Lista publikacji

Kornelia Kończal, M.A.
Centrum Badań Historycznych
Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
[email protected]
Lista publikacji
stan z 29.03.2012 r.
Wydawnictwa zbiorowe
Robert Traba, Hans Henning Hahn (red.), we współpracy z Maciejem Górnym i Kornelią Kończal: Polskoniemieckie miejsca pamięci, tomy 1-4, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar, 2012 (ukazał się tom 3;
tomy 1, 2 i 4: w przygotowaniu).
Hans Henning Hahn, Robert Traba (Hg.), unter Mitarbeit von Maciej Górny und Kornelia Kończal: DeutschPolnische Erinnerungsorte, Bände 1-4, Paderborn: Schöningh, 2012 (ukazał się tom 3; tomy 1, 2 i 4: w
przygotowaniu).
Etienne François, Kornelia Kończal, Robert Traba, Stefan Troebst (Hg.): Strategien der Geschichtspolitik in
Europa nach 1989. Deutschland, Frankreich und Polen im internationalen Vergleich, Göttingen: Wallstein, 2012
(w druku).
Artykuły
Ausgrenzungsstrategien der „schlechten Europäer“. Zur Analyse des deutschen Kerneuropadiskurses seit dem
Habermas-Papier“, w: Orbis Linguarum. Deutsch-polnische Philologische Zeitschrift für deutsche Sprache und
Literatur 27/2004, s. 113–143.
Uniwersalne zjawisko, w: Borussia. Kultura – Historia – Literatura 36/2006 [zeszyt tematyczny poświęcony
tabu], s. 30–39.
tłumaczenie na język niemiecki: Ein universelles Phänomen, w: Borussia. Kultura – Historia – Literatura
38/2006, s. 43–54.
Un phénomène ambigu : quelques remarques sur la polyvalence des tabous, w: La Lettre R. Revue de culture et
création 5/2007, s. 35–46.
Versöhnungskitsch: Fluch der guten Tat, w: Hans Henning Hahn, Heidi Hein-Kircher, Anna KochanowskaNieborak (Hg.): Erinnerungskultur und ‚Versöhnungskitsch’ [= Tagungen zur Ostmitteleuropaforschung im
Herder-Institut in Marburg, Bd. 26], Marburg: Verlag Herder Institut, 2008, s. 33–41.
Co dwa stopnie, to nie jeden. Kronika (nie)obecności miejsc pamięci w badaniach historycznych, w: Zapiski
Historyczne poświęcone historii Pomorza i krajów bałtyckich, LXXIII, 2008, 2-3, s. 191–209.
Vom Schreckgespenst zum Dressman. Le plombier polonais und die Macht der Imagination, w: Kiran Klaus
Patel, Veronika Lipphardt, Lorraine Bluche (Hg.): Der Europäer – ein Konstrukt. Wissensbestände und Diskurse,
Göttingen: Wallstein, 2008, s. 299–325.
Bliskie spotkania z historią drugiego stopnia, w: Andrzej Szociński (red.): Pamięć zbiorowa jako czynnik
integracji i źródło konfliktów. Warszawa: Scholar, 2009, s. 207–226.
Deutsch-polnische Erinnerungsorte: Wie die deutsch-polnische Beziehungsgeschichte neu konzeptualisiert
werden kann, in: Historie. Jahrbuch des Zentrums für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie
der Wissenschaften, Folge 2, 2008/2009, s. 118–137.
1
Kornelia Kończal: lista publikacji
tłumaczenie na język polski: Polsko-niemieckie miejsca pamięci, czyli o nowej konceptualizacji historii
polsko-niemieckiego sąsiedztwa; tłumaczenie: Aleksandra Malina i Kornelia Kończal, w: Kultura
Współczesna. Teorie. Interpretacje. Praktyka 1(63)2010, s. 60–75.
Wer hat(te) Angst vor dem polnischen Klempner? Über das Potenzial moderner politischer Mythologie und die
Rentabilität von Stereotypen, w: Edmund Dmitrów, Tobias Weger (Hg.): Deutschlands östliche
Nachbarschaften. Eine Sammlung historischer Essays für Hans Henning Hahn, Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2009,
s. 703–717.
Europäische Erinnerungsorte – Bericht von einer Baustelle, w: Christoph Kühberger, Clemens Sedmak (Hg.)
