mixer_nutrimax_instrukcja obsługi.

Instrukcja
obsługi
Návod
k použití
Mikser Nutrimax Pro (model HP-1409)
Mixér Nutrimax Pro (model HP-1409)
CZ
Szanowny
kliencie,
Vážení zákazníci,
děkujemezaVám
za Vašii důvěru,
kterou jste
nám projevili
nákupem
tohoto
výrobku.
dziękujemy
zaufanie
wybór naszego
produktu.
Niniejsza
instrukcja
obsługi
jest Tento
jego integralną
návodZawarte
k obsluzesąjewsoučástí
výrobku.
Obsahuje
důležité eksploatacji
pokyny k uvedení
výrobku
do pro-Przekazując
częścią.
niej istotne
zalecenia
dotyczące
i obsługi
produktu.
vozu a k użytkownikowi,
jeho obsluze. Jestliže
výrobek
předáte
osobám, dbejte na to, abyste jim odego innemu
należy
przekazać
mujiným
także
vzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować, aby móc z niej skorzystać w dowolnym momencie!
OSTRZEŻENIA
VAROVÁNÍ
Należy
z niniejszymi
zaleceniami
przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.
Tyto zapoznać
instrukce sisię
přečtěte
ještě před
použitím přístroje.
Při používání
elektrických
zařízení
dbejte na dodržování
bezpečnostních zásad.
Podczas
użytkowania
urządzeń
elektrycznych
należy przestrzegać
zasad dotyczących bezpieczeństwa.
•
Nikdy neponořujte tělo přístroje, přívodní kabel ani zástrčku do vody!
- Nie• wolno
zanurzać
w wodzie korpusu
przewodu
ani wtyczki!
Nikdy
nenechávejte
motorurządzenia,
běžet po dobu
delšízasilającego,
než 1 minuta
z důvodu přehřátí.
- Silnik
pracować
bez
przerwy dłużej
niż przez
jedną
minutę, aby
nie doprowadzić
• niePřipowinien
přehřátí
se může
aktivovat
tepelná
pojistka.
Tepelná
pojistka
se automaticky oddo jego przegrzania.
blokuje po vypnutí a vychladnutí motoru.
- Po•przegrzaniu
się silnika
zadziała zabezpieczenie
termiczne.
Zabezpieczenie
termiczneze
odblokuje
Pokud dojde
k zaseknutí
potravin v mixéru,
vždy
jej nejdříve vypojte
zásuvky,siępředautomatycznie
po wystygnięciu
silnika. odstraňovat.
tím než
budete potraviny
- Gdy
dojdzie
do zablokowania
wirnika,
należySpojka
odłączyć
urządzenie
• podczas
Vždy miksowania
se ujistěte,składników
že nože jsou
pevně
nasazeny nasiętělo
přístroje.
nože
se může
od sieci elektrycznej
usuwania
opotřebit przed
nebo rozpoczęciem
poškodit, pokud
neníprzyczyny.
nůž správně nasazen.
- Zawsze
należysesprawdzać,
czy nóżujistěte,
jest prawidłowo
zamocowany
w urządzeniu.
może
nadmiernie się
•
Vždy
před použitím
že nádoba
je správně
nasazenaZłącze
na tělo
přístroje.
zużywać
lub ulec
uszkodzeniu,
gdy nóżže
jest
źle założony.
•
Před
použitím
se ujistěte,
gumové
těsnění je správně nasazeno. Pokud těsnění
- Każdorazowo
przed zkontrolujte
rozpoczęciem pracy
należy upewnić
się, że pojemnik jest prawidłowo
prosakuje,
ho, případně
vyměňte.
założony
na korpus urządzenia.
•
Spuštěný
přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.
- Przed
pracynemíchejte
należy upewnić
się, że
gumowa
uszczelka
jestvymrštit
prawidłowo
założona.
• rozpoczęciem
V mixéru nikdy
perlivé
nápoje,
tlak
by mohl
nádobu.
Gdy•uszczelka
przecieka,
należy
sprawdzić, czy nie jest nadmiernie zużyta, jeżeli zaistnieje taka potrzeba,
Nemixujte
horké
tekutiny.
to należy
wymienić ją na nową.
