Посмотреть

FB 1, FB 2
Polski
a
Èesky
a
6-7
Pyccêèé
a
8-9
3
4-5
Zdalne sterowania do ogrzewaczy
przep³ywowych DHE 18-27* firmy Stiebel Eltron
Instrukcja obs³ugi i monta¿u
Dálkové ovládání pro prùtokové ohøívaèe
Stiebel Eltron DHE 18-27*
Návod k montáži a používání
Âûíîñíîé áëîê óïðàâëåíèÿ ïðîòî÷íûõ
âîäîíàãðåâàòåëåé Stiebel Eltron DHE 18-27*
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
10
7115.01
* DHE 18, DHE 21, DHE 24, DHE 27 - electronic comfort
numery katalogowe / obj.è. / Íîìåð çàêàçà 07 34 73, 07 34 74, 07 34 75, 07 34 76
Instalacja oraz obs³uga ogrzewaczy przep³ywowych DHE 18-27 wymaga przestrzegania zaleceñ zawartych w niniejszej instrukcji
obs³ugi i monta¿u. Monta¿u oraz pierwszego uruchomienia dokonaæ mo¿e jedynie wyszkolony instalator na podstawie instrukcji.
Óêàçàíèÿ äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðè óñòàíîâêå è îáñëóæèâàíèè. Ìîíòàæ, à
òàêæå ââîä â ýêñïëóàòàöèþ äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé
èíñòðóêöèåé.
166579
Pøi instalaci je nutné se øídit též montážním návodem pøístroje DHE 18-27. Montហa první uvedení do provozu a údržbu tohoto
pøístroje smí provádìt pouze kvalifikovaný odborník, který se pøi tom bude øídit tímto návodem.
Spis treœci
Polski
4-5
Rysunki
3, 10
1. Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . 4
Opis
Obs³uga
2. Instrukcja monta¿u . . . . . . . 5
Przepisy
Przewód pod³¹czeniowy
Miejsce monta¿u
Monta¿
Pierwsze uruchomienie
Obsah
Èesky
6-7
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 10
1. Návod k používání . . . . . . . . 6
Popis
Ovládání
2. Návod k montáži . . . . . . . . . 7
Pøedpisy
Pøipojovací kabel
Místo pro montáž
Montáž
První uvedení do provozu
Ñîäåðæàíèå
Pyccêèé
8-9
Ðèñóíêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 10
1. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 8
Îïèñàíèå
Îáñëóæèâàíèå
2. Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó . . . . 9
Ïðåäïèñàíèÿ
Êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ
Ìåñòî ìîíòàæà
Ìîíòàæ
Ââîä â çêñïëyàòàöèþ
2
3
36 mm
6
80 mm
7120.01
2
7
60 mm
7009.01
4
7118.01
7117.01
7008.01
7118.01
7117.01
7116.01
2
1
9
9
35 mm
53 mm
8
12
13
7126.01
148 mm
7016.01
7119.01
FB 2
83 mm
43 mm
1
7123.01
22 mm
113 mm
FB 1
3
9
2
3
4
2
10
11
24 mm
1. Instrukcja obs³ugi
Opis
FB 1 i FB 2 to zestawy konstrukcyjne
do zainstalowania zdalnego sterowania
do ogrzewaczy przep³ywowych firmy
Stiebel Eltron DHE 18-27 electronic
comfort (numery katalogowe
07 34 73, 07 34 74, 07 34 75,
07 34 76).
Obs³uga
Funkcje czêœci obs³ugi zawarte
s¹ w Instrukcji Obs³ugi i
Monta¿u do DHE 18-27 electronic
comfort.
FB 1
Zastosowanie zdalnego sterowania
FB 1 przy ogrzewaczu przep³ywowym
DHE umo¿liwia obs³ugê urz¹dzenia z
miejsca od niego oddalonego.
Numer katalogowy: 15 81 18
Zakres dostawy
1 zaœlepka pokrywy obudowy
2 uchwyt panelu zdalnego sterowania
do monta¿u natynkowego lub na
podtynkowej puszce
pod³¹czeniowej
3 przy³¹czeniowy zespó³
konstrukcyjny
4
dla u¿ytkownika i instalatora
FB 2
Zastosowanie zdalnego sterowania
FB 2 przy podgrzewaczu
przep³ywowym DHE umo¿liwia
dodatkowo oprócz obs³ugi
bezpoœrednio na urz¹dzeniu, obs³ugê
urz¹dzenia z miejsca od niego
oddalonego. Wciœniêcie jednego z
dwóch przycisków nastawczych
temperatury uaktywnia styk
przestawny (blokuj¹cy) drugiego
elementu obs³ugi.
