m125 vom 23.2. 16 - Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen eV

Mitgliederrundbrief Nr. 125
vom 23.02.2016
Deutsch-Polnische
Gesellschaft Sachsen
Gesellschaft für Sächsisch-Polnische
Niemiecko-Polskie
Towarzystwo Saksonii
Towarzystwo wspólpracy
Zusammenarbeit e.V.
saksonsko-polskiej t.z.
Liebe Mitglieder und Freunde der DPG Sachsen!
Die von uns gezeigte Ausstellung „Sie riskierten ihr Leben-Polen, die während des
Holocaust Juden retteten“ und das Begleitprogramm stießen auf eine erfreuliche Resonanz.
Unsere Jahresmitgliederversammlung am 18. März 2016, 18 Uhr naht. Bitte beachten Sie
die beiliegende Einladung – an die Email-Empfänger bereits einmal verschickt.
Mi., 02.03.2016
18 Uhr,
KraszewskiMuseum,
Nordstr. 28
Dresden
TANDEM am Di.,
01.03.16, 18 Uhr
Dom Kultury
Zgorzelec
Liebe MISCH-MASZlerInnen, im März geht es bei uns literarisch zu! Ihr
seid herzlich eingeladen kurze Texte mitzubringen, vorzustellen oder auch
vorzulesen. Bringt einfach mit, was euch gefällt oder was ihr bereits gerne
einmal mit anderen teilen wolltet, egal ob deutsch oder polnisch. Den Anstoß
zum Thema gab uns ein besonderer Gast, Benedikt Dyrlich, der uns
sorbische Texte aus eigener Feder vorstellen wird, so dass unser Treffen
dieses Mal sogar ein trinationales ist.
Zu diesem besonderen literarischem Abend laden wir euch herzlich am
Mittwoch, den 02.03.2016, ab 18 Uhr in das Café des Kraszewski Museums
ein.
Kochani MISCH-MASZowcy, marzec stoi u nas pod znakiem literatury!
Zapraszamy Was do przyniesienia ze soba tekstow, ktore chcecie
przedstawic albo takich, ktorych fragmenty pragniecie nam przeczytac.
Przyniescie po prostu cos co sie Wam podoba, niewazne czy po polsku czy
po niemiecku. Inspiracja do tego tematu byl dla nas specjalny gosc,
Benedikt Dyrlich, ktory przedstawi nam serboluzyczanskie teksty wlasnego
autorstwa (przez co tym razem nasze spotkanie nabierze charakteru
trojnarodowego). Na ten specjalny wieczor zapraszamy Was w srode,
02.03.2016 od g. 18 w kawiarni Kraszewski Museum.
Cieszymy sie na spotkanie z Wami, Anna ,Susann & Sebastian
Drodzy przyjaciele spotkania TANDEM, Liebe Freunde von TANDEM,
serdecznie zapraszamy wszystkich naszych uczestników, ich przyjaciół, oraz
każdego, kto jest zainteresowany językiem niemieckim na spotkanie
"TANDEM" polsko-niemieckie spotkania konwersacyjne. We wtorek, 1. Marca
2016 r. w Miejskim Domu Kultury (Zgorzelec, ul. Parkowa 1) o godz.
18:00 będą czekali na Państwa Robert i Michael. Gwarantujemy dobrą
zabawę, miłą atmosferę oraz okazję do zasięgnięcia porady językowej. Jeśli
coś jednoznacznego znaczy więcej.”
Wir laden alle unsere Teilnehmer, Freunde, sowie jeden, der sich für die
polnische Sprache interessiert herzlich zum "TANDEM", dem deutschpolnischen Begegnungsabend ein. Das nächste Treffen findet am Dienstag,
dem 01. März 2016 im Dom Kultury (Zgorzelec, ul. Parkowa 1) um
18:00 Uhr statt, wo wir – Robert und Michael - schon auf euch warten
werden. Wir garantieren gute Unterhaltung, eine nette Atmosphäre, sowie
die Möglichkeit seine Sprachkenntnisse auszuprobieren.
Das Thema des nächsten Treffens ist: „Wenn etwas eindeutiges mehr
bedeuten kann.“ Pozdrawiamy Robert & Michael
Jahresmitgliederversammlung
am Fr., 18.03.16
Auf unserer Jahresversammlung wollen wir gemeinsam mit Ihnen ein
Resümee der bisherigen Arbeit unserer Gesellschaft ziehen und zukünftige
Vorhaben und Anregungen besprechen.
Wir freuen uns auf rege Teilnahme am 18. März 2016, 18 Uhr im
Kraszewski-Museum, Nordstr. 28 in Dresden.
Fachtagung
Fachtagung für Lehrer-innen und weitere Interessierte am Sa., 19. März
„Polen: In unseren 2016, 10-16 Uhr, Landeszentrale für politische Bildung,
Schulen ganz nah“ Schützenhofstraße 36, 01129 Dresden
am 19.03.16
Neben dem Erfahrungsaustausch soll auch die Darstellung Polens und
‚polnischer‘ Themen in den allgemeinbildenden Fächern ein Thema der
Tagung sein. Dazu werden neue Projekte und Materialien zu Landeskunde
und Geschichte Polens vorgestellt.
Einladungen wurden bereits versandt. Bitte melden Sie sich an.
