PAK 7 2009 spis tresci do pobrania

7-2 0 0 9
POMIARY
AU T OMAT YK A
K ON T ROL A
L I P I E C
VOL. 55
I S S N 003 2 -41 40
I N D E K S 3 6 9 58
ORGAN POLSKIEGO STOWARZYSZENIA POLSPAR
ORGAN SEKC J I M ETROLOGII SIM P
M EASU REM ENT AU TOM ATION AND M ONITORING
T Y T U Ł C Z Ę Ś C I OW O D OT OW A N Y P R Z E Z
M I N I S T E R S T W O N A U K I I S Z K OLN I C T W A W Y Ż S Z E G O
ROK ZAŁ OŻ ENIA: 1 9 5 5
S P IS T R E Ś C I
s tr.
ARTYKUŁY NAUKOWE - S C I ENTI F I C P AP ERS
M a r i u s z Ż YC I AK, B a r t o s z J AKUB S KI
Badania symulacyjne stacji wzorcowniczej do testowania liczników energii
elektrycznej z zastosowaniem multip leksera z kalkulatorem bł ę dów
S imulation inv estigations of th e station f or testing electricity meters with
use of a multip lex er with an error calculator
M a r e k KOP EĆ , An d r z e j OL ENC KI
P arametry dynamiczne testerów urzą dzeń E A Z
D ynamic p arameters of p rotection dev ice testers
J a n S Z M YTKI EWI C Z , An d r z e j OL ENC KI , P i o t r M RÓ Z
S p rawdzanie mierników analogowych z wykorzystaniem kalibratora
uniwersalnego
C h ecking analog meters with use of a multif unction calibrator
S P IS T R E Ś C I
4 0 6
4 2 2
P i o t r M RÓ Z , Kr z y s z t o f URB AŃ S KI , An d r z e j OL ENC KI
S ystemy do testowania mikrop rocesorowych urzą dzeń p omiarowych
S ystems f or testing microp rocessor-based measuring dev ices
4 2 9
To m a s z RUD NI C KI , To m a s z G ARB OL I NO, Kr z y s z t o f G UC WA,
An d r z e j H ŁAWI C Z KA
S kuteczny generator testów dla p rzesł uch ów w p oł ą czeniach
E f f ectiv e BIS T f or C rosstalk F aults in Inter-connects
4 1 5
M a r c i n WOŹ NI AK
Wykorzystanie Ruch omych S tacji P omiarowych w p rocesie monitorowania
i lokalizacji sygnał ów radiowych
Use of mobile measurement stations f or monitoring and localization of radio
signals
El ż b i e t a KAWEC KA, S e r g i u s z S I ENKOWS KI
E stymacja p unktowa f unkcji autokorelacji sygnał ów na p odstawie
cyf rowych danych p omiarowych
P oint estimation of th e signal autocorrelation f unction basing on digital
measurement data
J a n M OC H A, Z b i g n i e w ŁAS KARZ EWS KI
Uniwersalny system testują cy urzą dzenia elektroniczne
Univ ersal testing system f or electronic dev ices
4 0 9
4 1 2
P i o t r M RÓ Z , Kr z y s z t o f URB AŃ S KI , J a n S Z M YTKI EWI C Z
Z asady sp rawdzania mierników i analizatorów jakoś ci energii
P rincip les of testing meters and p ower q uality analyzers
s tr.