Niebezpieczeñstwo
poparzenia!
Dla ochrony przed poparzeniem
spowodowanym niepo¿¹danym
przestawieniem temperatury (przy
zastosowaniu drugiego zdalnego
sterowania) nale¿y wcisn¹æ pokrêt³o
regulacji temperatury.
Styk przestawny uniemo¿liwia
niepo¿¹dane przestawienie
temperatury.
Na ekranie zdalnego sterowania
wyœwietlaj¹ siê symbole:
priorytet na tym elemencie
obs³ugi
element obs³ugi zablokowany
Automatyczne przestawienie siê
stycznika nastêpuje po up³ywie
5 minut od zakoñczenia poboru wody.
Dezaktywacja stycznika na elemencie
obs³ugi z symbolem (priorytet)
dokonana byæ mo¿e równie¿ poprzez
wciœniêcie pokrêt³a regulaji
temperatury.
Na ekranie zgasn¹ symbole elementu
obs³ugi.
Numer katalogowy: 15 81 16
Zakres dostawy
4 element obs³ugi dodatkowej
obs³ugi
2 uchwyt drugiego panelu zdalnego
sterowania, do monta¿u
natynkowego lub na podtynkowej
puszce pod³¹czeniowej
5 przy³¹czeniowy zespó³
konstrukcyjny.
Konserwacja
W celu utrzymania obudowy w
czystoœci wystarczy wilgotna
œciereczka. Nie stosowaæ
rozpuszczalnikowych lub ¿r¹cych
œrodków czyszcz¹cych.
2. Instrukcja monta¿u dla instalatora
Monta¿ zdalnego sterowania
FB 1 lub FB 2 wymaga równie¿
przestrzegania zaleceñ zawartych w
instrukcji obs³ugi i monta¿u
ogrzewaczy przep³ywowych
DHE 18-27 electronic comfort.
Przed rozpoczêciem monta¿u
zdalnego sterowania nale¿y od³¹czyæ
ogrzewacz od napiêcia, odci¹æ
dop³yw zimnej wody oraz zdj¹æ
urz¹dzenie ze œciany.
W celu zabezpieczenia przed
przenikaj¹c¹ wod¹ zastosowaæ nale¿y
za³¹czon¹ izolacjê przewodów.
Jedynie zamontowanie w ogrzewaczu
przep³ywowym zaœlepki (1) lub
elementu obs³ugi (4) gwarantuje
utrzymanie zabezpieczenia IP 25.
Przestrzegaæ nale¿y lokalnie
obowi¹zuj¹cych przepisów.
Miejsce monta¿u
Mo¿liwy jest monta¿ w strefie
zabezpieczenia 1 (wymagane IP X4 lub
IP X5) (niskie napiêcie
zabezpieczaj¹ce).
Zdalne sterowanie instalowane jest w
specjalnej oprawce œciennej w ³atwo
dostêpnym miejscu.
Nale¿y wykluczyæ miejsce monta¿u w
zasiêgu natrysku.
Przewód pod³¹czeniowy do FB 1,
FB 2
Zdalne sterowanie zasilane s¹ niskim
napiêciem. Doskona³a komunikacja
gwarantowana jest do 15 m d³ugoœci
przewodu. Przewód sterowniczy:
przewód telefoniczny typu J-YY
2x2x0,6 (nieenkranowany).
Dopuszczalne jest pod- lub natynkowe
sta³e pod³¹czenie przewodu
sterowniczego.
W strefie ochronnej 1 nie dopuszcza
siê stosowania przewodów
ekranowanych.
Monta¿
Zdalne sterowanie FB 1
– Otworzyæ os³onê ogrzewacza
przep³ywowego (6).Odkrêciæ œrubê
mocuj¹c¹ (7). Zdj¹æ pokrywê
urz¹dzenia.
– Od³¹czyæ i usun¹æ z urz¹dzenia
przewód (8) panelu obs³ugi (9).
– Wyj¹æ panel obs³ugi z pokrywy (9)
odkrêcaj¹c w tym celu œruby (10).
– Umocowaæ zaœlepkê (1) w pokrywie.
Zdalne sterowanie FB 2
– Otworzyæ os³onê ogrzewacza
przep³ywowego (6).Odkrêciæ œrubê
mocuj¹c¹ (7). Zdj¹æ pokrywê
urz¹dzenia.
Wymiary zdalnego sterowania z
uchwytem œciennym (11)
Demonta¿ panelu obs³ugi z
œciennego:
1. Odkrêciæ w uchwycie œciennym
doln¹ œrubê (12) o oko³o 2 obroty.
2. Odblokowaæ przy pomocy
œrubokrêta panel obs³ugi (13) i
wyj¹æ.
