GENERAL REGULATIONS AND ORDERS. 14 Kwietnia

GENERAL REGULATIONS
AND
ORDERS.
BY AUTHORITY.
PRINTED AND SOLD BY W. CLOWES,
NORTHUMBERLAND-COURT, STRAND, LONDON
1811.
14 Kwietnia 1809
Głównodowodzący uważa poniższe memorandum za sprawę wielkiej
ważności i jako takową, zgodnie z jego rozkazem, przedstawiamy ją żołnierzom.
Harry Calver
Generał-adjutant
Za przyczyną niewypału w broni uważa się głównie słabą jakość krzemienia,
miękkość lustra krzesiwka, lub słabość głównej, lub mniejszej sprężyny; prawdziwym
powodem tego stanu jest jednak złe zamontowanie skałki.
Winny jest tutaj brak dbałości żołnierzy oraz ignorancja w znajomości zasad
wedle których skałka powinna być montowana.
Zazwyczaj uważa się, że jedna, zunifikowana w regulaminie metoda w
przeprowadzaniu tej czynności powinna przezwyciężyć ten problem tak jak to się zazwyczaj
dzieje w innych ruchach odnośnie obsługi i montowana broni. Jednak w tym przypadku,
pomimo wcześniej wydanego opisu i wzoru wykonywania tej czynności, tak nie się nie stało..
Co więcej, praktyka stosowania tych wzorów postępowania jest błędna i
powoduje więcej szkód niż można sobie wyobrazić.
W przypadku montowania skałki żadna uniwersalna metoda nie powinna być
stosowana; płaska część skałki musi być montowana górą do dołu lub na odwrót zależnie od
jej wielkości i kształtu jak również proporcji wysokości kurka w stosunku do lustra krzesiwka,
która różni się w zależności od muszkietu.
W prawidłowości umieszczenia skałki może nas utwierdzić powolne i delikatne
spuszczanie kurka i obserwowanie gdzie skałka uderza w lustro krzesiwka – powinno się to
stać mniej więcej w 1/3 wysokości od góry lustra krzesiwka.
Jednocześnie jak najdokładniej powinno się obserwować, czy skałka w
momencie stykania z lustrem krzesiwa dotyka go całą powierzchnią, a co za tym idzie będzie
krzesać więcej iskier .
Skałka często, jeśli się na nią tylko spojrzy, wyda się zamontowaną dobrze i
stabilnie wyrównaną (prawdopodobnie w stosunku do szczęk kurka i samego kurka w
stosunku do powierzchni zamka– przyp. tłumacz) jednak podczas próby jak ta opisana
powyżej okazuje się zazwyczaj, że zamontowana jest ona źle ponieważ w wielu rodzajach
muszkietów kurek jest odrobinę nachylony w stosunku do powierzchni zamka.
Możliwe, że nie jest potrzebne wspominanie o tym, ale należy pamiętać, że
skałka powinna być dokręcona solidnie ; kurek powinien zostać również powoli spuszczony,
aby móc zaobserwować, czy skałka omija swobodnie lufę muszkietu.
Przy pierwszej okazji gdy jest wolna chwila, a broń zostanie wystrzelona należy
(tutaj brakuje fragmentu tekstu w oryginale; zaleca on prawdopodobnie szybki przegląd
umocowania skałki i poprawę ewentualnych błędów – przyp. tłumacz). Gdy okaże się, że
skałka jest umocowana tak jak powinna nie powinno się już tracić ani chwili na poprawę tego
co może się nam wydać błędne w jej pozycji.