•
Nepokoušejte
se mixér, nože ani zástrčku jakkoliv upravovat. Pokud zástrčka nepasuje
- Nie wolno
załączonego
urządzenia
bez nadzoru.
dopozostawiać
zásuvky, případně
pokud
je poškozena
kontaktujte servisní oddělení.
- Nie• wolno
wlewać
do miksera napojów
gazowanych,
ponieważ wytwarzane
przez nie ciśnienie
Použití
neoriginálního
příslušenství
je nepřípustné,
může způsobit
zranění, vznik
może doprowadzić
wylewania
się zawartości
pojemnika.
požáru čido
úrazu
elektrickým
proudem,
případně ztrátu záruky na výrobek.
- Nie• wolno
miksować
płynów. vždy jej vypojte ze zásuvky.
Pokud
mixérgorących
nepoužíváte,
- Nie• wolno
samemu
naprawiać
mikserači
anipřidáváním
przewodu zasilającego
z wtyczką.
Gdy
wtyczkaže
niejepasuje
Před
sestavením,
čištěním
příslušenství
se vždy
ujistěte,
mixér
do gniazdka
lub jestze
uszkodzona,
vypojen
zásuvky. należy skontaktować się z punktem serwisowym.
- Używanie
nieoryginalnych
akcesoriówv jest
niedopuszczalne,
ponieważ mogą one być przyczyną zranienia,
•
Zástrčku
i kabel udržujte
dobrém
stavu.
powstania
pożaru
lub porażeniapřístroj
prądem tak,
elektrycznym,
jak dojít
również
grozipádu
to utratą
gwarancji na urządzenie.
•
Nikdy
neumisťujte
aby mohlo
k jeho
z výšky.
- Gdy
jest używane,
należy
odłączyćkontrolujte.
je od sieci elektrycznej.
• urządzenie
Přívodníniekabel
i zástrčku
pravidelně
Pokud dojde k jejich poškození, pří- Przed rozpoczęciem
składania,
czyszczenia servisní
lub wymiany
akcesoriów należy zawsze upewnić się, że urządzenie
stroj nepoužívejte.
Kontaktujte
středisko.
jest •odłączone
elektrycznej.
Vždy od
se sieci
vyhněte
kontaktu s pohyblivými součástkami.
- Kabel
oraznástroje
wtyczka powinny
być utrzymywane
dobrymmohlo
stanie.by dojít ke zranění či poško• zasilający
Ruce a jiné
držte vždy
mimo dosahwnožů,
- Urządzenie
stawiać tam, gdzie nie zagraża mu upadek z wysokości.
zenínależy
přístroje.
- Należy
sprawdzać stan
przewodu
zasilającego
Niedo
wolno
• regularnie
Nikdy neprovádějte
čištění
mixéru,
pokud jei wtyczki.
zapojen
sítě.używać urządzenia
z uszkodzoną
lub przewodem
zasilającym.
W takimpodmínkám.
przypadku należy
•
Mixérwtyczką
nevystavujte
extrémním
venkovním
skontaktować
sięsoučástky
z punktem serwisowym.
•
Žádné
mixéru nedávejte do mikrovlnné trouby.
- Należy
kontaktu
z wirującymi
urządzenia.
• unikać
Nádobku
i nože
je možnéelementami
mýt v myčce.
- Dłonie oraz przyrządy kuchenne (np. łyżki, widelce, noże) należy trzymać w bezpiecznej odległości od noża, aby nie
doszło do zranienia bądź uszkodzenia miksera.
CZ -1PL-1-
mixer_nutrimax_pro_manual_CZ.indd 1
Podobne
urządzenia
Państwo
na najdete
stroniena
www.tvproducts.pl
Aktuální verzi
návodu vznajdą
elektronické
podobě
www.tvproducts.czw dziale kuchnia
10.2.2016 11:42:59
UWAGA!
UPOZORNĚNÍ
Urządzenie
nievyráběn
może byćani
wykorzystywane
zastępstwie
lekarskiej.
