Vox in Rama - Biblioteka Caecilianum

numer katalogowy: 302/XVII/A/0206/SATB
Vox in Rama
(In festo SS. Innocentium)
36 utwór z cyklu "Communiones totius anni"
(data pierwszego wydania: Wenecja 1611)
część chóralna
muzyka: Mikołaj ZIELEŃSKI
(1550? - 1616?)
słowa: Mt 2, 18 ; Jr 31, 15
Vox in Ráma audíta est,
plorátus et ululátus:
Ráchel plórans fílios súos,
et nóluit consolári,
quia non sunt.
W Rama daje się słyszeć
lament i gorzki płacz.
Rachel opłakuje swoich synów,
nie daje się pocieszyć,
bo juŜ ich nie ma.
tłumaczenie za Biblią Tysiąclecia
Sopran
Alt
Tenor
Bas
S
bb
& b b c ˙.
b
& b bb c
B
b
V b bb œ
? bb b Ó
b
∑
˙
Ó
-
œ.
∑
-
j
œ œ
in
-
Ó
Ra - ma,
œ œ ˙
˙
-
Vox
2009 © Federacja Caecilianum
Zarząd Główny: ul. Dewajtis 3 , 01-815 Warszawa
tel./fax: (22) 561 01 38 , e-mail: [email protected]
http://www.caecilianum.eu
-
œ
-
œ
in
-
œ
Œ
˙
Ra
œ œ œ
-
-
Ra - ma, in
œ œ nœ œ
in Ra
œ œ ˙
-
-
-
ma,
-
œœœœ
œ.
-
-
-
- ma,
in Ra
ma,
œ nœ nœ œ
œ œ ˙
-
œ œ
œ œ ˙
œ
in Ra
œœ œœœ
-
˙
∑
vox
vox
5
∑
ma,
ma,
in Ra
in Ra -
Ó
Œ œ
œ œ œ œ œ œ nœ ˙
˙
∑
œœ ˙
-
in
˙
œ
Vox
b
& b b b œj n œ n œ œ ˙
-
˙.
∑
œ
vox
Vox
∑
-
∑
˙
Ra - ma,
∑
? bb b c
b
-
T
in
∑
Ra
A
Vox
b
V b bb c
b
& b bb ˙
˙
œ
˙.
in
œ œ œ œ
-
ma, vox in
Œ ˙
vox
Ra -
œ
in
Do uŜytku publicznego.
http://www.biblioteka.caecilianum.eu
Vox in Rama - Mikołaj ZIELEŃSKI
S
bb b 10
& b œ
œ.
ma,
A
T
in
b
& b b b œJ œ œ œ œ œ
bb
Vbb œ
œ.
ma,
B
? bb b w
b
Ra
S
bb
& b b ˙.
-
-
et
B
S
A
Ra - ma
? bb
bb
&
-
15
u -
-
-
est, plo - ra
-
u
b˙
tus et
u
-
ta
est, au - di -
œ
Œ œ œ œ
w
lu - la
-
˙
-
-
∑
ra
-
nœ bœ
˙
tus
u
et
œ
œ.
b
& b bb œ œ œ œ
˙
-
-
œ œ œ œ.
-
-
œœœ œ œ
-
-
Ó
-
œ
Œ
-
-
œ.
Ra
-
˙
u - lu - la
-
œ œœœ
J
u - lu - la
? bb b œ œ ˙
b
tus:
20
et
Œ ˙
-
lu - la
œ œ œ œ
b
V b bb œ n œ ˙
œ
Œ
plo -
lu
œ œ
-
est,
tus,
nœ œ
-
Ó
˙
Ó
plo
bbbb ˙
plo -
au - di - ta
-
Œ œ
Ó
est,
Ó
-
ta
Ó
˙
au - di - ta
- lu - la
œ œ
j
œ œ œJ œ œ œ œ ˙
œœœ
au -di
œ œ b˙
∑
-
B
est, plo - ra
ma
˙
plo - ra - tus
T
est, au - di - ta
˙
-
et
ra
au - di - ta
œ ‰ Jœ œ
-
œ
b ˙
V b bb
œ œ ˙
Ra - ma
tus
T
œ œ œ œ
œ
œ œj œ
œ
bb
&bb œ œ ˙
tus
A
Ra - ma
œ œ
J
in
œ
œ œ
œœ œ
œ
chel
Ó
˙
plo
Ó
tus:
-
-
-
la
œ.