Europäische Geschichtskultur – europäische Geschichtspolitik. Vom Erfinden, Entdecken, Erarbeiten der
Bedeutung von Erinnerung und Geschichte für das Verständnis und Selbstverständnis Europas. Innsbruck:
Studienverlag, 2009, s. 54–64.
Geschichtswissenschaft, w: Ariane Eichenberg, Christian Gudehus, Harald Welzer (Hg.): Gedächtnis und
Erinnerung. Ein interdisziplinäres Handbuch. Stuttgart: Metzler, 2010, s. 249–260.
Pierre Noras folgenreiches Konzept von les lieux de mémoire und seine Re-Interpretationen: eine vergleichende
Analyse, w: Geschichte in Wissenschaft und Unterricht 1-2/2011, s. 17–36.
rozszerzona i zaktualizowana wersja p.t.: Erinnerungsorte. Über die Karriere eines folgenreichen
Konzepts, in: Hans Henning Hahn, Robert Traba (Hg.), in Zusammenarbeit mit Maciej Górny und
Kornelia Kończal: Deutsch-Polnische Erinnerungsorte, Bd. 4: Reflexionen, Paderborn: Ferdinand
Schöningh Verlag, 2012 (w druku).
tłumaczenie Justyny Górny na j. polski w: Robert Traba, Hans Henning Hahn (red.), we współpracy z
Maciejem Górnym i Kornelią Kończal: Polsko-niemieckie miejsca pamięci, tom 4: Refleksje
metodologiczne, przekład z j. polskiego: Justyna Górny, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar,
2012 (w druku).
wspólnie z Joanną Wawrzyniak: Polskie badania pamięcioznawcze: tradycje, koncepcje, (nie)ciągłości, w:
Kultura i Społeczeństwo, 4 (LX) 2011, s. 11-63.
Pamięć w historiografii. Kilka uwag o tym, dlaczego historycy uprawiają memory studies i co z tego wynika, w:
Piotr Witek, Mariusz Mazur, Ewa Solska (red.) Historia w kulturze współczesnej. Niekonwencjonalne podejścia
do przeszłości, Lublin: edytor, 2011, s. 63-73.
wspólnie z Maciejm Górnym, Hansem Henningiem Hahnem, Robertem Trabą: Zur Einführung, w: Hans Henning
Hahn, Robert Traba (Hg.), in Zusammenarbeit mit Maciej Górny und Kornelia Kończal: Deutsch-Polnische
Erinnerungsorte, Bd. 3: Parallelen, Paderborn: Ferdinand Schöningh Verlag, 2012, s. 11-19.
Übersetzung ins Polnische: Einführung (Aus dem Polnischen übersetzt von Jerzy Kałążny), in: Robert
Traba, Hans Henning Hahn (red.), we współpracy z Maciejem Górnym i Kornelią Kończal: Polskoniemieckie miejsca pamięci, tom 3: Paralele, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar, 2012, s. 917.
Les études sur la mémoire en sociologie et en histoire : traditions, conceptions et (dis)continuités. Le cas de la
Pologne, w: Transeuropéennes. Revue internationale de pensée critique (w druku).
Sprawozdania z konferencji
Tagungsbericht Geschichte und Ideologie. Ostmitteleuropäische Erfahrungen vor und nach der Wende 1989.
11.10.2008, Neuhardenberg, w: H-Soz-u-Kult, 16.12.2008, <http://hsozkult.geschichte.huberlin.de/tagungsberichte/id=2424>.
wspólnie z Christianem Domnitzem: Tagungsbericht The impact of 1989 on Europe: structural integration but
ideational divergence? Interdisciplinary conference on the occasion of the 20th anniversary of 1989.
06.11.2008–08.11.2008, Florence, w: H-Soz-u-Kult, 12.02.2009, <http://hsozkult.geschichte.huberlin.de/tagungsberichte/id=2518>.
2
Kornelia Kończal: lista publikacji
Die erste Tagung der polnischen Deutschlandforscher [Wrocław, 9–11 maja 2010 r.], w: Historie. Jahrbuch des
Zentrums für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Folge 3, 2009/2010, s.
261–265.
Theoretische Probleme des historischen Wissens. Bericht von einer methodologischen Konferenz polnischer
Vergangenheitsforscher (Otwock, 23.–24. September 2010), w: HISTORIE. Jahrbuch des Zentrums für
Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Folge 4 2010/2011, s. 74–80.