Natynkowy monta¿ uchwytu
œciennego
1. Wyci¹æ (14) lub wy³amaæ otwór dla
przewodu pod³¹czeniowego w
uszczelce przewodu i uchwycie
œciennym.
2. Umocowaæ uchwyt œcienny przy
pomocy (15) œrub.
3. Przeprowadziæ przewód
pod³¹czeniowy przez uszczelnienie
(16) przewodu i pod³¹czyæ na
listwie zaciskowej w takiej samej
kolejnoœci jak w pozycji 30.
4. Wsun¹æ wtyczkê (17) na panel (4)
obs³ugi.
5. Osadziæ panel obs³ugi w uchwytu
œciennym, zatrzasn¹æ i przykrêciæ
(18).
Monta¿ uchwyt œciennego na podtynkowej puszcze pod³¹czeniowej
1. Wyci¹æ otwór (19) dla przewodu
pod³¹czeniowego w uszczelce
przewodu.
2. Przeprowadziæ przewód
pod³¹czeniowy przez za³¹czon¹
p³ytkê (20) mocuj¹c¹. Przykrêciæ
p³ytkê do puszki.
3. Umocowaæ mocownik œcienny przy
pomocy (21) œrub.
4. Przeprowadziæ przewód (22)
pod³¹czeniowy przez uszczelnienie
przewodu i pod³¹czyæ na listwie
zaciskowej w takiej samej kolejnoœci
jak na pozycji 30.
5. Wsun¹æ (23) wtyczkê w panel (4)
obs³ugi.
6. Osadziæ panel obs³ugi na
mocowaniu œciennym, zatrzasn¹æ i
przykrêciæ (24).
ogrzewacza
1. Wy³amaæ (25) w tylnej œciance
otwór dla przeprowadzenia
przewodu.
2. Za³¹czon¹ izolacjê (26) przewodu
równo przyci¹æ i przeprowadziæ
przez otwór w tylnej œcianie.
3. Skróciæ przewód (27)
pod³¹czeniowy do minimum
300 mm.
4. Przeci¹gn¹æ (28) przewód
pod³¹czeniowy przez izolacjê.
Polski
Przepisy
Zamontowaæ przy³¹czeniowy
zespó³ konstrukcyiny
5. Œci¹gn¹æ os³onê z przewodu
pod³¹czeniowego na d³ugoœci
35 mm (29) oraz izolacjê z
koñcówek przewodu ok. 6 mm.
6. Pod³¹czyæ przewód pod³¹czeniowy
(30) do listwy zaciskowej ,
prze³o¿yæ w otwory przewodowe w
takiej samej kolejnoœci
pod³¹czeniowej jak w pozycji 16 lub
22 i zasun¹æ pokrywkê.
7. Zamocowaæ przy³¹czeniowy zespó³
konstrukcyjny do tylnej œciany (31).
8. Zamocowaæ (32) wtyk zespo³u
przy³¹czeniowego na pozycji X2.
Pierwsze uruchomienie
Ogrzewacz przep³ywowy DHE ze
zdalnymi sterowaniami FB 1 lub
FB 2 uruchomiæ nale¿y zgodnie
z instrukcj¹ obs³ugi i monta¿u
DHE 18-27 electronic comfort:
- zakoñczyæ monta¿
- dokonaæ pierwszego
uruchomienia.
Dane i informacje odnoœnie ochrony
œrodowiska, recyklingu, serwisu oraz
gwarancji patrz instrukcja obs³ugi i
monta¿u DHE 18-27 electronic
comfort.
Monta¿ przewodu
pod³¹czeniowego w tylnej œcianie
5
1. Návod k používání
Popis
FB1 a FB 2 jsou montážními sadami
pro instalaci dálkového ovládání pro
prùtokové ohøívaèe Stiebel Eltron DHE
18-27 electronic comfort (obj.è.
07 34 73, 07 34 74, 07 34 75,
07 34 76).
Ovládání
Funkce ovládání jsou popsány
v návodu k montáži a používání
pøístroje DHE 18-27 electronic
comfort.
FB 1
Prùtokový ohøívaè a montážní sada
FB 1 umožòuje ovládání pøístroje
z jiného místa než z pøístroje.
obj.èíslo 15 81 18
rozsah dodávky:
1 záslepka ovládacího panelu ohøívaèe
2 stìnový držák ovládacího dílu pro
montហna rozvodnou krabici pod
omítku nebo pro montហnad
omítkou
3 pøipojovací montážní sada
6
pro uživatele a odborníka
FB 2
Prùtokový ohøívaè a montážní sada
FB 2 umožòuje dodateèné ovládání
pøístroje z dalšího místa. Stiskem
jednoho ze dvou volièù teploty je
aktivována blokace pøestavìní druhým
ovládacím dílem.