Lesung
Stefan Chwin
am So., 20.03.16,
19 Uhr,
KraszewskiMuseum
Stefan Chwin, 1949 in Gdansk geboren, wurde mit seinem vielfach
ausgezeichneten Roman "Tod in Danzig" auch dem deutschen Publikum
bekannt. Wie Pawel Huelle wurde er als poetischer Chronist der deutschpolnischen Geschichte bezeichnett. Er veröffentlichte mehrere Romane und
Essaybände. Chwin lebt in Gdansk.
Aus seinem neuen Buch „Ein deutsches Tagebuch“ wird er am 19.03.16
um 20 Uhr im Polnischen Institut Leipzig lesen.
Wir freuen uns, dass er auf unsere Einladung hin auch in Dresden am
20.03.16, 19 Uhr im Kraszewski-Museum lesen wird
(polnisch/deutsch). Eintritt frei.
Thomas Urban zu „Ein deutsches Tagebuch“ in der „Süddeutschen Zeitung“:
„„… ein gelegentlich sarkastisches, stets fesselndes Buch, eine Pflichtlektüre
für alle an Verständigung mit den Nachbarn im Osten interessierte
Deutsche.“
„Umbruch in Polen“ Der Vortrag von Prof. Dr. Stefan Garsztecki, TU Chemnitz, am 17.2.16 zur
Lage in Polen war bereits auf sehr großes Interesse gestoßen.
Vortrag am
Die Sächsische Landeszentrale für politische Bildung lädt nun im Rahmen
03.03.16, 18 Uhr
ihrer Donnerstaggespräche zu einem Vortrag mit Diskussion unter dem Titel
SLpB
„Umbruch in Polen?“ ein am 03.03.2016 18:00–19:30 Uhr
in
der
Sächsischen
Landeszentrale
für
politische
Bildung,
Schützenhofstraße 36, 01129 Dresden, mit Bartosz Wieliński,
Redakteur der Gazeta Wyborcza. Im Donnerstagsgespräch mit Prof. Werner
J. Patzelt (TU Dresden) berichtet er über die aktuelle politische Situation in
Polen mit einem besonderen Blick auf die Massenmedien.
„Wissen ist Schutz“ Auf der Homepage des DGB-Projekts „Faire Mobilität“ stehen die polnischauch auf Polnisch
sprachige Fassung „Wiedza chroni!“ und deren deutschsprachige Ausgabe
zum Download bereit: http://www.faire-mobilitaet.de/informationen/publikationen
Veranstaltungen
des KraszewskiMuseums
Nordstr. 28,
01099 Dresden
Freitag, den 26. Februar, 19 Uhr:
Eröffnung der Sonderausstellung
Die Welt aus Sicht von Krzysztof Kieślowski
mit Dr. Erika Eschebach, Direktorin Stadtmuseum Dresden, Krystyna
Zamysłowska, Kuratorin Museum für Kinematographie, Lodź, Tomasz Kycia,
Medienwissenschaftler, RBB
Die Ausstellung stellt das Leben, Werk und Wirken des polnischen Regisseurs
und Drehbuchautors dar. Kieślowskis Werk umfasst 19 Dokumentar- bzw.
Kurzfilme und 17 Spielfilme aus den Jahren von 1966 bis 1994 und wurde mit
unzähligen internationalen Preisen ausgezeichnet. Allein der Film „Drei Farben:
Rot“ bekam 15 Auszeichnungen in verschiedenen Ländern und wurde für den
Oscar in der Kategorie Regie nominiert.
Die Ausstellung ist bis zum 26. Juni 2016 zu sehen.
Veranstaltungen
des Polnischen
Instituts Leipzig
Markt 10
Veranstaltungen
des Schlesischen
Museums Görlitz
17-19.03.2016:
Leipzig liest polnische Literatur
Zur Leipziger Buchmesse und beim Lesefestival "Leipzig liest"
u. a. mit Stefan Chwin (s.o.) , Marcin Zaremba und Joanna Bator
Veranstaltung auf Facebook
Gesamtprogramm:
www.leipziger-buchmesse.de/ll
Do., 25.02., 19 Uhr, Aula des Augustum-Annen-Gymnasiums, Annengasse
4:
Lesung und Gespräch: Matthias Kneip - 111 Gründe, Polen zu lieben
Der Schriftsteller und Publizist Matthias Kneip, Mitarbeiter am Deutschen
Polen-Institut Darmstadt, ist für seine sensiblen Betrachtungen Polens,
seiner Menschen und Städte, bekannt. Neben seiner publizistischen Arbeit
beschäftigt er sich mit der Vermittlung polnischer Geschichte und Kultur in
der Schule und entwickelt spezielle Angebote für den Unterricht. Sein neues
Buch "Westpolen entdecken - Orte, die Geschichten erzählen" beschäftigt
sich auch mit der heutigen Wojewodschaft Niederschlesien.
Struwwelpeter auf Heinrich Hoffmann, Piotruś Rozczochraniec / Der Struwwelpeter. Z
niemieckiego na polski przełożył Lech Konopiński. ISBN 978-3-943052-90-9
polnisch/deutsch
Wilhelm Busch, Maks i Moryc / Max und Moritz. Z niemieckiego na polski
przełożył Lech Konopiński. ISBN 978-3-943052-81-
7
Herzliche Grüße,
Wolfgang Howald, Goethestr. 23, 01109 Dresden, Tel.: 0351-8804027, Email:
[email protected]