Arbeit am europäischen Gedächtnis. Diktaturerfahrungen und Demokratieentwicklung, 9. Internationales
Symposium der Stiftung Ettersberg, 22–23. Oktober 2010, Weimar, w: Jahrbuch für europäische Geschichte
2011, s. 247–253.
Recenzje
The European Dream made in the USA; recenzja książki: Jeremy Rifkin: Der Europäische Traum. Die Vision einer
leisen Supermacht, Frankfurt a. M.: Campus, w: Przegląd Zachodni 4/2005, s. 313–116.
Porządek rzeczy Michela Foucaulta; recenzja książki: Michel Foucault: Słowa i rzeczy. Archeologia nauk
humanistycznych, przeł. T. Komendant, Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 2005, w: podteksty. czasopismo
kulturalno-naukowe 2/2005, online: <http://www.podteksty.pl/dansdex.php>.
Palmy w Warszawie; recenzja książki: Annette Dittert: Palmen in Warschau. Notizen aus dem neuen Polen,
Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2004, w: podteksty. czasopismo kulturalno-naukowe, nr 3/2006, online:
<http://www.podteksty.pl/index.php?action=dynamic&nr=6&dzial=6&id=138>.
Wielokulturowość w czasie (za?)przeszłym; recenzja książki: Martin Pollack: Po Galicji. O chasydach, Hucułach,
Polakach i Rusinach. Imaginacyjna podróż po Galicji Wschodniej i Bukowinie, czyli wyprawa w świat, którego nie
ma; przeł. Andrzej Kopacki, Wołowiec: Wydawnictwo Czarne 2007, w: podteksty. czasopismo kulturalnonaukowe 10/2006, <http://www.podteksty.pl/index.php?action=dynamic&nr=11&dzial=6&id=255>.
Pierre Nora (Hg.): Erinnerungsorte Frankreichs, a. d. Französischen Michael Bayer, Enrico Heinemann, Elsbeth
Ranke, Ursel Schäfer, Hans Thill i Reinhard Tiffert, München: C.H. Beck, 2005 [recenzja], w: Nord-Ost-Archiv.
Zeitschrift für Regionalgeschichte. Neue Folge tom XV/2006, s. 385–389.
Bernhard Schmidt, Jürgen Doll, Walther Fekl, Siegfried Loewe, Fritz Taubert: Frankreich-Lexikon.
Schlüsselbegriffe zu Wirtschaft, Gesellschaft, Politik, Geschichte, Kultur, Presse- und Bildungswesen, Berlin:
Erich Schmidt Verlag, 2005 [recenzja], w: H Soz Kult 17.05.2007, <http://hsozkult.geschichte.huberlin.de/rezensionen/2007-2-098>.
Krzysztof Ruchniewicz, Marek Zybura (Hg.): „Mein Polen...”. Deutsche Polenfreunde in Porträts. Dresden 2005
(= Mitteleuropa. Geschichte und Landschaft) [recenzja], w: Borussia. Kultura – Historia – Literatura 40/2007, s.
150–152.
Disneyland mit Niveau; recenzja książki: Walter Laqueur: Die letzten Tage von Europa. Ein Kontinent verändert
sein Gesicht. A. d. Englischen v. Henning Thies, Berlin: Verlag Propyläen, 2006, w: Internationale Politik 4/2007,
s. 133–135.
Zmysły reportera; recenzja książki: Włodzimierz Nowak: Obwód głowy, Wołowiec: Czarne, 2007, w: podteksty.
czasopismo kulturalno-naukowe 8/2006,
<http://www.podteksty.pl/index.php?action=dynamic&nr=9&dzial=6&id=213>.
Der Anti-Huntington. Amartya Sen plädiert für Anerkennung der Hybridität; recenzja książki: Amartya Sen: Die
Identitätsfalle. Warum es keinen Krieg der Kulturen gibt. Aus dem Englischen von Friedrich Griese, München:
C.H. Beck, 2007, w: Vorgänge. Zeitschrift für Bürgerrechte und Gesellschaftspolitik, 2(178)Juni 2007, s. 149–
151.
3
Kornelia Kończal: lista publikacji
Stefan Immerfall: Europa – politisches Einigungswerk und gesellschaftliche Entwicklung. Eine Einführung,
Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften, 2006 [recenzja], w: Österreichische Zeitschrift für
Politikwissenschaft 2/2007, s. 223–224.