Nebezpeèí opaøení!
Pro ochranu proti opaøení pøi
použití dvou ovládacích dílù je pro
zablokování druhého ovladaèe nutno
stisknout voliè teploty.
To zamezuje nežádoucí zmìnì
nastavení teploty teplé vody
z druhého ovládacího místa.
Na displeji dálkového ovládání svítí
symboly:
priorita tohoto ovládacím panelu
tento ovládací panelu je blokován
Po cca.5 minutách po ukonèení
odbìru teplé vody dojde k
automatickému zpìtnému nastavení
(zrušení blokování).
Deaktivace blokování je možná
opìtovným stiskem volièe teploty na
ovládacím poli se symbolem s
prioritou. Symboly na displejích
ovládacích panelù pak zhasnou.
obj.èíslo 158116
rozsah dodávky:
4 ovládací díl pro druhé ovládání
2 stìnový držák ovládacího dílu pro
montហna rozvodnou krabici pod
omítku nebo pro montហnad
omítkou
3 pøipojovací montážní sada
Péèe o pøístroj
K ošetøení krytu postaèí navlhèený
hadøík. Nepoužívejte žádná
rozpouštìdla ani èistící prostøedky
poškozující povrch!
Pøedpisy
Pøi montáži dálkového ovládání
FB 1 a FB 2 je nutné se øídit též
montážním návodem prùtokového
ohøívaèe DHE 18-27.
Instalovaný pøístroj je nutno pøed
montáží dálkového ovládání odpojit
od el.napájení, uzavøít pøívod studené
vody a sejmout ho ze stìny.
Pro zaruèené zajištìní el.krytí je nutno
použít dodávané kabelové tìsnìní.
Elektrické krytí IP 25 prùtokového
ohøívaèe je zaruèeno jen pøi použití
záslepky ovládacího panelu (1) nebo
ovládacího dílu (4). Je vždy nutno
zohlednit platné národní normy.
Místo pro montáž
Umístìní dálkového ovládání
v ochranném pásmu 1 (požadováno
el.krytí IP X4, IP X5) je možné
(bezpeèné malé napìtí). Dálkové
ovládání musí být umístìno ve
speciálním nástìnném držáku na
dobøe pøístupném místì. Je však
nutno zamezit montáži v dosahu
proudu vody ze sprchovací hlavice.
Pøipojovací kabel pro FB 1,
FB 2
Dálkové ovládání je provozováno pod
bezpeèným malým napìtím. Bezvadná
komunikace je zaruèena do délky 15 m
propojovacího kabelu.
Øídící vedení:
telefonní kabel napø. typu J-YY
2x2x0,6 (bez kovového stínìní)
Pevnì uložené øídící vedení nad nebo
pod omítkou je pøípustné.
V ochranném pásmu 1 nesmí být
použit stínìný øídící kabel.
Montáž
Dálkové ovládání FB 1
– Otevøete krytku ve spodní èásti
ovládacího panelu prùtokového
ohøívaèe (6). Povolte upevòovací
šroub (7) a sejmìte horní kryt
pøístroje.
– Odpojte propojovací kabel od
ovládacího panelu (8) a pøístroj
demontujte.
– Po uvolnìní upevòovacích šroubù
(9) vyjmìte ovládací díl z krytu (10).
– Pøišroubujte záslepku na kryt
pøístroje (1).
Dálkové ovládání FB 2
– Otevøete krytku ve spodní èásti
ovládacího panelu prùtokového
ohøívaèe (6). Povolte upevòovací
šroub (7) a sejmìte horní kryt
pøístroje.
Rozmìry dálkového ovládání
s nástìnným držákem (11)
Demontហdálkového ovládání
z nástìnného držáku
1. Povolte o cca. 2 pootoèení spodní
šroub (12) stìnového držáku.
2. Ovládací díl odblokujte (13)
šroubovákem a odejmìte ho.
Montហnástìnného držáku nad
omítkou
1. Udìlejte (14) otvory (prolomením
nebo vyøíznutím) pro pøipojovací
kabel do kabelového tìsnìní a
stìnového držáku.
2. Pomocí šroubù pøipevnìte
nástìnný (15) držák.
3. Protáhnìte pøipojovací kabel
kabelovým tìsnìním a pøipojte (16)
na svorkovnici ve shodném sledu
jako na poz. 30.
4. Zasuòte (17) na ovládací (4) díl
konektor.
5. Ovládací díl nasuòte na stìnový
držák a pøipevnìte (18) ho.