4 3 2
To m a s z RUD NI C KI
Z modyf ikowany generator p ar testowych dla uszkodzeń op óź nieniowych
M odif ied T est P attern G enerator f or D elay F aults
4 1 8
4 2 6
D o m i n i k KUJ AWA
Identyf ikacja dyskretnego liniowego systemu p owtarzalnego metodami
p odp rzestrzeni
D eterministic subsp ace identif ication of a linear rep etitiv e p rocess
4 3 5
4 3 8
M i e s i ę c z n i k P OM I ARY AUTOM ATYKA KONTROL A w y d a w a n y j e s t p r z e z Wy d a w n i c t w o P AK - Ag e n d a S I M P
0 0 -0 5 0 Warszawa, ul. Ś wię tokrzyska 1 4 A , tel. / f ax : 0 22 8 27 25 4 0
4 4 -1 0 0 G liwice, ul. A kademicka 1 0 , tel. / f ax : 0 3 2 23 7 1 9 4 5 , e-mail: wydawnictwo@ p ak. inf o. p l, www. p ak. inf o. p l
M iesię cznik P O M IA RY A UT O M A T Y K A K O N T RO L A jest zamieszczony w mię dzynarodowych bazach :
IE E IN S P E C , UL RIC H S WE B, IN D E X C O P E RN IC US oraz w bazie p olskich czasop ism tech nicznych BA Z T E C H
RAD A P ROG RAM OWA:
M i e s i ę c z n i k P AK z n a j d u j e s i ę n a l i ś c i e c z a s o p i s m
p u n k t o w a n y c h p r z e z M Ni S z W z p r z y p i s a n ą l i c z b ą 6 p u n k t ó w
p rof . T adeusz K A C Z O RE K ( P rzewodniczą cy) - czł onek rzecz. P A N , p rof . S tanisł aw A damczak - czł onek K M iA N P A N , p rof . S tanisł aw Bań ka - czł onek K A iR P A N ,
p rof . J erzy Barzykowski - czł onek K M iA N P A N , p rof . M ikoł aj Busł owicz - czł onek K A iR P A N , p rof . A nna C ysewska-S obusiak, p rof . J anusz G ajda - czł onek K M iA N P A N ,
p rof . Ryszard J ach owicz - czł onek K M iA N P A N , p rof . Z dzisł aw K abza - czł onek K P E P A N , p rof . J erzy K lamka - czł onek koresp . P A N , p rof . J ózef K orbicz - czł onek koresp .
P A N , p rof . J an M aciej K oś cielny - czł onek K A iR P A N , p rof . J anusz K owal, p rof . K rzysztof K ozł owski - czł onek K A iR P A N , p rof . J erzy K urek, mgr inż . A ndrzej Ł obzowski,
p rof . J anusz M indykowski - czł onek K M iA N P A N , p rof . Waldemar M inkina, p rof . J anusz M roczka - czł onek K M iA N P A N , p rof . A ntoni N owakowski - czł onek K BiIB P A N ,
p rof . T adeusz P ał ko - czł onek K BiIB P A N , p rof . T adeusz P uch ał ka, dr inż . T adeusz S arnowski, p rof . Z ygmunt S trzyż akowski, p rof . M ich ał S zyp er - czł onek K M iA N P A N ,
p rof . Ryszard T adeusiewicz - czł onek koresp . P A N , p rof . L eszek T rybus - czł onek K A iR P A N , p rof . T adeusz Uh l – czł onek K BM P A N , p rof . Bogusł aw Wię cek,
p rof . Wiesł aw Winiecki - czł onek K M iA N P A N , p rof . C ezary Z ieliń ski - czł onek K A iR P A N , p rof . Romuald Z ielonko - czł onek K M iA N P A N
KOL EG I UM
RED AKC YJ NE:
Redaktor N aczelny: p rof . dr h ab. inż . T adeusz S K
Redaktor ds. N aukowych : dr inż . A rtur S K Ó RK O
Redaktor T ekstów A ngloję zycznych : doc. dr inż . M
S ekretarz Redakcji: mgr A nna D Ą BRO WS K A
S p ecjalista ds. O rganizacyjnych : lic. A gnieszka S
UBIS
WS K I
aria BO J A RS K A
K Ó RK O WS K A
RED AKTORZ Y D Z I AŁÓ W:
p rof . dr h ab. inż . J
p rof . dr h ab. inż . K
p rof . dr h ab. inż . T
p rof . dr h ab. inż . Z .
. G
. K
. P
S T
A J
O Z
A Ł
RZ
D A
Ł O
K O
Y Ż
( metrologia-p omiary), p rof . dr h ab. inż . J . M . K O Ś C IE L N Y ( automatyka),
WS K I ( robotyka), p rof . dr h ab. inż . W. M IN K IN A ( termometria),
( bioinż ynieria, p omiary w medycynie),
A K O WS K I ( systemy bezp ieczeń stwa), p rof . dr h ab. inż . T . UH L ( mech atronika)
Redakcja p rzyjmuje do p ublikacji tylko p race oryginalne, nie p ublikowane wcześ niej w innych czasop ismach .
Redakcja nie zwraca materiał ów nie zamówionych oraz zastrzega sobie p rawo redagowania i skracania tekstów oraz streszczeń .
A utorzy materiał ów nadesł anych do p ublikacji są odp owiedzialni za p rzestrzeganie p rawa autorskiego.
Z arówno treś ć p racy, jak i wykorzystane w niej ilustracje oraz tabele p owinny stanowić dorobek wł asny A utora
lub muszą być op isane zgodnie z zasadami cytowania, z p owoł aniem się na ź ródł o cytatu.
