Instrukcja obsługi do solarnego prysznica

PL
CZ
SOLÁRNÍSŁONECZNY
SPRCHA
PRYSZNIC
TROPIC, FREEDOM, COMFORT
TROPIC,
COMFORT
Vážený
zákazníku,
Vám
za důvěru,zaufania
kteroui jste
nám
projevil
nákupen
tohoto výrobSzanowny
kliencie,děkujeme
dziękujemy
za okazanie
wybór
tego
produktu.
Wierzymy,
ku.
Věříme
že s ním
budete
Tento
návod slouží
pro opisano
efektivnízasady
používání výrobku.
że będą
Państwo
z niego
w plně
pełnispokojen.
zadowoleni.
W instrukcji
obsługi
efektywnego
posługiwania
się produktem.
Instrukcję należy zachować, aby móc z niej
Uchovejte
jej pro
jeho případné
další použití.
skorzystać w dowolnym momencie.
Właściwości
Vlastnosti
1. Sprcha
Prysznicjewyprodukowano
z ekologicznego
tworzywa
PVC, žádné
które nie
zawiera
toksycznych
1.
vyrobena z ekologického
PVC, které
neobsahuje
jedovaté
chemické
složky
składników chemicznych, dlatego jest nieszkodliwy dla zdrowia. Czarny kolor elementów
a
samozřejmě
neškodí
Vašemu
zdraví.
Černá
barva
sprchy
zajistí
maximálně
efektivní
prysznica zapewnia maksymalną efektywność wykorzystania energii słonecznej do využití
slunečního záření
k zahřátí
vody ve sprše.
ogrzewania
wody w
jego wnętrzu.
2. Solární
má dlouhou
životnost.
Prysznicsprcha
słoneczny
ma długą
żywotność.
3. Solární
Prysznicsprcha
słoneczny
energię
i chroni
środowisko
naturalne.
Niedalší
wymaga
żadnych
šetří oszczędza
energii a chrání
životní
prostředí.
Nevyžaduje
žádné
přídavné
dodatkowych
urządzeń
grzejnych.
Ciepło
wytwarzane
jest
w
wyniku
oddziaływania
ohřívací zařízení. Teplo je vyráběno pouze slunečním zářením. Pokud ve dne svítí slunce,
promieni słonecznych. W trakcie słonecznego dnia woda jest ogrzewana za darmo.
voda se zdarma
ohřívá.
4. Prysznic
jest bardzo
prosty w obsłudze. Temperaturę wypływającej wody można regulować
4. zmieniając
Manipulacepołożenie
se sprchou
je velmikurka.
jednoduchá. Teplotu vody si přizpůsobíte nastavením ovláuchwytu
dací rukojeti. modele różnią się między sobą pojemnością zbiornika do ogrzewania wody.
5. Poszczególne
5. Každý model má jinou kapacitu vody, která se ve sprše ohřívá. Parametry jednotlivých moParametry
poszczególnych
modeli zamieszczono w tabeli 1.
delů viz. tabulka
1.
Model
Pojemność
Kapacitazbiornika
vody
WymiaryL1
L1xx L2
Rozměry
TROPIC
18 l
129 x129
FREEDOM
20 l
129 x 129
COMFORT
34 l
144 x 214
rys. 1.:
1 - přehled
przeglądmodelů
modeli
obr.
TROPIC
FREEDOM
rys. 2.:
2 –patice
podstawa
prysznicasprchy
z otworami mocującymi
obr.
pro ukotvení
COMFORT
- CZ
PL-11-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
6. Solární sprcha nezahřívá vodu kontinuálně. Využijete-li všechnu teplou vodu, musíte ji
6. Prysznic
słoneczny
nie nagrzewa
wody w sposób ciągły. Po wykorzystaniu całego zapasu
nechat ohřát
na slunci
cca 4-6 hodin.
ciepłej wody kolejna partia powinna ogrzewać się na słońcu przez ok. 4 – 6 godzin.