Montហnástìnného držáku na
rozvodnou krabici pod omítkou
1. Udìlejte (19) otvory (vyøíznutím)
pro pøipojovací kabel do
kabelového tìsnìní.
2. Pøipojovací vedení protáhnìte
pøiloženou upevòovací (20) deskou,
kterou pak pøišroubujte na
rozvodnou krabici.
3. Pomocí šroubù pøipevnìte
nástìnný (21) držák.
4. Protáhnìte pøipojovací kabel
kabelovým tìsnìním a pøipojte (16)
na svorkovnici ve shodném sledu
jako na poz. 30.
5. Zasuòte (23) na ovládací (4) díl
konektor.
6. Ovládací díl nasuòte na stìnový
držák a pøipevnìte (24) ho.
Montហpøipojovací montážní sady
1. Odstraòte z 35 mm pøipojovacího
kabelu izolaèní (29) pl᚝ a konce
žil odizolujte v délce 6 mm.
2. Pøipojovací kabel zakonèete (30) na
svorkovnici, pøi zachování sledu
vodièù jako na poz. 16 popø. 22,
umístìte jej do kabelové prùchodky
a zasuòte kryt.
3. Pøipojovací montážní sadu
upevnìte na zadní stìnu ohøívaèe
(31).
4. Konektor montážní (32) sady
namontujte na pozici X2.
První uvedení do provozu
Prùtokový ohøívaè DHE
s dálkovým ovládáním FB 1 nebo
FB 2 je možno uvést do provozu po
prostudování návodu pro pøístroj
DHE 18-27 electronic control:
– zakonèení montáže
– první uvedení do provozu.
Informace o “Ochranì životního
prostøedí, servisu a záruce”
najdete v návodu k pøístroji DHE 18-27
electronic comfort.
Montហpøipojovacího kabelu v
zadní stranì pøístroje
1. Vylomte otvor (25) pro prùchod
kabelu v zadní èásti pøístroje.
2. Pøiložené kabelové (26) tìsnìní
seøíznìte podle prùøezu kabelu a
nasuòte na vylomený otvor v zadní
stìnì pøístroje.
3. Pøipojovací kabel (27) zkrate na
délku nejménì 300 mm.
4. Kabel (28) protáhnìte kabelovým
tìsnìním.
7
Èeský
2. Návod k montáži pro odborníka
1. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ñïåöèàëèñòà
Îïèñàíèå
FB 1 è FB 2 – âûíîñíûå áëîêè
óïðàâëåíèÿ ïðîòî÷íûõ
âîäîíàãðåâàòåëåé DHE 18-27
electronic comfort Stiebel Eltron
(íîìåð çàêàçà 07 34 73, 07 34 74,
07 34 75, 07 34 76).
Îáñëóæèâàíèå
Âíèìàíèå! Ôóíêöèè áëîêà
óïðàâëåíèÿ îïèñàíû â
èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè âîäîíàãðåâàòåëåé
DHE 18-27 electronic comfort.
FB 1
Ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü DHE ñ
ïðèáîðîì FB 1 ïîçâîëÿþò
îñóùåñòâëÿòü óïðàâëåíèå
âîäîíàãðåâàòåëåì òîëüêî ñ
âûíîñíîãî áëîêà FB 1.
Íîìåð çàêàçà 15 81 18.
Êîìïëåêò ïîñòàâêè:
– Çàãëóøêà äëÿ êðûøêè (1) ïðèáîðà
– Íàñòåííûé äåðæàòåëü äëÿ
âûíîñíîãî áëîêà (2) óïðàâëåíèÿ ñ
ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèåì îòêðûòîé
èëè ñêðûòîé ïðîâîäêîé
– Áëîê ïîäêëþ÷åíèÿ (3)
8
FB 2
Ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü DHE ñ
ïðèáîðîì FB 2 ïîçâîëÿþò
îñóùåñòâëÿòü óïðàâëåíèå êàê ñ
âûíîñíîãî áëîêà, òàê è ñ ïàíåëè
âîäîíàãðåâàòåëÿ. Ñ ïîìîùüþ
íàæàòèÿ îäíîé èç äâóõ êíîïîê
óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû
àêòèâèðóåòñÿ áëîêèðîâàíèå
àëüòåðíàòèâíîãî áëîêà óïðàâëåíèÿ.
Îïàñíîñòü îæîãà!
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îæîãà ïðè
èñïîëüçîâàíèè äâóõ áëîêîâ
óïðàâëåíèÿ äîëæíà áûòü
çàäåéñòâîâàíà çàùèòà îò
ïåðåñòàíîâêè òåìïåðàòóðû, äëÿ ÷åãî
ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ
íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó âûáîðà
òåìïåðàòóðû.
