Wietrzykowski Władysław = Strzembosz Marianna

Akt ślubu
------------------------(No) 12
Milejowice,
Władysław Wietrzykowski, (lat) 39
z Maryanną Strzembosz, (lat) 25
dnia 21. Stycznia
2. Lutego
Działo się w Cerekwi dnia dwudziestego pierwszego stycznia / drugiego lutego / tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego
pierwszego roku o godzinie ósmej wieczorem.
Oznajmiamy, że w obecności świadków,
Jana Płacheckiego, lekarza przy Pułku Mogilewskim, lat trzydzieści osiem, zamieszkałego w Radomiu i
Stefana Wietrzykowskiego, ziemianina, lat dwadzieścia sześć (mającego), mieszkającego w Kierzkowie,
tegoż dnia zawarto religijne małżeństwo między
Władysławem Wietrzykowskim, kawalerem, lekarzem w Pułku Połockim, radcą nadwornym, trzydzieści dziewięć lat
(mającym), urodzonym w Cerekwi, mieszkającym w Radomiu, synem Franciszka i jego żony Zofii z domu Podczaskiej,
ziemian, mieszkających w Cerekwi i
Maryanną Strzembosz, panną, urodzoną w Milejowicach, córką Napoleona Strzembosza, ziemianina, mieszkającego w
Milejowicach, i jego zmarłej żony Anastazji z domu Chodorowicz, lat dwadzieścia pięć (mającą), mieszkającą przy ojcu.
Małżeństwo to poprzedziła tylko jedna zapowiedź, opublikowana (wszem i) wobec
w kościele parafialnym w Radomiu, dnia trzynastego / dwudziestego piątego / stycznia bieżącego roku.
Od dwóch zapowiedzi odstąpiono za zgodą (…) starosty sandomierskiego, z (dnia) piętnastego / dwudziestego siódmego
/ stycznia tego roku, z numerem dwieście trzydziestym szóstym.
Zezwolenie, wydane przez dowództwo Mogilewskiego Pułku panu młodemu na wstąpienie (po raz pierwszy) w związek
małżeński, z (dnia) czternastego stycznia bieżącego roku z numerem dwieście czterdzieści, przedstawiono w oryginale;
zgoda ojca obecnego osobiście podczas aktu ślubu wyrażona została słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie została zawarta.
Obrządku religijnego zawarcia związku małżeńskiego (dokonał) Józef Gajewicz, opat kościoła parafialnego w Cerekwii.
Tenże akt po przeczytaniu przeze mnie obecnym (…) podpisali:
Opat kościoła w Cerekwii, zachowujący spisy (stanu cywilnego) obywateli,
- Ks. Józef Gajewicz,
- lekarz Wła(dysław Wierzykowski),
- Marya Strzembosz,
- Ja..., (podpis nieczytelny, ewent.: Jan Płachecki),
- S. Wietrzykowski, (Stefan)
- Strzembosz Napoleon,
- (…) Wietrzykowski (inicjał imienia nieczytelny)
tłum.: mb