Instalace
Instalacja
otwory
podłodze
lub innej
twardej
powierzchni
(odległości
międzyL1
otworami
1. Wywierć
Do podlahy
nebowjiného
pevného
povrchu
vyvrtejte
díry (rozteče
dle rozměrů
a L2 viz.
L1 i L2 znajdziesz
tabeli 1,šroubů
rozmieszczenie
zob. rys. a2),
przymocuj
śrubami
i
tabulka
1 a obr. 2),wpomocí
sprchu upevněte
ujistěte
se, žeprysznic
je stabilní
i za silného
upewnij się, czy stoi stabilnie, również podczas wietrznej pogody i w innych ekstremalnych
větru
nebo
jiných
extrémních
podmínek.
warunkach.
2. Najlepiej
Je lepší umístit
sprchu
na místo,
kam svítí
sluncenasłonecznionym
déle než na jiná místa.
Voda
se tak
bude
2.
umieścić
prysznic
w miejscu
najdłużej
w ciągu
dnia.
Woda
w
ohřívat
rychleji
a
bude
mít
tu
správnou
teplotu.
zbiorniku szybciej będzie osiągać odpowiednią temperaturę.
3. Do
wodyz vodovodní
z wodociągu
należy
użyćpřípojný
złącza wadaptér
dolnej części
Pro doprowadzenia
přívod tlakové vody
sítě
použijte
v dolníprysznica
části sprchy (viz.
(zob.
rys.
3). Zalecamy skorzystać
z przeznaczonych
dourčené
tego celu
giętkich węży.
obr. 3).
Doporučujeme
použít ohebné
k tomuto účelu
hadice.
rys.
obr.3.
3.
Adaptér
pro přívod vody
Złącze
doprowadzenia
wody
Zawór
spustowy
Vypouštěcí
ventil
4. W
częścinainstalujte
zamontuj rozetę
prysznicową.
4.
Dogórnej
horní části
sprchovou
růžici.
Wskazówka: do uszczelniania wszystkich gwintów należy użyć taśmy teflonowej.
Upozornění: pro utěsnění všech závitů aplikujte teflonovou těsnící pásku.
5. Zainstaluj kurek do regulacji temperatury wody.
5. Po
Instalujte
ovládací wszystkich
rukojeť proelementów
regulaci teploty
vodyczy ze złączy nie wycieka woda. Podczas
6.
zainstalowaniu
sprawdź,
6. transportu
Po instalacilub
všech
komponentůinstalacji
vyzkoušejte,
zda
ze sprchy
neuniká voda.
Přeprava nebo
po niewłaściwej
może
dojść
do poluzowania
się elementów
prysznica.
Dokładne dociągnięcie
pozwala
na pozbycie
jakékoliv nesprávné
zacházení připoluzowanych
instalaci může elementów
způsobit uvolnění
součástek.
Pevné
powstałych
problemów.
utažení uvolněných
součástí může tento problém vyřešit.
Wskazówki
Poznámky
1. Jeżeli prysznic stoi w bardzo mocnym słońcu, zwłaszcza w lecie, woda w zbiorniku
1. może
Je-li sluneční
záření
silné,
hlavně v létě,
dosahujez voda
ve spršeustawiania
vysokých teplot,
takže
osiągnąć
wysoką
temperaturę,
w związku
tym podczas
temperatury
wydostającej
wodynestůjte
nie wolno
staćpod
bezpośrednio
pod rozetą.
W innym
istnieje
při nastavení się
teploty
přímo
hlavicí. V opačném
případě
Vám wypadku
hrozí nebezpečí
zagrożenie
poparzenia
gorącą
wodą.
Zalecamy
początkuvodu,
puścić
zimną
wodę, arukojetí
następnie
opaření se horkou
vodou.