Òàêîå âûêëþ÷åíèå ïðåïÿòñòâóåò
íåæåëàòåëüíîìó èçìåíåíèþ
óñòàíîâëåííîé òåìïåðàòóðû.
Íà äèñïëåå âûíîñíîãî áëîêà
çàæèãàþòñÿ ñëåäóþùèå ñèìâîëû.
ïðåèìóùåñòâåííîå âêëþ÷åíèå
äàííîãî áëîêà óïðàâëåíèÿ
áëîê óïðàâëåíèÿ áëîêèðîâàí
Àâòîìàòè÷åñêèé ñáðîñ
áëîêèðîâàíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç
5 ìèíóò ïîñëå îêîí÷àíèÿ
âîäîçàáîðà.
Âûêëþ÷èòü ðåæèì áëîêèðîâàíèÿ
ìîæíî ñ àêòèâíîãî áëîêà óïðàâëåíèÿ
íàæàòèåì êíîïêè óñòàíîâêè
òåìïåðàòóðû.
Ñèìâîëû èñ÷åçàþò ñ äèñïëåÿ
îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ.
Íîìåð çàêàçà 15 81 16
Êîìïëåêò ïîñòàâêè:
– Àëüòåðíàòèâíûé áëîê (4)
óïðàâëåíèÿ
– Íàñòåííûé (2) äåðæàòåëü äëÿ
áëîêà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ ñ
ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèåì îòêðûòîé
èëè ñêðûòîé ïðîâîäêîé
– Áëîê ïîäêëþ÷åíèÿ (3)
Óõîä
Äëÿ óõîäà çà êîðïóñîì äîñòàòî÷íî
âëàæíîé òêàíè. Íå èñïîëüçóéòå
òðóùèå èëè ðàñòâîðÿþùèå ÷èñòÿùèå
ñðåäñòâà.
2. Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó äëÿ ñïåöèàëèñòà
Ïðè ìîíòàæå âûíîñíûõ áëîêîâ
óïðàâëåíèÿ FB 1 è FB 2
íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü óêàçàíèÿ
èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè ïðîòî÷íûõ
âîäîíàãðåâàòåëåé DHE 18-27
electronic comfort.
Ïåðåä óñòàíîâêîé âûíîñíîãî áëîêà
óïðàâëåíèÿ ïðèáîð íåîáõîäèìî
îòêëþ÷èòü îò ñåòè, áëîêèðîâàòü
ïðèòîê õîëîäíîé âîäû è ñíÿòü
ïðèáîð ñî ñòåíû.
Äëÿ çàùèòû îò ïîïàäàíèÿ âîäû
ñëåäóåò óñòàíîâèòü óïëîòíåíèå
êàáåëÿ, êîòîðîå âõîäèò â êîìïëåêò
ïîñòàâêè.
Òîëüêî ïðè óñòàíîâëåííîé çàãëóøêå
(1) èëè áëîêå óïðàâëåíèÿ (4)
îáåñïå÷èâàåòñÿ âèä çàùèòû IP 25
(çàùèòà îò âîäÿíûõ ñòðóé).
Ìåñòî ìîíòàæà
Âûíîñíîé áëîê óïðàâëåíèÿ
ìîíòèðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ
ñïåöèàëüíîãî íàñòåííîãî êðåïëåíèÿ
â óäîáíîì ìåñòå. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ
ìîíòàæ â îáëàñòè, äîñòóïíîé äëÿ
áðûçã âîäû.
Êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ äëÿ
FB 1 è FB 2
Âûíîñíîé áëîê óïðàâëåíèÿ
ôóíêöèîíèðóåò ïðè áåçîïàñíîì
ìàëîì íàïðÿæåíèè. Äîïóñòèìàÿ
ïðîòÿæåííîñòü êàáåëÿ – äî 15 ì.
Ëèíèÿ óïðàâëåíèÿ:
Òåëåôîííûé ïðîâîä òèï
J-YY 2x2x0,6 (áåç çàùèòû
ìåòàëëè÷åñêèì ýêðàíîì)
Äîïóñêàåòñÿ ñòàáèëüíàÿ îòêðûòàÿ
èëè ñêðûòàÿ ïðîâîäêà ëèíèè
óïðàâëåíèÿ.
Ìîíòàæ
Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå FB 1
– Îòæàòü ôèêñàòîð ïðîòî÷íîãî
âîäîíàãðåâàòåëÿ (6). Îñëàáèòü
êðåïåæíûå âèíòû (7). Ñíÿòü
êðûøêó ïðèáîðà.
– Êàáåëü ïóñêàòåëÿ (8) ñíÿòü ñ
áëîêà óïðàâëåíèÿ (9) è óäàëèòü èç
ïðèáîðà.