P rzedrukowywanie materiał ów lub ich f ragmentów wymaga p isemnej zgody redakcji.
Redakcja ma p rawo do korzystania z utworu, rozp orzą dzania nim i udostę p niania dowolną tech niką , w tym też elektroniczną
oraz ma p rawo do rozp owszech niania go dowolnymi kanał ami dystrybucyjnymi.
Redakcja nie p onosi odp owiedzialnoś ci za treś ć materiał ów reklamowych .
M iesię cznik P A K moż na zap renumerować indywidualnie w Wydawnictwie P A K ( www. p ak. inf o. p l) lub p rzez kolp orterów zbiorowych :
G armond P ress tel. : 0 22 8 1 7 20 1 2, K olp orter S . A . tel. : 0 4 1 3 6 7 8 8 8 8 , RUC H S . A . tel. : 0 22 5 8 6 1 3 3 0 , Wydawnictwo S IG M A -N O T tel. : 0 22 8 4 0 3 0 8 6
S kł ad i ł amanie: Redakcja G liwice, 4 4 -1 0 0 G liwice, ul. A kademicka 1 0 , p . 3 0 b, tel. / f ax : 0 3 2 23 7 1 9 4 5 , e-mail: wydawnictwo@ p ak. inf o. p l
D ruk: P oligraf ia D & N , 4 4 -1 0 9 G liwice, ul. P szenna 2, tel. : 0 3 2 23 4 5 8 4 0 , f ax : 0 3 2 3 3 0 1 5 1 3 , e-mail: naswietl@ p oligraf ia. com. p l
nakład 950 e g z .
404 
S PI S T R E Ś C I
AR T Y K U Ł Y N AU K O W
E - S C I E N T I F I C P AP E R S
S e r g i u s z S I E N K O W S K I , E l ż b i e t a K AW E C K A
Estymacja punktowa cyfrowego estymatora wartości średniej sygnałów
prz ypadkowych
P oint estimation of th e mean v al ue digital estimator of random
signal s
K r z y s z t o f O K AR M A
O ptymal iz acja korel acji sz yb kiej metody estymacji jakości ob raz ów
opartej na podob ień stwie struktural nym z oceną sub iektywną
O ptimisation of th e correl ation of th e fast image q ual ity estimation
b ased on th e S tructural S imil arity with th e sub jectiv e ev al uation
An d r z e j K O R D E C K I , Ar t u r B AL
W pływ wyb oru pól wz orca na wierność odwz orowania b arw w procesie
kal ib racji kol orymetrycz nej
T h e infl uence of col our pattern sel ection on th e faith ful ness of col our
reproduction
An d r z e j P O P Ł AW S K I
S ystem wspomagający sub iektywną ocenę jakości kompresji sekwencji
wiz yjnych
C omputer-aided system for sub jectiv e v ideo q ual ity assessment
J a r o s ł a w G R AM AC K I , Ar t u r G R AM AC K I
Estymacja nieparametrycz na wyb ranych parametrów b l oku
gaz owo-parowego
N onparametric estimation of sel ected parameters of steam and gas
power pl ant
Iw o n a G R O B E L N A
F ormal na weryfikacja masz yny stanów z wykorz ystaniem l ogiki
temporal nej
F ormal v erification of a state mach ine with use of temporal l ogic
Ar t u r G R AM AC K I , J a r o s ł a w G R AM AC K I
S z acowanie emisji tl enków az otu ( N O x ) na podstawie danych
ekspl oatacyjnych rz ecz ywistego ob iektu prz emysłowego
Estimation of nitrogen ox ides N O x emission b ased on data from real
industry pl ant
K o r n e l i u s z W AR S Z AW S K I , T o m a s z Z AW AD Z K I
W stę p do komputerowego generowania koryta rz eki z wykorz ystaniem
systemu cz ąstek na potrz eb y model owania wirtual nego
środowiska
I ntroduction to computer generation of a riv erb ed with use of th e particl e
system for model l ing th e v irtual env ironment
T o m a s z Z AW AD Z K I , K o r n e l i u s z W AR S Z AW
M odel owanie środowisk wirtual nych w X 3 D
M odel l ing V irtual Env ironments in X 3 D
S K I
M a łg o r z a ta K O Ł O P I E Ń C Z Y K
K oncepcja systemu wspomagającego projektowanie mikroprogramowanych
układów sterujących
C oncept of a system aiding design of compositional microprogram
control units
D a r i u s z S T AC H AŃ C Z Y K
P rojektowanie z łoż onych systemów el ektronicz nych w postaci
asynch ronicz nej – anal iz a układów i narz ę dz i
D esign of compl ex el ectronic systems in th e asynch ronous form – anal ysis
of circuits and tool s
Al e x a n d e r B AR K AL O V , L a r y s a T I T AR E N K O ,
S ła w o m ir C H M I E L E W S K I
D ecrease of th e numb er of P A L macrocel l s for M oore F S M
Z mniejsz enie z uż ycia makrokomórek P A L w automatach M oore’ a
M a c i e j T W AR D Y , G r z e g o r z S U Ł K O W S K I ,
K a z i m i e r z W I AT R
F il trowanie adresów sieciowych w sprz ę towym systemie b ez piecz eń stwa
typu F irewal l
N etwork address fil tering in a h ardware F irewal l security system
M a łg o r z a ta K O Ł O P I E Ń C Z Y K
A nal iz a z uż ycia z asob ów sprz ę towych w mikroprogramowanych układach
sterujących z e współdz iel eniem kodów
A nal ysis of resource util iz ation in compositional microprogram control
units with code sh aring
s tr.