Nejprve
tedy
zapnětena
studenou
poté
si ovládací
przy pomocy uchwytu kurka ustawić odpowiednią temperaturę wyciekającej wody i
přizpůsobte
teplotu
vody
a teprve
poté vstupte pod růžici.
dopiero
wtedy
można
wejść
pod rozetę.
2.
Nepřidávejte
ani
neodstraňujte
žádné
součástky,
můžete
způsobitaby
únik
2. Nie wolno dodawać ani usuwać z prysznica
żadnych
elementów,
nievody.
doprowadzić do
3. wycieku
Hlavici pravidelně
čistěte, zajistíte tak správný rozstřik vody z hlavice.
wody.
3. Děti
Rozetę
należypoužívat
regularnie
czyścić,
aby samy
zapewnić
prawidłowe
rozprowadzanie wody.
4.
nesmějí
solární
sprchu
bez dozoru
dospělých.
4. Po
Nieinstalaci
wolno pozwalać
dzieciom
na korzystanie
prysznica
bez nadzoru
dorosłej.
5.
sprchu naplňte
vodou.
Měli byste zotevřít
ovládací
rukojeť aosoby
nastavit
ji do pozice
5. Po zainstalowaniu napełnij zbiornik prysznica wodą. Uchwyt kurka należy ustawić w pozycję
horké
vody,
stříká-li
ze
sprchové
hlavice
voda,
je
sprcha
plná.
Rukojeť
uzavřete
a
dla wody gorącej, zbiornik prysznica jest pełny, gdy z rozety zacznie wydobywać nechte
się woda.
vodu nahřát.
Zamknij
kurek i pozwól osiągnąć odpowiednią temperaturę wodzie w zbiorniku.
6. V
zimězimą
sprchu
vyprázdněte
(viz.zaworu
obr. 3),spustowego
vyhnete se tak
jejímu
Przed
należy
opróżnić pomocí
zbiornikvypouštěcího
prysznica przeventilu
pomocy
(zob.
rys.
3), unikniesz wtedy uszkodzeń związanychCZ
z zamarznięciem
wody.
-2Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
- PL 2 -
poškození
zamrznutím.wody
Regulacja
temperatury
-Regulace
prysznic teploty
nożny (model
vody Comfort) nie ma ciepłej wody (z dodatkową regulacją temperatury).
- rozpocznij od uruchomienia strumienia zimnej wody, a następnie przy pomocy uchwytu
- nožní
sprcha
(model Comfort)
nemá teplou vodu.
kurka
ustaw
odpowiednią
temperaturę.
-Poniższe
do sprchové
růžice
nejprve
pusťte
pouzedla
studenou
a rukojetí
si postupně
nastavte
rysunki pokazano pozycje kurka
zimnej ivodu
ciepłej
wody. Przekręć
kurek
w stronę
vyhovující
teplotu
vody.
niebieskiego wskaźnika, z prysznica będzie wydobywać się zimna woda. Przekręć kurek w
stronę czerwonego wskaźnika, z prysznica będzie wydobywać się gorąca woda.
Následující obrázky znázorňují pozici pro studenou a teplou vodu. Otočte na stranu, kde je
modré značení, poteče studená voda. Otočte na stranu kde je červené značení, poteče teplá
voda.
obr. 4.
vody
pozycja dlapozice
wodyTEPLÉ
GORĄCEJ
pozice STUDENÉ
vody
pozycja
dla wody
ZIMNEJ
Ochrana
prostředí
Ochronaživotního
środowiska
naturalnego
Informacjekdotyczące
utylizacji urządzeń
elektrycznych
i elektronicznych
Informace
likvidaci elektrických
a elektronických
zařízení
Po uplynutí
upłynięciu
czasu
żywotności
produktu
w momencie,
naprawa
Po
doby
životnosti
produktu
nebolub
v okamžiku,
kdy kiedy
by oprava
byla jest
neekonomická,
nieekonomiczna, nie wolno wyrzucać produktu do odpadów domowych. Aby dokonać
produkt
nevhazujte
do
domovního
odpadu.