– Èç êðûøêè ïðèáîðà (9) âûíóòü
áëîê óïðàâëåíèÿ (10). Äëÿ ýòîãî
íåîáõîäèìî îñëàáèòü âèíòû (10).
– Âìîíòèðîâàòü â êðûøêó ïðèáîðà
çàãëóøêó (1).
Áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
FB 2
– Îòæàòü ôèêñàòîð ïðîòî÷íîãî
âîäîíàãðåâàòåëÿ (6). Îñëàáèòü
êðåïåæíûå âèíòû (7). Ñíÿòü
êðûøêó ïðèáîðà.
Ðàçìåðû áëîêà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ ñ íàñòåííûì
êðàïëåíèåì (11)
Äåìîíòàæ áëîêà óïðàâëåíèÿ èç
íàñòåííîãî êðåïëåíèÿ
1. Îñëàáèòü íèæíèé (12) âèíò â
íàñòåííîì êðåïëåíèè
(ïðèáëèçèòåëüíî 2 îáîðîòà).
2. Ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè (13)
îòâèíòèòü áëîê óïðàâëåíèÿ è
âûíóòü åãî.
Ìîíòàæ íàñòåííîãî êðåïëåíèÿ ñ
ïîìîùüþ îòêðûòîé ïðîâîäêè
1. Â óïëîòíåíèè (14) êàáåëÿ è
íàñòåííîì êðåïëåíèè ïðîäåëàòü
îòâåðñòèå äëÿ êàáåëÿ
ïîäêëþ÷åíèÿ.
2. Íàñòåííîå êðåïëåíèå (15)
çàôèêñèðîâàòü âèíòàìè
3. Ïðîâåñòè êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ
÷åðåç îòâåðñòèå (16) â
óïëîòíåíèè êàáåëÿ è ïîäêëþ÷èòü
êëåììíóþ êîðîáêó ñîãëàñíî ðèñ.
30.
4. Ïîäâåñòè (17) øòåïñåëü ê áëîêó
(4) óïðàâëåíèÿ.
5. Âñòàâèòü áëîê óïðàâëåíèÿ â
íàñòåííîå êðåïëåíèå è
çàôèêñèðîâàòü åãî (18).
Ìîíòàæ íàñòåííîãî êðåïëåíèÿ ñ
ïîìîùüþ ñêðûòîé ïðîâîäêè
1. Â óïëîòíåíèè êàáåëÿ (19) è
íàñòåííîì êðåïëåíèè ïðîäåëàòü
îòâåðñòèå äëÿ êàáåëÿ
ïîäêëþ÷åíèÿ.
2. Êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ ïðîâåñòè
÷åðåç êðåïåæíóþ (20) ïàíåëü,
êîòîðàÿ âõîäèò â êîìïëåêò
ïîñòàâêè. Ïàíåëü ïðèâèíòèòü ê
ðîçåòêå.
3. Íàñòåííîå êðåïëåíèå (21)
óêðåïèòü âèíòàìè.
4. Ïðîâåñòè êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ
÷åðåç îòâåðñòèå â (22)
óïëîòíåíèè êàáåëÿ è ïîäêëþ÷èòü
êëåììíóþ êîðîáêó ñîãëàñíî ðèñ.
30.
5. Ïîäâåñòè øòåïñåëü ê áëîêó
óïðàâëåíèÿ (24).
6. Âñòàâèòü îðãàí óïðàâëåíèÿ â
íàñòåííîå êðåïëåíèå è óêðåïèòü.
Óñòàíîâêà êàáåëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ â
çàäíåé ñòåíêå ïðèáîðà
1. Ïðîäåëàòü (25) îòâåðñòèå äëÿ
êàáåëÿ â çàäíåé ñòåíêå ïðèáîðà.
2. Ñðåçàòü êîíóñ óïëîòíè (26)
òåëüíîé çàãëóøêè è âñòàâèòü åå â
çàäíþþ ñòåíêó ïðèáîðà.
3. Óêîðîòèòü êàáåëü (27) äî 300 ìì.
4. Ïðîâåñòè êàáåëü (28)
ïîäêëþ÷åíèÿ ÷åðåç óïëîòíåíèå
êàáåëÿ.
Óñòàíîâêà áëîêà ïîäêëþ÷åíèÿ
1. Óäàëèòü îáîëî÷êó êàáåëÿ (29) íà
îòðåçêå 35 ìì è èçîëèðîâàòü
êîíöà êàáåëÿ íà îòðåçêå 6 ìì.
2. Êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ (30)
ïîäêëþ÷èòü ê êëåììíîé êîðîáêå,
ïðîâåñòè ÷åðåç îòâåðñòèå äëÿ
ââîäà êàáåëÿ è óñòàíîâèòü
êðûøêó, êàê óêàçàíî íà ðèñ.16
èëè 22.
3. Óêðåïèòü áëîê ïîäêëþ÷åíèÿ â
çàäíåé ñòåíêå (31).
4. Ïåðåìåñòèòü (32) øòåïñåëü ñ
áëîêà ïîäêëþ÷åíèÿ â ïîçèöèþ Õ2.
Ââîä â çêñïëyàòàöèþ
Ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü
DHE ñ äèñòàíöèîííûì
óïðàâëåíèåì FB 1èëè FB 2 ââîäèòñÿ
â ýêñïëóàòàöèþ ïðè ñîáëþäåíèè
èíñòðóêöèé ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè DHE 18-27 electronic
comfort:
– çàâåðøåíèå ìîíòàæíûõ ðàáîò
– ââîä â ýêñïëóàòàöèþ.
Èíôîðìàöèþ î ðåìîíòíûõ
ìàñòåðñêèõ è ãàðàíòèè Âû íàéäåòå â
èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè DHE 18-27 electronic
comfort.
9
Ðyññêèé
Óêàçàíèÿ
A
4
26
15
28
7124.01
17
15
18
14
16
B
25
20
21
4
7129.01
7125.01
23
22
29
27
³ 300 mm
35 mm
6 mm
7127.01
19
32
31
30
7128.02
24
7130.01
21
10
Notaka / Poznámky / Çàìåòêà
11
Belgique
Stiebel Eltron Sprl / Bvba
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt
Telefon
00 32 / 87-88 14 65
Telefax
00 32 / 87-88 15 97
E-Mail
[email protected]
Èeská republika
Stiebel Eltron spol. s r.o.
K Hájùm 946
ÈR-15500 Praha 5
Telefon / Telefax
0 04 20 / 2-6 51 78 29
Telefon / Telefax
0 04 20 / 2-6 51 21 22
Telefon / Telefax
0 04 20 / 2-6 51 20 88
E-Mail
[email protected]
France
Stiebel Eltron International
Succursale Française à Metz
1, rue des Potiers d’Etain
B.P. 5107
F-57073 Metz-Cédex
Telefon
00 33 / 3 87 74 38 88
Telefax
00 33 / 3 87 74 68 26
E-Mail
[email protected]
Great Britain
Stiebel Eltron Ltd.
Lyveden Road
Brackmills
GB-Northampton NN4 7ED
Telefon
00 44 / 16 04-76 64 21
Telefax
00 44 / 16 04-76 52 83
E-Mail
[email protected]
Magyarország
Stiebel Eltron Kft.
Pacsirtamezõ u. 41 H-1036 Budapest
Telefon
00 36 / 12 50-60 55
Telefax
00 36 / 13 68-80 97
E-Mail
[email protected]
Nederland
Stiebel Eltron Nederland B.V.
Daviottenweg 36
Postbus 2020
NL-5202CA's-Hertogenbosch
Telefon
00 31 / 73-6 23 00 00
Telefax
00 31 / 73-6 23 11 41
E-Mail
[email protected]
Österreich
Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Moeringgasse 10
A-1150 Wien
Telefon
02 22 / 9 85 83 90-0
Telefax
02 22 / 9 85 83 90-9
Eferdinger Straße 73 A-4600 Wels
Telefon
00 43 / 72 42-4 73 67-0
Telefax
00 43 / 72 42-4 73 67-42
E-Mail
[email protected]
Polska
Stiebel Eltron Polska sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9
P-02-237 Warszawa
Telefon
00 48 / 22-8 46 69 08
Telefax
00 48 / 22-8 46 67 03
E-Mail
[email protected]
Schweiz
Stiebel Eltron AG
Netzibodenstr. 23 C CH-4133 Pratteln
Telefon
0 61 / 8 16 93 33
Telefax
0 61 / 8 16 93 44
E-Mail
[email protected]
USA
Stiebel Eltron Inc.
167 Chestnut Street Holyoke MA 01040
Telefon
0 01 / 4 13-5 38-78 50
Telefax
0 01 / 4 13-5 38-85 55
E-Mail
[email protected]
CAP 166579/60397/1/7460 · Mü · Zmìny vyhrazeny! · A vóltoztatás jega fenntartva! · Âîýìîæíû èæìåíåíèÿ!
Stiebel Eltron International GmbH
Dr.-Stiebel-Straße
37601 Holzminden
Telefon
0 55 31 / 7 02-0
Telefax
0 55 31 / 7 02-4 79
E-Mail
[email protected]
Internet
http://www.stiebel-eltron.com