m99 vom 2 9 13 - Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen

Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen e. V.
Niemiecko-Polskie Towarzystwo Saksonii
c/o Kraszewski-Museum, Nordstr. 28, 01099 Dresden
www.dpg-sachsen.de
Mitgliederrundbrief Nr. 99 vom 02.09.2013
Liebe Mitglieder und Freunde der DPG Sachsen!
Misch-Masz
04.09.2013
Café Saite
Liebe Mit-MISCH-MASZ!ende,
nach unserer klitzekleinen Pause im August und einem mehr
oder weniger langen Sommer freuen wir uns auf ein Wiedersehen und sind gespannt auf Eure Geschichten.
Wir selbst möchten mit kleinen Zitaten und Geschichten des in
diesem Monat verstorbenen großen Schriftstellers, Satirikers
und Karikaturisten Sławomir Mrożek gedenken. Wir freuen uns
über mitgebrachte Lieblingsstücke und Auszüge aus seinen
Werken.
Alle bekannten und neuen Gesichter sind wie immer herzlich
willkommen!
Bis bald: Mittwoch, 4. September, 18 Uhr im Café Saite,
Seitenstr. 4b im Dresdner Hechtviertel.
…“Maleńkie lato“…
Drodzy Misz-Maszowcy!
Po naszej maleńkiej wakacyjnej przerwie w sierpniu i mniej lub
bardziej ciepłym lecie cieszymy się na kolejne spotkanie.
Na wstępie chciałybyśmy poświęcić kilka słów zmarłemu w tym
miesiącu wielkiemu prozaikowi, satyrykowi i karykaturzyście
Sławomirowi Mrożkowi. Zachęcamy do przyniesienia waszych
ulubionych utworów lub tekstów z jego dzieł.
Zapraszamy zarówno znane jak i nieznane twarze.
Do zobaczenia w środę, 4 września o 18.00 w kawiarni
Saite, Seitenstr. 4 b w Dreznie.
Jadwiga & Susann
(conduco e. V. & DPG Sachsen e. V.)
TANDEM
03.09.13, fällt aus.
Neuer Termin:
17.09.13, 18 Uhr
Drodzy przyjaciele spotkania TANDEM,
chcemy poinformować, że następne spotkanie językowe we
wtorek, 3. Września w Muzeum Łużyckim w Zgorzelcu niestety
nie będzie.
Poza tym nie będą kolejne spotkania językowe w bliskim
przyszłości, ponieważ Dragan nie może pracować dalej.
Jednakże chcemy spotykać na dyskusję we wtorek, 17.09.
o godz. 18 do wyjaśnienia kontynuacji spotkań językowych. Do
tego bardzo zapraszamy. W tej dyskusji możecie wniosic wiele
propozycji i pomysłów, jak można organizować TANDEM w
przyszłości.
Dyskusja odbędzie się jak normalnie w głównym siedzibie
szkoły Volkshochschule na ul. Langenstraße 23.
Liebe Freunde von TANDEM,
wir wollen mitteilen, dass unser Treffen am 3. September im
Lausitz-Museum in Zgorzelec leider nicht stattfinden kann.
Außerdem planen wir in der nächsten Zeit keine weiteren
TANDEM-Treffen, da Dragan nicht weitermachen kann.
Allerdings wollen wir am 17. September um 18 Uhr
zusammenkommen und in einer Diskussion klären, wie die
Sprachbegegnungen fortgesetzt werden können. Dazu laden
wir Euch recht herzlich ein. Dort könnt Ihr auch Vorschläge
oder Ideen mit einbringen, wie TANDEM zukünftig gestaltet
werden kann. Die Diskussion findet dann wie alle bisherigen
Treffen in der Volkshochschule auf der Langenstraße 23
statt.
Pozdrawiamy Dragan & Michael
LutosławskiAus Anlass des 100. Geburtstages von Witold LUTOSŁAWSKI
laden wir herzlich zu einem Liederabend ein.
Liederabend
am 07.09.13, 19 Uhr Es singt die Mezzo-Sopranistin Ewa Zeuner
am 07.09.2013, 19 Uhr,
im Saal der Ev.-Ref. Gemeinde Dresden,
Brühlscher Garten 4.
Am Klavier Christine Hesse.
Eintritt frei.
Exkursion POZNAŃ
Wie bereits berichtet, führt unsere jährliche Exkursion uns
diesmal vom 13. bis 15.09. nach Poznań und Umgebung.
Kurzentschlossene mögen beim Präsidenten nachfragen, ob es
noch Plätze gibt.
Gedenken an die
Opfer des Faschismus
am 08.09.13, 10 Uhr
auf dem Heidefriedhof
Dresden
Wie jedes Jahr findet am 2. Sonntag im September (Tag der
Erinnerung, Mahnung und Begegnung) ein öffentliches
Gedenken auf dem Heidefriedhof in Dresden, Moritzburger
Landstraße 299, 01129 Dresden statt.