Za
účelem
správné
likvidace
výrobku
jej odewłaściwej utylizacji produktu, należy oddać go do wyznaczonego miejsca zbiórki, gdzie
vzdejte
na
určených
sběrných
místech,
kde
budou
přijata
zdarma.
zostanie przyjęty nieodpłatnie.
Správnou
pomůžete
zachovat
cennézachować
přírodní zdroje
napomáháte
prevenci
Dokonująclikvidací
prawidłowej
utylizacji
pomagasz
cenneazasoby
przyrodnicze
i potenwspomagasz
prewencję
przeciw
potencjalnemu
wpływowi
na být
środowisko
ciálních
negativních
dopadů
na životní
prostředí anegatywnemu
lidské zdraví, což
by mohly
důsledky
naturalne ilikvidace
ludzkie zdrowie,
co mogłaby
miećsiwpływ
nieprawidłowa
odpadów.
nesprávné
odpadů.na
Další
podrobnosti
vyžádejte
od místníhoutylizacja
úřadu nebo
nejbližDalszych szczegółów wymagaj od lokalnego urzędu lub w najbliższym miejscu zbiórki
šího
sběrného
místa.
Při
nesprávné
likvidaci
tohoto
druhu
odpadu
mohou
být
v
souladu
odpadów. W przypadku nieprawidłowej likwidacji tego rodzaju odpadów może zostać s
národními
předpisy
uděleny
pokuty. krajowymi.
nałożona kara
zgodnie
z przepisami
Serwis
Servis
po zakupieniu
produktu
stwierdzisz,
jest on závadu,
uszkodzony,
skontaktuj
się zeoddělení. Při
VJeżeli
případě,
že po zakoupení
výrobku
zjistíte że
jakoukoli
kontaktujte
servisní
sprzedawcą. Używając z produktu stosuj się do wskazówek zawartych w załączonej instrukcji
použití
se řiďte
uvedenými
v přiloženém
návodu
k použití.
Na reklamaci
obsługi.výrobku
Reklamacja
nie pokyny
będzie uznana,
jeżeli
wprowadziłeś
zmiany
w produkcie
lub nie nebude
brán zřetel,
jste výrobek
pozměnili
či jsteobsługi.
se neřídili pokyny uvedenými v návodu
stosowałeś
się dopokud
wskazówek
zawartych
w instrukcji
k použití.
Gwarancja nie obejmuje:
Záruka
se nevztahuje
- naturalnego
zużycia elementów pracujących produktu w trakcie jego normalnego
użytkowania,
- na
přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku jeho používání
czynności
związanych
ze standardową
konserwacją
(np. czyszczenie,
-- na
servisní serwisowych
zásahy související
se standardní
údržbou výrobku
(např.produktu
čištění, výměna
dílů podwymiana
elementów
zużywających
się
podczas
normalnego
użytkowania
itd.),
léhajících běžnému opotřebení … )
- usterek spowodowanych wpływem warunków zewnętrznych (np. warunki atmosferyczne,
- na
závady způsobené
vnějšími
vlivy (např.itp.),
klimatickými podmínkami, prašností, nevhodným
zapylenie,
nieodpowiednie
użytkowanie
použitím apod.)
- CZ
PL-33-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
- uszkodzeń mechanicznych powstałych w związku z upadkiem produktu, uderzenia nim itp.,
- szkód powstałych w wyniku nieodpowiedniego obchodzenia się z produktem, używania
nieodpowiednich akcesoriów bądź narzędzi itp.
Za uszkodzenia mechaniczne reklamowanego produktu powstałe w wyniku nieprawidłowego
zabezpieczenia transportowanego przedmiotu odpowiada jego właściciel.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi
i nie odpowiada za błędy powstałe w druku.
- PL 4 -