Jan Brzechwa, "Sroka"

Jan Brzechwa, "Sroka"
Jan Brzechwa, "Die Elster"
Siedzi sroka na żerdzi
I twierdzi,
Die Elster setzt sich auf dem Aste,
und murmelt vor sich hin… was denn???
Że cukier jest słony,
Że mrówka jest większa od wrony,
dass Bonbons sind Goldes wert,
dass Mücke ist größer als Pferd,
Że woda w morzu jest sucha,
Że wół jest lżejszy niż mucha,
dass Meereswasser ist trocken,
dass Wale essen Milchflocken,
Że mleko jest czerwone,
Że żmija gryzie ogonem,
dass Milch von der Kuh ist rot,
dass Otterschwanz macht dich tot,
Że raki rosną na dębie,
Że kowal ogień ma w gębie,
dass Krebse auf Bäumen nur wachsen,
dass Affen aufwachsen in Sachsen,
Że najlepiej fruwają krowy,
Że najładniej śpiewają sowy,
Że bocian ma dziób zamiast głowy,
dass Kühe sind beste Flieger,
und Eulen meckern wie Ziegen,
Że lód jest gorący,
Że ryby się pasą na łące,
Że trawa jest blaszana,
Że noc zaczyna się z rana,
Ale nikt tego wszystkiego nie słucha,
Bo wiadomo, że sroka jest kłamczucha.
dass Storch statt des Kopfes hat Schnabel,
dass Eis isst man nur mit der Gabel,
dass Fische zum Frühstück Gras fressen,
dass Steine sich eignen zum Essen,
dass jede Ameise ist faul…
Du, Elster, bist ein Lügenmaul!
Daher hört keiner dir zu,
weil man weiß, wie töricht bist du!
;-)