Günter Grass: Beim Häuten der Zwiebel, Göttingen: Steidl, 2006, w: Orbis Linguarum. Deutsch-polnische
Philologische Zeitschrift für deutsche Sprache und Literatur 32/2007, s. 426–428.
Anty-zderzenie cywilizacji; recenzja książki: Ilija Trojanow, Ranjit Hoskoté: Kampfabsage. Kulturen bekämpfen
sich nicht – sie fließen zusammen. Aus dem Englischen von Heike Schlatterer, München: Karl Blessing Verlag,
2007, w: Borussia. Kultura – Historia – Literatura 42/2008, s. 208–211.
Sarmackie impresje z Dojczlandu; recenzja książki: Andrzej Stasiuk: Dojczland, Wołowiec: Czarne, 2007, w:
Borussia. Kultura – Historia – Literatura 42/2008, s. 228–230.
Pierre Nora (Hg.): Erinnerungsorte Frankreichs, a. d. Französischen v. Michael Bayer, Enrico Heinemann, Elsbeth
Ranke, Ursel Schäfer, Hans Thill und Reinhard Tiffert, München: Beck, 2005 [recenzja], w: Nord-Ost-Archiv.
Zeitschrift für Regionalgeschichte. Neue Folge Band XV/2006, s. 385–389.
Die Lesbarkeit des globalen Zeitalters; recenzja książki: Saskia Sassen: Das Paradox des Nationalen. Territorien,
Autorität und Rechte im globalen Zeitalter, a. d. Amerikanischen v. Nikolaus Gramm [= Edition Zweite Moderne,
hg. von Ulrich Beck], Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2008, w: Internationale Politik, Juli/August 2008, s. 167–169.
Peter Oliver Loew/Christian Pletzing/Thomas Serrier (Hg.): Wiedergewonnene Geschichte. Zur Aneignung von
Vergangenheit in den Zwischenräumen Mitteleuropas, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2006
[=Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts 22] [recenzja], w: Nord-Ost-Archiv. Zeitschrift für
Regionalgeschichte. Neue Folge Band XVI/2007, s. 649–651.
W poszukiwaniu utraconych sensów; recenzja książki: Maciej Zaremba: Polski hydraulik i inne opowieści ze
Szwecji, przełożyli Wojciech Chudoba, Katarzyna Tubylewicz, Jan Rost, Anna Topczewska, Wołowiec: Czarne,
2008, w: podteksty. czasopismo kulturalno-naukowe 3(13)/2008,
<http://www.podteksty.pl/index.php?action=dynamic&nr=14&dzial=6&id=318>.
Wie Integrationsprobleme gemacht werden. Ein Vademekum durch die institutionelle Diskriminierung von
Migranten; recenzja książki: Helena Flam (Hg.): Migranten in Deutschland. Statistiken – Fakten –
Diskurse,Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft mbH, 2007, w: Vorgänge. Zeitschrift für Bürgerrechte und
Gesellschaftspolitik 3(178)2008, s. 140–141.
Gundula Gwenn Hiller: Interkulturelle Kommunikation zwischen Deutschen und Polen
an der Europa-Universität Viadrina. Eine empirische Analyse von Critical Incidents, Frankfurt am Main / London:
IKO – Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2007 [recenzja], w: Zeitschrift für Interkulturellen
Fremdsprachenunterricht 2(13) 2008, <http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-13-2/docs/Hiller.pdf>.
Die geheimnisvolle Welt der Polen; recenzja książki: Peter, Stefanie (Hg.): Alphabet der polnischen Wunder. Ein
Wörterbuch, Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2007, w: Interculture Journal 6/2008, s. 3-5, <http://www.interculturejournal.com>.
Hans-Jürgen Lüsebrink: Interkulturelle Kommunikation. Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer,
Stuttgart/Weimar: Metzler, 2005 [recenzja], w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 2008, s. 488–490.
Mathias Kneip: Orte Polens, Paderborn: Verlag House of the Poets, 2007 [recenzja], w: Orbis Linguarum,
Deutsch-polnische Philologische Zeitschrift für deutsche Sprache und Literatur 33/2008, s. 454–456.
Wanda Dybalska: Fifak z Wrocka. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT, 2007 [recenzja], w: Odra. 1(565)/2009,
s. 128–129.
