UMOWA KUPNA-SPRZEDAŻY SAMOCHODU

14 POZEW O ROZWÓD
....................................
miejscowość i data
Sąd Okręgowy w........
....................................
adres
Powódka: .......................................................................................................................................
imię i nazwisko, dokładny adres, PESEL
Pozwany: ......................................................................................................................................
imię i nazwisko, dokładny adres, PESEL
POZEW O ROZWÓD
Wnoszę pozew o:
1) rozwiązanie małżeństwa z pozwanym ....................................................................., zawartego
w dniu ................................ w Urzędzie Stanu Cywilnego w .........................., nr aktu małżeństwa
....................., przez rozwód bez orzeczenia o winie;
2) zobowiązanie pozwanego do ponoszenia kosztów utrzymania i wychowania małoletniego
........................ w kwocie ......................... zł miesięcznie, płatne do rąk powódki do ........ dnia
każdego miesiąca z góry z ustawowymi odsetkami w razie opóźnienia w płatności każdej raty.
UZASADNIENIE
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
......................................
podpis
Załączniki:
1) Odpis skrócony aktu małżeństwa stron.
2) Skrócone odpisy aktów urodzenia dzieci, o ile są małoletnie.
Zdroj: http://www.gdansk.so.gov.pl/sites/default/files/pages/files/pozew_o_rozwod_0.pdf
35
PREKLADOVÝ SLOVNÍČEK
akt małżeństwa
sobášny list
akt urodzenia
rodný list
kwota
kvóta, čiastka, suma
nr (numer)
č. (číslo)
odpis aktu małżeństwa
kópia/odpis sobášneho listu
odsetki
úroky
orzeczenie o winie
rozhodnutie o vine
PESEL (Powszechny Elektroniczny System
Ewidencji Ludności)
rod. č. (rodné číslo)
ponosić koszty
znášať náklady
powódka
žalobkyňa, navrhovateľka
pozew «pismo zawierające wniosek o
wszczęcie procesu sądowego»
žiadosť «ústny alebo písomný, úradný alebo
súkromný prejav, ktorým sa niečo žiada,
požaduje»
pozew o rozwód
žiadosť o rozvod
pozwany
žalovaný, odporca
rata
splátka
sąd okręgowy
krajský súd
urząd stanu cywilnego
matričný úrad, hovor. matrika
ustawowy
zákonný
uzasadnienie
odôvodnenie, zdôvodnenie
wnosić pozew
podávať žiadosť
załącznik
príloha
zawarty
uzavretý
z góry
vopred
36