441
444
447
451
454
457
46 1
46 4
46 7
470
473
476
479
48 2
PAK v o l . 5 5 , n r 7 / 2 0 0 9
S PI S T R E Ś C I
s tr.
M a c i e j W I E L G O S Z , E r n e s t J AM R O , K a z i m i e r z W I AT R
A kcel eracja ob l icz eń z miennoprz ecinkowych na pl atformie R A S C
A ccel erating cal cul ations on th e R A S C pl atform
48 5
V a l e r y S AL AU Y O U , T o m a s z G R Z E Ś
M inimal iz acja pob oru mocy wspól nego model u automatów skoń cz onych
M inimisation of power dissipation of F S M common model
49 1
M ic h a ł G R O B E L N Y
T ransformacja diagramów aktywności U M L 2 . 0 do sieci P etriego
w systemach sterowania b inarnego
T ransformation of U M L 2 . 0 activ ity diagrams into P etri nets in b inary
control systems
49 8
M i c h a ł D O L I G AL S K I , P r z e m y s ł a w M R O W I E C
S ystem S M C A D wspomagający projektowanie cz ę ściowo rekonfigurowal nych
sterowników l ogicz nych
S M C A D system supporting design of partial reconfigurab l e l ogic
control l ers
504
B e r n a r d W Y R W O Ł
S prz ę towa impl ementacja al gorytmów dekompoz ycji l ingwistycz nej
opartych na podz ial e b az y wiedz y w układz ie F P G A
H ardware impl ementation of l inguistic de-composition al gorith ms
b ased on partitioning th e knowl edge b ase in th e F P G A ch ip
51 1
B a r t o s z J AK U B S K I , M a r i u s z Ż Y C I AK
R oz wój oraz ob sz ary z astosowań tech nol ogii R F I D
D ev el opment and appl ication areas of R F I D tech nol ogy
51 8
R o m a n G I E L E R AK , M a r e k S AW E R W AI N
S orting of amount of Entangl ement in Q uantum S tates functions
impl emented for Q uantum C omputing S imul ator
F unkcje sortowania stanów kwantowych z e wz gl ę du na poz iom spl ątania
z aimpl ementowane w symul atorz e ob l icz eń kwantowych
52 4
P io tr G Ł O W I C K I
N aucz anie h yb rydowe – koncepcja i roz wiąz ania
B l ended l earning – th e idea and sol utions
53 1
Al e x a n d e r B AR K AL O V , L a r y s a T I T AR E N K O , J a c e k B I E G AN O W S K I
M etoda syntez y mikroprogramowanego układu sterującego
z roz sz erz onym formatem mikroinstrukcji
S ynth esis meth od for C M C U with ex tended microinstruction format
48 8
L e s ła w G N I E W E K
R oz myta interpretowana sieć P etriego jako układ sterowania
F uz z y interpreted P etri net as a control system
49 4
Ar t u r B AL
P orównanie wyb ranych metod oceny kontrastu ach romatycz nych
ob raz ów cyfrowych
C omparison of sel ected gray-l ev el image contrast ev al uation meth ods
501
G r z e g o r z B AZ Y D Ł O
S yntez a b eh awioral na sterowników rekonfigurowal nych na podstawie
model u masz yny stanowej U M L
B eh av ioural synth esis of reconfigurab l e control l ers b ased on U M L state
mach ine model
508
T o m a s z G R AT K O W S K I
W ykorz ystanie model i ontol ogicz nych w procesie uz upełniania z b ioru
wiedz y niez b ę dnego w procesie projektowania systemu
informatycz nego
O ntol ogy model s for a suppl ement set of knowl edge req uired for design
of software
51 5
R a d o s ł a w M AT U S I K
M etody ucz enia sieci neuronowej H opfiel da
L earning meth ods for th e H opfiel d neural network
52 1
An n a P Ł AW I AK -M O W N A
Z dal ny monitoring i edukacja pacjentów z e stymul atorami serca
w tel emedycynie
P acemaker patient h ome monitoring and education in tel emedicine
env ironment
52 8
M a c
An d
S EU
S EU
ie j B O R Z Ę C K I , B a r tło m ie j Ś W I E R C Z ,
r z e j N AP I E R AL S K I
- th e ph enomenon omitted b y modern operating systems
– z jawisko pomijane prz ez współcz esne systemy operacyjne
53 4
PAK vol. 55, nr 7/2009
 405
S PI S T R E Ś C I
s t r.