Es spricht Bürgermeister Dr. Lunau. Unser Vorstandsmitglied
Jaroslawa Manitz wird zusammen mit Jana Schikora Gedichte
polnischer Häftlinge des KZ Bergen-Belsen vortragen.
Treffpunkt an der FIR-Stele (Obelisk gegenüber der Feierhalle).
Literatursalon
Görlitz-Zgorzelec
24.09.2013, 19 Uhr
im Schlesischen
Museum
Die DPG Sachsen und das Schlesische Museum zu Görlitz laden
für Dienstag, den 24. September, zum nächsten Literatursalon
Görlitz-Zgorzelec ein. Herr Alfred Müssiggang (Cottbus) stellt
die "Erinnerungen und Aufzeichnungen" des polnischen
Mathematikers und Essayisten Hugo Dionizy Steinhaus (1887 1972) vor.
Näheres siehe Einladung im Anhang zu diesem Brief.
Spendensammlung
zugunsten der
Orgel in Gostyn
Auf unsere Initiative hin wird in den drei großen zentralen
Kirchen in Dresden (Frauenkirche, Kreuzkirche, Kathedrale) bei
dem Orgel Spaziergang am 02.10.13 eine Sammlung
zugunsten der Renovierung der Orgel in Gostyn veranstaltet.
Beginn um 20 Uhr in der Frauenkirche.
Wir sammeln weiter Spenden: Kto.Nr. 328 1111 000 * BLZ 850
900 00 * Dresdner Volks- und Raiffeisenbank * Kennwort
„Orgel Gostyń“
Spendenbescheinigungen können auf Wunsch erteilt werden
Veranstaltungen des Vortrag in Leipzig:
Polnischen Instituts IT aus Polen – ein dynamischer Wirtschaftszweig
Leipzig, Markt 10
Donnerstag, 12.09.2013, 19:00 Uhr
Vortrag von Prof. Dr.-Ing. habil. Bogdan Franczyk
(Universität Leipzig)
Reihe „Polen – Gesellschaft, Wissenschaft, Wirtschaft
und Politik“
Ort: Polnisches Institut
Markt 10, 04109 Leipzig
Eintritt frei
Weitere Veranstaltungen unter: www.polnischekultur.de
Veranstaltungen
des Schlesischen
Museums Görlitz
Mittwoch, 04.09., 15 Uhr
Kaffee & Kultur – natürlich schlesisch:
Bleuen und hecheln, spinnen und weben
Matthias Voigt widmet den Kaffeenachmittag der Geschichte des
Flachsanbaus und der Leinenherstellung, die in Schlesien eine lange Tradition
haben.
Eintritt: 8,00 € (Kaffee und Kuchen inklusive)
Reservierung: Telefon +49 3581 8791 0
Sonnabend, 7.9.2013
Kostenlose Exkursion nach Bunzlau
Das Keramikmuseum Bunzlau und das Schlesische Museum zu Görlitz laden
zu einer Busreise nach Bunzlau (Bolesławiec) ein. Ziel sind die
Veranstaltungen zum Jubiläum der Schlachten gegen Napoleon im Jahr 1813.
Höhepunkt ist das historische Spektakel „Schlacht um Bunzlau 1813”.
Busfahrt sowie Besuche der Veranstaltungen und des Museums sind
kostenlos. Start 10.30 Uhr, Elisabethstraße an der Fischmarktschule, Rückkehr ca.
18 Uhr. Anmeldung bitte bis 5.9. unter: 03581/8791-128 oder [email protected].
Weitere Informationen zum Programm des SMG:
www.schlesisches-museum.de
Verabschiedung
Nach ihrem dreimonatigen Praktikum bei der DPG Sachsen
unserer Praktikantin mussten wir Anna Olender schweren Herzens, aber mit allen
guten Wünschen, wieder nach Polen ziehen lassen. Tatkräftig
Anna Olender
hatte sie an unserer, von Dr. Wolfgang Nicht begonnenen und
betreuten Studie „Polacy w Dreźnie – Polinnen und Polen in der
Geschichte Dresdens“ mitgearbeitet und uns auch sonst gute
Dienste geleistet.
Den Abschluss ihres Aufenthalts in Dresden bildete der Besuch
des „Fliegenden Holländers“ in der Semperoper.
Vorschau
Vom 25. bis 27 Oktober findet in Berlin der diesjährige
Bundeskongress der Deutsch-Polnischen Gesellschaften
(Nähere Informationen statt. Alle unsere Mitglieder sind herzlich eingeladen.
finden Sie im nächsten
Mitgliederbrief)
Für den 11.10. laden wir zu zwei Vorträgen „Otto Wagner und
Wilhelm Külz – zwei demokratische Bürgermeister“ ins Kraszewski-Museum ein. Wagner war bis 1933 OB von Breslau.
Herzliche Grüße
serdecznie pozdrawiam
Wolfgang Howald,
Goethestr. 23, 01109 Dresden, Tel.: 0341-8804027, [email protected]