nauk Politycznych w Warszawie (dyplom 1952) oraz
studiowała polonistykę na UW (dyplom magisterski 1953). Wszystko to nie przerywając pracy jako korektorka
dla Gdańskich Zakładów Graficznych... W Warszawie, do której przeniosła się w 1955 roku, pracowała przez
dwie dekady (do 1975) w redakcji polskiej literatury pięknej Wydawnictwa MON, skąd przeszła do PIW, by aż
do emerytury w 1981 roku kierować cenionym działem literatury germańskiej i skandynawskiej.
Jej dorobek obejmuje kilkanaście ważnych esejów krytyczno-literackich, niemal setkę przekładów
artykułów i esejów, kilkadziesiąt utworów literackich: powieści, opowiadań, nowel autorów niemieckich,
szwajcarskich i austriackich. Za całokształt swej twórczości przekładowej otrzymała dwa znaczące
wyróżnienia: Nagrodę im. Witolda Hulewicza, przyznaną jej w 2005 roku przez Ministra Kultury, oraz Nagrodę
Literacką ZAiKS-u za rok 2006.
Wszelkie prawa zastrzeżone 2017 ZAiKS / data wygenerowania strony 03.03.2017 20:34:17
PDF ze strony: http://www.zaiks.org.pl/531,0,odeszla_zofia_rybicka
1/1