-
˙
œ œ œ
œœ
-
-
nœ bœ
ra
-
tus
Ó
et
Œ œ
tus:
Ra -
j
œ œ œ œ œ œ Œ œ
˙
-
-
-
tus:
œ œ ˙
rans,
Ra -
Ra - chel
Œ œ
Ra
-2-
-
˙
˙
-
-
tus,
-
-
œ nœ ˙
chel plo
-
http://www.biblioteka.caecilianum.eu
Vox in Rama - Mikołaj ZIELEŃSKI
S
b
& b bb œ ˙
-
A
chel
bb
Vbb ˙
chel plo
? bb b ˙
b
-
S
T
B
A
j
œ œ
w
-
os,
fi - li - os
su
-
-
˙
j
œ nœ
˙
œ œ œ œœ
fi - li - os
su
-
so - la
b
V b bb œ ˙
? bb b Ó
b
so
-
-
la
Œ œ
et
-
œ
˙
so - la
-
-
˙
-
no
lu - it con
li - os
˙
-
-
j j
œ œ œ
j j
œ œ œ.
su
œ œ œ
J J
˙
nœ œ œ
li - os
su -
li - os
su
-
Œ œ œ.
˙
os,
et
no
j
œ œ œ. œ œ œ.
et
no - lu - it con
-
-
-
os,
et
no - lu - it con
-
œ œ œ. œ nœ œ.
J
no
lu -
œœœ
-
œœœ
-
Œ œ œ.
Ó
-
et no
j
œ nœ
œ œ bœ œ œ œ
lu - it
con -
∑
-
-
os,
ri,
œ.
œ
J
∑
w
-
ri,
-3-
-
os,
œ
œ nœ œ
J
su
-
-
œ nœ œ œ
J
-
rans fi
-
li - os
-
et
-
-
-
-
œ œ
˙
Œ
œ.
plo
-
˙
ri,
œ
-
-
-
-
rans fi
˙
-
˙
-
rans fi
-
nœ œ œ œ œ ˙
-
b
& b bb œ œ ˙
plo
œ.
-
œ œ
J
-
œ œ
œ
su
bb b b 30n œ œ . œ œ œ œ
&
-
B
œ
rans fi
˙
œ œ œ
J J
25
œ œ œ
œ
Ra - chel
œ œ
J
-
˙
su
-
T
œ
fi - li - os
it con
plo
œ
os,
? b b œ œ.
bb
˙
Ra - chel
fi - li - os
b
V b bb œ œ .
plo
œ
˙
œ
rans,
-
œ œ œ œ
rans, Ra - chel
˙
bb
& b b œ œ.
os,
S
-
rans,
bb
œ.
&bb œ
os,
A
-
˙
œ
˙
plo
B
œ
œ
plo - rans, Ra - chel
b
& b bb œ n œ ˙
-
T
bœ
˙
œ œ bœ œ œ œ œ
J
-
-
-
-
-
-
lu -
œ
- so - la -
.
œ œ
et
œ
J
œ
J nœ
no - lu - it
œ œ ˙
-
so - la
-
http://www.biblioteka.caecilianum.eu
Vox in Rama - Mikołaj ZIELEŃSKI
S
bb b n œ œ . b œ œ œ 35œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œœœ
& b
it
A
con
-
-
b
& b bb œ Œ Ó
-
so - la
Œ
œ œ.
ri,
T
et
bb
Vbb œ œ ˙
? bb b œ œ œ .
b
con - so - la
B
ri,
S
et
b b œ.
b
& b
no
A
bb
&bb œ œ
T
B
b
V b bb œ .
j
œ œ œ
? bb ˙
bb
˙
so
S
B
-
-
bbb ˙ .
b
V
-
? bb b œ ˙
b
sunt, qui
so
-
-
-
-
-
-
-
-
˙.
œ
a
œ
a
non
˙.
qui -
-
œ
˙
˙
-
-
w
œ œœ œ œ
-
et
con - so - la - ri,
et
œ
œ
œ œœ œ œ
œ.
et
no -
œ
˙
œ nœ œ
J
lu - it
œ
œ
non
sunt, qui -
œ
˙
œ œ
a
non
sunt, qui -
œ œ œ.
ri, qui
-
a
non
qui
-
a
non
Œ œ
œ ˙
J
con -
a
œ
J
œ œ ˙
45
œ
J œ œ nœ œ œ œ
non
et
ri,
œœœ œ ˙
J
- a
-4-
qui
-
ri,
œ.
non
˙
qui
œ
w
lu - it
Œ œ
Ó
so - la
œœœœ œ
œ
-
non
œ nœ
J
ri,
con - so - la
-
-
j
œ œ
Œ
œ
œ
a
sunt,
-
la - ri,
-
œ œ nœ œ œ œ
œ
-
w
no
ri,
ri,
-
œ œ
œ
œ.
40
so - la
no - lu - it
la
-
-
œ.
con
˙
j
œ œj œ . n œ œ
nœ
b
& b bb œ œ œ œ œ œ
-
T
-
b
& b bb œ œ œ œ œ œ
-
A
œ œ œ ˙
J J
con
no - lu - it,
et
lu - it con - so - la
œ œ
no - lu - it
j
œ œ
œ œ œ œ œ
J
con
-
no - lu - it
ri,
œ œ œ
J
no - lu - it
-
œ Œ Œ œ
-
-
-
Œ
w
sunt.
œ nœ œ ˙
w
sunt.
sunt.
w
sunt.
http://www.biblioteka.caecilianum.eu