Přístroj není
doporučován wjako
náhražkaterapii
lékařské
péče. Jeżeli
Pokudposespożyciu
necítítepotrawy
przygotowanej
w
mikserze
poczujesz
się
źle,
skonsultuj
się
z
lekarzem
domowym.
Gdy
dobře, obraťte se na svého ošetřujícího lékaře. Pokud užíváte jakékoliv léky, mělizażywasz
byste
jakiekolwiek
lekarstwa,
przed
zmianą
diety skonsultuj
się z lekarzem
specjalistą.
Produkt
nie nadaje się
se před změnou
stravy
obrátit
na svého
lékaře. Přístroj
není určen
pro komerční
využití.
do
komercyjnego.
W urządzeniu
wolno švestek,
miksować
pestekazmeruněk.
jabłek, czereśni,
Dowykorzystania
mixéru nedávejte
jablečná semínka,
peckynie
z třešní,
broskví
Mohouśliwek,
brzoskwiń
moreli. W trakcie
miksowania mogą one uwalniać niebezpieczne substancje.
uvolňovati nebezpečné
látky.
PRZEZNACZENIE
ÚČEL POUŽITÍ
600W mikser łączy w sobie wysoką wydajność z zaawansowaną technologią siekania.
Tento 600W mixér kombinuje vysoký výkon s vyspělými technologiemi sekání. Speciálně
Specjalnie zaprojektowany nóż, który działa w oparciu o cykloniczną technologię siekania, idealnie
vyvinuté nože pracují na principu cyklonické technologie sekání, která ideálně rozdrtí inrozdrabnia składniki, z których powstaje smaczny i pożywny, bardzo zdrowy napój. Zwykłe miksery nie
gredience na chutný a super výživný zdravý nápoj. Běžné mixéry se nemohou tomuto mimają zdolności wyodrębniania składników odżywczych, posiadanej przez niniejsze urządzenie. Jeżeli
xéru vyrovnat ve schopnosti extrahovat živiny z jakékoliv potraviny. Pokud je Vaším cílem
twoim celem jest zdrowe odżywianie się, to będziesz zdumiony efektami użytkowania tego urządzenia.
zůstat zdraví, potom budete nadšení z jeho výsledků.
DLACZEGO EKSTRAKCJA SKŁADNIKÓW ODŻYWCZYCH Z POTRAW JEST TAK WAŻNA
PROČ JE EXTRAKCE ŽIVIN Z POTRAVIN TAK ZDRAVÁ
Każda z potraw może zawierać witaminy i minerały niezbędne dla zdrowia. Podczas tradycyjnego
Každé jídlo může obsahovat vitamíny a minerály důležité pro zdraví. Při běžném žvýkání
rozdrabniania potraw wydobywamy z nich niewielką ilość składników odżywczych.
potravin se dostane z potravin pouze malé množství živin. Většina živin zůstane v potraviWiększość składników odżywczych pozostaje w potrawie, a organizm nie jest w stanie ich przyswoić.
nách a tělo není schopno je přirozeně extrahovat. V tomto případě Vám podá pomocnou
W takim przypadku pomocny okaże się ten oto mikser (ekstraktor), który potrafi wyodrębnić z potrawy
ruku tento mixér, který je schopný z potravin extrahovat tolik živin, kolik je možné a vytvořit
maksymalną ilość składników odżywczych i przygotować z nich zdrowy napój. Już po wypiciu kilku
z nich zdravý nápoj. Po vypití několika nápojů z tohoto mixéru sami poznáte jeho blahodawek napoju przygotowanego w mikserze, zauważysz jego pozytywny wpływ na samopoczucie.
dárný
vliv na Vaše zdraví. Zdravé jídlo neposkytuje pouze životadárné živiny a nezbytnou
Zdrowe odżywienie dostarcza organizmowi nie tylko składników odżywczych i potrzebnej energii,
energii
pro również
Vaše tělo,
pomáhá Vám
také masy
udržetciała.
si ideální
hmotnost.