ARTYKUŁY NAUKOWE - S C I ENTI F I C P AP ERS
Ro b e r t D Ą B ROWS KI
Aplikacje sieciowe jako kierunek rozwoju oprogramowania urządzeń
mob ilny ch
W eb -b ased applicat ions as f ut ure of mob ile sof t ware indust ry
53 7
M i c h a ł P Ó ŁTORAK
P rzet argi na czę st ot liwoś ci W iM AX z zakresu 3 , 6 -3 , 8 G H z
Auct ions f or W iM AX f req uencies f rom t h e range 3 , 6 -3 , 8 G H z
54 4
Kr z y s z t o f D UZ I NKI EWI C Z
W irt ualna S ieć P ry wat na
V irt ual P riv at e N et work
M a r i u s z C Z YŻ AK
S pamming i jego karalnoś ć w polskim sy st emie prawny m
P unish ab lit y f or spam under t h e P olish legal sy st em
54 0
54 8
M a r c i n KRAWC Z YK
S przedaż produkt ó w przez sieć I nt ernet zagroż eniem dla europejskiego
nadzoru ry nku wy rob ó w?
O nline product s sales and int ernet auct ions as a t h reat t o market
surv eillance?
S PI S T R E Ś C I
s t r.
I NF ORM AC J E - I NF ORM ATI ON
W y dawnict wo P omiary Aut omat y ka K ont rola
I nf ormacje dla Aut oró w
S t udia P ody plomowe S ieci K omput erowe i S y st emy T elekomunikacy jne
S t udia P ody plomowe S y st emy P omiarowe i S t erowniki P rogramowalne
Z apraszamy do pub likacji art y kuł ó w naukowy ch w czasopiś mie P AK
S t udia P ody plomowe O rganizacja i Akredy t acja L ab orat orió w
Z apraszamy do prenumerat y czasopisma P AK w 2 0 0 9 roku
K siąż ka W y dawnict wa P AK
Z apraszamy do pub likacji reklam w miesię czniku naukowo-t ech niczny m P AK
KONF ERENC J E NAUKOWO-TEC H NI C Z NE - C ONF ERENC ES
REKL AM Y - AD V ERTI S EM ENTS
4 0 5
4 2 5
4 9 7
51 4
52 7
54 3
54 7
555
556
556
o k ła d k i: I , I I , I I I , I V
552
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
INFORMACJE
WYDAWNICTWO
Po m i a r y Au t o m a t y k a K o n t r o l a
MEAS U REMENT AU T OMAT ION AND
MONIT ORING
specjalizuje się w wydawaniu czasopisma i ksią ż ek popular no-naukowych
w dziedzinie aut omat yki i pomiar ó w
Osob y i f ir my pr zemysł owe zaint er esowane wspó ł pr acą z W ydawnict wem
pr oszone są o kont akt b ezpoś r edni dla uś ciś lenia szczeg ó ł ó w wspó ł pr acy
Wydawnictwo PAK
0 0 -0 50 War s z awa
u l . Ś wię tok r z ys k a 1 4 A
te l . / f ax 0 2 2 8 2 7 2 5 4 0
R e dak cj a PAK
4 4 -1 0 0 G l iwice
u l . Ak ade m ick a 1 0 , p . 3 0 b
te l . / f ax 0 3 2 2 3 7 1 9 4 5
e -m ail : wydawnictwo@ p ak . inf o. p l
www. p ak . inf o. p l
4 0 5