Étienne François/Hagen Schulze (dir.): Mémoires allemandes, trad. par Bernard Lortholary et Jeanne Etore,
Gallimard, 2007 [recenzja], w: Allemagne d’aujourd’hui 188/2009, s. 104–106.
4
Kornelia Kończal: lista publikacji
Hans Manfred Bock: Kulturelle Wegbereiter politischer Konfliktlösung. Mittler zwischen Deutschland und
Frankreich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Tübingen: Narr, 2005 [recenzja], w: Interculture Journal
7/2009, s. 71–74, <http://www.interculture-journal.com>.
Michael Kuhn (ed.): Who is the European? A New Global Player? Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2007 [recenzja], w:
Journal of European Integration History / Revue d’Histoire de l’Intégration Européene / Zeitschrift für
Geschichte der Europäischen Integration 1(15)2009, s. 131–134.
Marek Zybura: Querdenker, Vermittler, Grenzüberschreiter. Beiträge zur deutschen und polnischen Literaturund Kulturgeschichte, mit einem Vorwort von Jürgen Joachimsthaler, Dresden: Neisse Verlag, 2007 [recenzja],
w: Interculture Journal 9/2009, s. 153–154,<http://www.interculture-journal.com >.
Niezaszufladkowani; recenzja książki: Aleksandra Klich: Bez mitów. Portrety ze Śląska. Racibórz: Wydawnictwo
WAW, 2007, w: Odra 11/2009, s. 127–128.
Aleida Assmann: Geschichte im Gedächtnis. Von der individuellen Erfahrung zur öffentlichen Inszenierung,
München: Beck Verlag, 2007 [recenzja], w: Przegląd Zachodni 4/2009, s. 288–290.
Dzieje (najnowsze) niemieckiego straszaka, recenzja książki: Marcin Miodek: Niemcy. Publicystyczny obraz w
„Pionierze”/”Słowie Polskim” 1945-1989. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut, 2008, w: Borussia. Kultura –
Historia – Literatura 46/2009, s. 230–232.
Paweł Migdalski, …w tej strażnicy Rzeczypospolitej. Rejon Pamięci Narodowej Cedynia – Gozdowie – Siekierki.
Szczecin – Poznań 2007 [recenzja], w: Rocznik Chojeński, 1/2009, s. 177–178.
Harald Welzer, unter Mitarbeit von Christian Gudehus (Hg.): Der Krieg der Erinnerung. Holocaust, Kollaboration
und Widerstand im europäischen Gedächtnis, Frankfurt am Main: S. Fischer, 2007 [recenzja], w: Orbis
Linguarum. Deutsch-polnische Philologische Zeitschrift für deutsche Sprache und Literatur 35/2009, s. 557–560.
Jürgen Straub, Arne Weidemann, Doris Weidemann (Hg.): Handbuch interkulturelle Kommunikation und
Kompetenz. Grundbegriffe – Theorien – Anwendungsfelder. Stuttgart: Verlag J.B. Metzler, 2007 [recenzja], w:
Orbis Linguarum. Deutsch-polnische Philologische Zeitschrift für deutsche Sprache und Literatur 35/2009, s.
560–561.
Roman Rojek: Marka narodowa. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, 2007 [recenzja], w: Kultura
Popularna 3(25)/2009, s. 86–87.
Aleida Assmann: Geschichte im Gedächtnis. Von der individuellen Erfahrung zur öffentlichen Inszenierung.
München: Beck Verlag, 2007 [recenzja], w: Przegląd Zachodni 4(333)/2009, s. 286–288.
Élisabeth Décultot, Michel Espagne, Jacques Le Rider (dir.) : Dictionnaire du monde germanique, Paris : Éditions
Bayard, 2007 [recenzja], w: Francia-Recensio 1/2010,
<http://www.perspectivia.net/content/publikationen/francia/francia-recensio/2010-1/ZG/decultot-etal_konczal>.
Transformacja w wydaniu niewarszawskim, recenzja publikacji: Włodzimierz Nowak: Serce narodu na
przystanku, Wołowiec: Czarne2009, w: podteksty, czasopismo kulturalno-naukowe 2(20)/2010,
<http://www.podteksty.eu/index.php?action=dynamic&nr=21&dzial=6&id=440>.
Isabelle Guinaudeau, Astrid Kufer, Christophe Premat (dir.) : Dictionnaire des relations franco-allemandes.
