Informator 28 - Umgebindeland

Informator Krainy Domów Przysłupowych
Nr 28 – Czerwiec 2007
Drodzy Państwo!
Z wolna opadają emocje po tegorocznym „Dniu otwartym domów przysłupowych”, który w jeszcze większym stopniu, niż
dwa poprzednie oczarował zarówno zwiedzających, jak gospodarzy udostępnionych obiektów oraz ich
współpracowników. Łącznie otwarte tego dnia domy w regionie odwiedziło około 6 tysięcy osób. Organizatorzy są
szczególnie zadowoleni z wielu fachowych, konkretnych pytań stawianych przez zwiedzających. Jak można było
przypuszczać, najwięcej gości pojawiło się w modelowej wiosce Obercunnersdorf koło Löbau, zaś w Polsce – w Domu
Kołodzieja w Zgorzelcu. Spod tego ostatniego w niedzielny ranek wyruszył także autokar, którego pasażerowie mogli
poznać najważniejsze z domów przysłupowych całych Górnych Łużyc. Odwiedzający jeden z udostępnionych domów w
Wolimierzu zostali zaproszeni na... odbywające się właśnie tego dnia przyjęcie urodzinowe. Aż do godziny 22 oczekiwali
w kolejce chcący poznać dostępne obiekty w Lückendorf; niewiele krócej rozstawione były stoły przy domu w Szklarskiej
Porębie Średniej, gdzie goście mogli podziwiać także wspaniały widok na Karkonosze oraz domowe wypieki Gospodyni.
Dziennikarka tygodnika „Polityka”, która od niedawna posiada w naszym regionie dom przysłupowy, zdecydowała się na
przygotowanie większego artykułu o ludziach zafascynowanych budownictwem ludowym pogranicza polsko-niemieckoczeskiego.
Wszystkim, którzy wzięli udział w przygotowaniach oraz przeprowadzeniu „Dnia otwartego...” AD 2007, składamy gorące
podziękowania! Jesteśmy pewni, ze dzięki Waszemu zaangażowaniu, kolejne osoby odkryły piękno domów
przysłupowych.
Pięć domów oraz dwóch konserwatorów zabytków uhonorowano Nagrodą Domów Przysłupowych
Przy okazji „Dnia otwartego...” zwiedzający mogli zobaczyć błyszczące nowością plakiety na obiektach nagrodzonych w
tegorocznej edycji Nagrody Domów Przysłupowych. Tym razem uhonorowani zostali: państwo Wieland z Dittelsdorf, p.p.
Mütze z Sebnitz, p.p. Domeyer z Großschönau, urząd gminy w Schöna i miasto Sebnitz za renowacje domu w
Hinterhermsdorf. Ponadto za szczególne zaangażowanie w rewitalizację domów przysłupowych nagrodzeni zostali p.
Milan Maršálek i Frank Münnich. Ogółem zgłoszono do nagrody 36 kandydatów, a ze względu na wysoki poziom efektów
przedstawionych prac renowacyjnych, jury przyznało jeszcze osiem dodatkowych wyróżnień. Nagrody finansowe o
łącznej wartości 7 tysięcy euro były możliwe dzięki wsparciu ze strony Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien.
Słowa uznania za wkładkę tematyczną do „Sächsische Zeitung”
Do Biura Projektu spływa wiele pozytywnych głosów nt. Wkładki tematycznej do „Sächsische Zeitung”, która ukazała się
w weekendowym wydaniu dziennika. Na 16 stronach znalazło się sporo interesujących opowieści o domach
przysłupowych i ich mieszkańcach. Teksty i zdjęcia pozwalają być dumnym z naszego regionu. Biuro Projektu w Żytawie
dysponuje jeszcze pewną ilością bezpłatnych egzemplarzy dodatku.
Światełko w tunelu dla domu w Cunewalde
Gmina Cunewalde zakupiła opuszczony dom przysłupowy w pobliżu tamtejszego kościoła (największego kościoła
wiejskiego w Niemczech); ma się tam znaleźć punkt informacji turystycznej. Nim to jednak nastąpi, muszą zostać
przeprowadzone daleko posunięte prace renowacyjne. Dom ten jest trzecim w regionie – po Domu na Wyspie
(Inselhaus) w Großschönau oraz Domku Pielgrzyma w Hirschfelde - który będzie mógł zostać odremontowany dzięki
środkom Niemieckiej Fundacji Federalnej „Środowisko” (Deutsche Bundesstiftung „Umwelt”); wkład własny wesprze
także Starostwo Powiatu Budziszyn. Obecnie trwa przygotowanie odpowiedniego wniosku.
Nowa broszura
Z początkiem czerwca ukazała się w niemieckiej części regionu nowa broszura przybliżająca architekturę ludową
właściwą Górnym Łużycom. Na 16 stronach opatrzonych tytułem „Guck mal rein” (Zajrzyj do środka - z
charakterystyczną dla dialektu saksońskiego dźwięczną wymową spółgłosek) opisane zostały liczne przykłady mieszkań,
biur, warsztatów i miejsc noclegowych, które znalazły się w domach przysłupowych. W założeniach broszura ma
zachęcić do odwiedzenia regionu, ale także wzbudzić podziw dla jego wyjątkowej architektury oraz ludzi, którzy mieli
odwagę odnowić stary dom. Wydawnictwo można bezpłatnie otrzymać w punktach informacji turystycznej niemieckiej
części regionu.
Ważne terminy
1 czerwca 2007
14 czerwca 2007
17 listopada 2007
Wręczenie Nagrody Domów Przysłupowych w Faktorenhof w Eibau
Posiedzenie niemieckiej Grupy Sterującej
Konferencja w sprawie zabezpieczenia domów przysłupowych
Przygotował:
Geschäftstelle Umgebindeland – Biuro Projektu Kraina Domów Przysłupowych
Landkreis Löbau-Zittau, Hochwaldstr. 29, D-02763 Zittau
Tel. +49 (3583) 721 113, Fax: +49 (3583) 721 110; e-mail: [email protected]; www.umgebindeland.de
Wersja polska: Korkonosze, tel./fax: +48 / 756 427 681; e-mail: [email protected]