Jak prokázaly
mnohé
ale pomaga
w utrzymaniu
idealnej
W wielu
opracowaniach
wykazano,
studie,
udržování
optimální
hmotnosti
výrazně
prodlužuje
život.
Pro
mnoho
lidí
je
problém,
że utrzymywanie optymalnej masy ciała znacząco przedłuża życie. Dla wielu ludzi przestrzeganie
že dodržování
je pro ně
V dnešním
vládne stresprzez
a život
se výrazzdrowej
diety jestzdravé
dużymstravy
problemem.
Wobtížné.
dzisiejszym
świeciesvětě
zdominowanym
stres,
życie jest
ně
zrychlil,
proto
je
pro
většinu
rodin
častou
volbou
rychle
připravené
jídlo.
Tento
mixér jeposiłki.
o wiele szybsze, dlatego dla większości rodzin częstym wyborem są szybko przygotowywane
vyroben
abytak
bylzaprojektowany,
sestaven a schopen
provozu
několika
minut. Jednoduše
vy- kilku
Mikser
tentak,
został
aby można
go během
było złożyć
i przygotować
do pracy wsiciągu
bereteWystarczy
ingredience
a téměř
okamžitě
můžete
konzumovat
super
zdravý
bohaté
minut.
wybrać
składniki
i niemal
natychmiast
można
nasycić
się nápoj.
bardzoJídlo
zdrowym
napojem.
na antioxidanty
stopové prvky zpomaluje
proces
stárnutí
a snižuje
hromadění
volných
Pokarmy
bogate wa przeciwutleniacze
i pierwiastki
śladowe
spowalniają
proces
starzenia
się oraz
radikálů v těle.
Zde jsou některé
z mnoha
výhod
plynoucíchOto
ze zdravé
minimalizują
nagromadzenie
wolnych
rodników
w organizmie.
niektórevýživy:
z wielu zalet zdrowej diety:
dostatek
energie
- dostateczna ilość energii,
nižší krevní
tlakkrwi
a snížení
stresu
--niższe
ciśnienie
i mniejszy
poziom stresu,
lepší spánek
--dobry
sen,
snazší udržení
optimálníoptymalnej
váhy
--łatwiejsze
utrzymywanie
masy ciała,
lepší kvalita
--lepsza
jakośćpokožky
skóry,
silnější vlasy
a nehty
--silniejsze
włosy
i paznokcie,
nižší riziko
vzniku
závažných
--niższe
ryzyko
zachorowania
naonemocnění
poważne choroby.
WYKAZ
SEZNAMELEMENTÓW
ČÁSTÍ
Zde bude 1 foto celé sady od fotografa
CZ -2PL-2-
mixer_nutrimax_pro_manual_CZ.indd 2
1.1
x korpus
urządzenia
1x tělo
přístroje
1x 1x
nízká
nádobapojemnik
(0,3l) bez (0,3l)
držadla
2.
mniejszy
bez uchwytu
1x 1x
nízká
nádobapojemnik
(0,3l) s držadlem
3.
mniejszy
(0,3l) z uchwytem
1x vysoká nádoba (0,6l)
4.1
x duży bez
pojemnik
(0,6l)
1x objímka
držadla
5.1
nakładka bez
(proxpříjemnější
pití zuchwytu
nádoby) (ułatwiająca picie
z1xpojemnika)
objímka s držadlem
(pro
z nádoby) (ułatwiająca picie
6.
1 xpříjemnější
nakładka pití
z uchwytem
extrahovací (křížový) nůž
z1xpojemnika)
1x plochý nůž
7.
x nóż ekstraktujący (krzyżowy)
2x 1víčko
8. 1 x nóż płaski
9. 2 x wieczko
Podobne urządzenia znajdą Państwo na stronie www.tvproducts.pl w dziale kuchnia
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
10.2.2016 11:42:59
SPOSÓB
UŻYCIA
POKYNY PRO
POUŽÍVÁNÍ
1.
do jednego
z przezroczystych
różnych
składników.
1. Włóż
Vložteskładniki
ingredience
do jedné
z průhledných pojemników.
nádobek. LzeMożna
použítużyć
téměř
jakékoliv
ingredience.jest
Je dobré
také ilość
trochu
vody
ledu.