Presses Universitaires de Bordeaux, Pessac, 2009. Isabelle Guinaudeau, Astrid Kufer, Christophe Premat (Hg.):
Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen. Baden-Baden: Nomos, 2009, [recenzja], w:
Allemagne d’aujourd’hui 192/2010, s. 163–165.
Exception made in Germany. O drogach i bezdrożach niemieckiego myślenia o historii, recenzja publikacji:
Sonderweg. Spory o „niemiecką drogę odrębną”, wybór, opracowanie i wprowadzenie Hubert Orłowski;
przekład Jerzy Kałążny. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2008 (Poznańska Biblioteka Niemiecka, 28), w:
Kultura i Historia 18/2010, <http://www.kulturaihistoria.umcs.lublin.pl/archives/1920>.
5
Kornelia Kończal: lista publikacji
Ryszard Kapuscinski – eine Entzauberung? Artur Domoslawski schreibt die erste Biografie über den polnischen
Jahrhundertreporter, recenzja książki: Artur Domosławski: Kapuściński non-fiction. Warschau: Świat Książki,
2010, w: Literaturkritik 7/2010,
<http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=14468&ausgabe=201007>.
Politik (mit) der Erinnerung. Helmut König über das Gedächtnis und seine Bedingungen, recenzja książki:
Helmut König: Politik und Gedächtnis. Weilerswist: Velbrück Wissenschaft 2008, w: Osteuropa 8(60)/2010, s.
113–116.
Berlin-Nukölln: studium przemocy, recenzja książki: Kirsten Heisig: Das Ende der Geduld. Konsequent gegen
jugendliche Gewalttäter; Taschenbuch Herder Verlag, Freiburg 2010, w: niemcy-online, 20.11.2010,
<http://www.niemcy-online.pl/kultura/524-berlinneukoelln-studium-przemocy->.
Helmut Schmidt, Fritz Richard Stern: Unser Jahrhundert. Ein Gespräch. 2. Aufl. München: Beck, 2010, w: Journal
of European Integration History / Revue d’Histoire de l’Intégration Européene / Zeitschrift für Geschichte der
Europäischen Integration 2/2010, s. 164–165.
Czytanie ze zrozumieniem, recenzja książki: Rodak, Paweł: Pismo, książka, lektura. Rozmowy: Le Goff, Chartier,
Hébrard, Fabre, Lejeune. Przedmowa: Krzysztof Pomian. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu
Warszawskiego, 2009, w: Borussia. Kultura – Historia – Literatura 47/2010, s. 234–236.
Das Gedächtnis der Städte. Moritz Csáky stellt in das homogenisierende nationale Narrativ in Frage, indem er
die Dichte der kulturellen Verflechtungen in den urbanen Milieus Zentraleuropas rekonstruiert, recenzja
książki: Moritz Csáky, Das Gedächtnis der Städte. Kulturelle Verflechtungen - Wien und die urbanen Milieus in
Zentraleuropa, Wien: Böhlau, 2010, w: Literaturkritik 12/2010
<http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=15067&ausgabe=201012>.
Przesłanie: Tony Judt i jego powojenna Europa, recenzja książki: Tony Judt: Postwar. A history of Europe since
1945. New York, NY: Penguin Books, 2006, w: Borussia. Kultura – Historia – Literatura 48/2010, s. 241–247.
Eine Oper über Auschwitz. Manfred Sapper und Volker Weichsel haben einen Band über den lange vergessenen
Komponisten Mieczysław Weinberg herausgegeben, recenzja książki: Manfred Sapper/Volker Weichsel (Hg.):
Die Macht der Musik. Mieczysław Weinberg: Eine Chronik in Tönen. Berliner Wissenschaftsverlag, Berlin 2010,
w: Literaturkritik 1/2011,
<http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=15156&ausgabe=201101>.
O pamięci wieku dojrzałego: reminiscencje; recenzja książki: Douwe Draaisma: Fabryka nostalgii. O fenomenie
pamięci wieku dojrzałego, przekład Ewa Jusewicz-Kalter, Wołowiec: Czarne, 2010, w: Przegląd Powszechny
1/2011, s. 163–164.
Joanna Wawrzyniak: ZBoWiD i pamięć drugiej wojny światowej 1949-1969, Warszawa: Wydawnictwo Trio,
2009 [recenzja], w: H-Soz-u-Kult, 04.02.2011, <http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/2011-1085>.