Wskazanym
dodać do
do nádobky
pojemnikapřidat
niewielką
wody
lubčilodu.
2. Załóż
na pojemnik
jedną zjeden
nakładek
z nożami.s Uważaj,
nie poranić
się na
ostrzach.
2.
Na nádobku
nasaďte
z nástavců
noži a żeby
utáhněte.
Dávejte
pozor,
abyste
Każdorazowo
zakończeniu
należy umyć
noże
podopláchněte
bieżącą wodą.
Nóż
krzyżowy
se
neporanili po
ostrými
noži. pracy
Po každém
použití
nože
pod
tekoucí
vodou.
wykorzystywany
jest donůž
miksowania
substancji
ciekłych,
a nóż
płaski wykorzystywany
jestpoudo
Všeobecně
se křížový
používá na
mixování
tekutých
ingrediencí
a plochý nůž se
składników
stałych.
žívá na sušší ingredience.
3. Załóż pojemnik na korpus miksera, nożami do dołu. Dociśnij zbiornik w dół, zablokuj go przekręcając
3. Nádobku nasaďte zpět na tělo mixéru, nože směřují dolů. Zatlačte nádobku směrem
i rozpocznij miksowanie. Miksowanie nie będzie możliwe, gdy zbiornik nie będzie dobrze założony.
dolů, otočením zajistěte nádobku na správné místo a začněte mixovat. Pokud není nádobW większości przypadków miksowanie powinno trwać 15-30 sekund. Proces miksowania możesz
ka správně zajištěna, neproběhne řádné mixování. Mixování trvá většinou 15-30 vteřin. Proobserwować przez ścianki pojemnika. Gdy nie można zmiksować składników w prosty sposób, podnieś
ces mixování vidíte skrz nádobku. Pokud nelze ingredience snadno rozmixovat, vezměte
mikser i potrząsaj nim lekko w górę i w dół.
mixér do ruky a lehce jím zatřepte nahoru a dolů, aby se ingredience promíchaly a proces
mixování se urychlil.
4.
Po dokončení
zakończeniu
miksowania
przekręć
pojemnik
i zdejmij
4. Po
mixování
otočte
nádobkou
a sejměte
ji. go. Usuń z pojemnika nakładkę
zZ nożem,
a
zawartość
możesz
poddać
dalszej
obróbce.
nádobky sundejte nástavec s noži a můžete obsah zpracovat.
CZ -3PL-3-
mixer_nutrimax_pro_manual_CZ.indd 3
Podobne urządzenia znajdą Państwo na stronie www.tvproducts.pl w dziale kuchnia
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
10.2.2016 11:43:00
DANE
TECHNICZNE
TECHNICKÁ
SPECIFIKACE
OZNACZENIE
MODELU:
HP-1409
OZNAČENÍ MODELU:
HP-1409
ZASILANIE:
220-240
V~
/
50 Hz
NAPÁJENÍ: 220 - 240 V / 50 Hz
MOC:
600
W
PŘÍKON: 600 W
STOPIEŃ
OCHRONY: IPX 0
IPX 0
OCHRANA ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ
OCHRONA
ŚRODOWISKA
NATURALNEGO
Informacje
urządzeń
elektrycznych
i elektronicznych.
Informacedotyczące
k likvidaciutylizacji
elektrických
a elektronických
zařízení.
Po uplynutí doby životnosti
Po
upłynięciu
okresu
przydatności
do oprava
użycia nie
wyrzucać produktu
odpadów domowych.
produktu
nebo
v okamžiku,
kdy by
bylawolno
neekonomická,
produktdo
nevhazujte
do doAby
dokonać
właściwej
utylizacjisprávné
produktu,
należy výrobku
oddać gojej
doodevzdejte
wyznaczonego
miejsca zbiórki,
movního
odpadu.
Za účelem
likvidace
na určených
sběr- gdzie
zostanie
przyjętykde
nieodpłatnie.
ných místech,
budou přijata zdarma. Správnou likvidací pomůžete zachovat cenné
Dokonując prawidłowej utylizacji pomagasz zachować cenne zasoby przyrodnicze i wspomagasz
přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní proprewencję przeciw potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie,
středí
a lidské mieć
zdraví,
což by
mohly být důsledky
likvidace szczegółów
odpadů. Další
po- od
na
co mogłaby
wpływ
nieprawidłowa
utylizacjanesprávné
odpadów. Dalszych
wymagaj
drobnosti
si
vyžádejte
od
místního
úřadu
nebo
nejbližšího
sběrného
místa.
Při
nesprávné
lokalnego urzędu lub w najbliższym miejscu zbiórki odpadów. W przypadku nieprawidłowej likwidacji
likvidaci
tohoto
druhu
odpadu
mohou
být vkara
souladu
s národními
předpisy
uděleny potego
rodzaju
odpadów
może
zostać
nałożona
zgodnie
z przepisami
krajowymi.
kuty. Baterie nevhazujte do běžného odpadu, ale odevzdejte na místa zajišťující recyklaci
baterií.
SERWIS
Jeżeli po zakupieniu produktu stwierdzisz, że jest on uszkodzony, skontaktuj się ze sprzedawcą.
SERVIS produktu należy przestrzegać zasad zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Reklamacja
Używając
nie
będzie uznana,
jeżeli wprowadzono
zmianyjakoukoli
w produkcie
lub nie
stosowano
się do odděwskazówek
V případě,
že po zakoupení
výrobku zjistíte
závadu,
kontaktujte
servisní
zawartych
w
instrukcji
obsługi.
lení. Při použití výrobku se řiďte pokyny uvedenými v přiloženém návodu k použití. Na re-
klamaci nebude brán zřetel, pokud jste výrobek pozměnili či jste se neřídili pokyny uvedeGWARANCJA
OBEJMUJE:
nými v návodu kNIE
použití.
- naturalnego zużycia elementów pracujących produktu w trakcie jego normalnego użytkowania,
- czynności serwisowych związanych ze standardową konserwacją produktu (np. czyszczenie,
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE
wymiana elementów zużywających się podczas normalnego użytkowania itd.),
- na přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku jeho používání
- usterek spowodowanych wpływem warunków zewnętrznych (np. warunki atmosferyczne, zapylenie,
- na servisní zásahy
související
nieodpowiednie
użytkowanie
itp.),se standardní údržbou výrobku (např. čištění, výměna dílů
běžnému opotřebení
…w) związku z upadkiem produktu, uderzenia nim itp.,
- podléhajících
uszkodzeń mechanicznych
powstałych
na závady
způsobené
vnějšími
vlivy (např. klimatickými
prašností, nevhod- -szkód
powstałych
w wyniku
nieodpowiedniego
obchodzeniapodmínkami,
się z produktem.
ným použitím apod.)
Za
uszkodzenia
mechaniczne
w wyniku
nieprawidłowo
- na
mechanická
poškození vreklamowanego
důsledku páduproduktu
výrobku,powstałe
nárazu, úderu
do něj
apod.
zabezpieczenia
transportowanego
przedmiotu
odpowiada
jego
właściciel.
- na škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením, použitím nesprávných dílů, ne-
vhodného příslušenství či nevhodných nástrojů apod.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi i
nie odpowiada za błędy powstałe w druku. Ilustracje i opisy mogą odbiegać od rzeczywistości w
U reklamovaných výrobků, které nebyly řádně zabezpečeny proti mechanickému poškozależności od modelu produktu.
zení při přepravě nese riziko případné škody výhradně majitel.
Dodavatel si vyhrazuje právo na případné změny v návodu k použití a neručí
za možné tiskové chyby. Vyobrazení a popis se mohou lišit od skutečnosti v závislosti na modelu.
CZ -4PL-4-
mixer_nutrimax_pro_manual_CZ.indd 4
Aktuální verzi
návodu vznajdą
elektronické
podobě
www.tvproducts.czw dziale kuchnia
Podobne
urządzenia
Państwo
na najdete
stronie na
www.tvproducts.pl
10.2.2016 11:43:00