O socjologach i socjologii – z przymrużeniem oka; recenzja książki: Andrzej Kojder (red.): Anegdoty, limeryki,
epifanie. O socjologii i socjologach, Warszawa: Oficyna Naukowa, 2009, w: Barbarzyńca 2/2011,
<http://www.barbarzynca.com/kojder-anegdoty-limeryki-epifanie-o-socjologii-i-socjologach>.
(Cudzo)ziemski (k)raj; recenzja książki: Mariusz Szczygieł: Zrób sobie raj. Wołowiec: Czarne, 2010, w: podteksty.
czasopismo kulturalno-naukowe 1-2/2011, <http://podteksty.amu.edu.pl/content/kornelia-konczal.htm>.
Publicystyka
Francusko-niemieckie regards croisés, w: Mówią Wieki 10 (586)/2008, s. 48–51.
6
Kornelia Kończal: lista publikacji
Moi (byli) Niemcy, w: Hubert Orłowski (red.): Moje Niemcy - moi Niemcy. Odpominania polskie, Poznań:
Instytut Zachodni, 2009, Studium Niemcoznawcze 85, s. 539–547
Tłumaczenia
Z języka niemieckiego na polski
Gesine Schwan [fragmenty]: Czy Europa istnieje? w: Gazeta Wyborcza z 11–12.08.2007;
Oryginał: Gesine Schwan: Europäische Erinnerungskulturen (Allianz Lectures, luty 2007, München).
Heinrich-August Winkler: Zachód: demokracja jeszcze nie wygrała, w: Gazeta Wyborcza z 8–9.12.2007, s. 33;
cały tekst: Czym jest zachodnia wspólnota wartości? w: Borussia. Kultura – Historia – Literatura 42 (2008), s. 7–
24. Oryginał: Was heißt westliche Wertegemeinschaft? w: Internationale Politik, April 2007, nr 4, 62. Jahr, s.
66–85.
Hans Henning Hahn/Eva Hahn: „Niemiecki Wschód”. Mit? Rzeczywistość? Utracona kraina marzeń? w:
Włodzimierz Borodziej/Sławomir Dębski (red.): Modernizacja – Centrum – Peryferie. Księga jubileuszowa z
okazji 70. rocznicy urodzin Profesora Ryszarda Stemplowskiego, Warszawa: Polski Instytut Spraw
Międzynarodowych, 2009, S. 237–253. Oryginał: wykład pt. „Der Deutsche Osten – Mythos? Wirklichkeit?
Verlorenes Traumland?” z 2 czerwca 2007 r. (konferencja Polsko-Niemieckiej Komisji Podręcznikowej, Berlin).
Mieste Hotopp-Riecke: Polscy Tatarzy w Prusach. Przyczynek do dziejów wojskowości i historii mentalności
[Polnische Tataren in Preußen. Eine Skizze zu Zeugnissen in Militär- und Geistesgeschichte], w: Barbara Imielska
(red.): Tatarzy polscy. Historia i kultura Tatarów w Polsce, Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie, grudzień
2008 – marzec 2009. Szczecin: Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie, 2009, s. 15–18.
Karl-Markus Gauß: Gdzie naprawdę czujemy się jak w domu, w: Gazeta Wyborcza z 16–17.01.2010.
Oryginał: Daran erinnern, wo wir eigentlich zu Hause sind, w: Der Standard z 01.01.2008.
Aleida Assmann: Ku europejskiej kulturze pamięci, w: Kultura Współczesna 1(63) 2010, p. 36–49.
Oryginał: Auf dem Weg zu einer europäischen Gedächtniskultur. Wykład wygłoszony przez Aleidę Assmann 30
marca 2009 r. w Wiedniu na uroczystości przyznania jej nagrody im. Paula Watzlawicka (Paul-WatzlawickEhrenring).
Z języka francuskiego na polski
Pierre Nora: [fragmenty]: Czy Europa istnieje? w: Gazeta Wyborcza z 11–12.08.2007.
Oryginał: Pierre Nora: Europäische Erinnerungskulturen (Allianz Lectures, II 2007, München).
Emmanuel Droit: Gułag kontra Szoah. Podzielona pamięć rozszerzonej Europy, w: Gazeta Wyborcza z 2122.08.2010. Oryginał: Le Goulag contre la Shoah. Mémoires officielles et cultures mémorielles dans l’Europe
élargie.
7
Kornelia Kończal: lista publikacji