Klimaanlagen Dichtmittel Super Seal Pro

Klimaanlagen Dichtmittel Super Seal Pro

GER
Klimaanlagen Dichtmittel Super Seal Pro
Gebrauchsanleitung
Nur für professionellen Einsatz
Nicht bei hermetisch abgedichteten Systemen anwenden
Immer eine Schutzbrille tragen
Achtung: Da durch die Leckage in der Anlage Feuchtigkeit sein könnte speziell in älteren
Anlagen, empfehlen wir dringend den Filtertrockner vor der Anwendung von Super Seal Pro
zu wechseln.
IU = Im Uhrzeigersinn
EU = Entgegengesetzter
Uhrzeigersinn
1. Saugen Sie das ganze Kältemittel aus der A/C- Anlage.
2. Vakuumieren Sie das A/C- System für mind. 5min (Vakuumtest). Achtung: Wenn Sie innerhalb 5min kein Vakuum von -0,9bar erreichen oder dieses Vakuum innerhalb 5min. über -0,5bar
ansteigt, ist Super Seal Pro ungeeignet. Wenn Super Seal Pro geeignet ist.
3. Vakuumieren Sie das A/C- System für mind. 30min.
4. Den Griff (A) nach links drehen, bis sich der Lochstift (B) unterhalb der Unterlegscheibe
befindet.
5. Die Dose (C) vorsichtig auf den Gewindeschlauch (B) schrauben.
6. Den Vakuumserviceschlauch an der Niederdruckseite entfernen und den Schlauch (D) dann
an die Öffnung der Niederdruckseite anschließen. Hinweis: Bei R12- oder R22- Klimaanlagen
muss an die Stelle das R134a- Nachrüsten Anschlussstück aufgeschraubt werden. Das
Anschlussstück nach Gebrauch entsorgen.
7. Das Vakuum eine Minute lang aufrechterhalten, um im Gewindeschlauch eingeschlossene
Luft abzulassen.
8. Entfernen Sie den Schlauch (D) vom Service-Anschluss.
9. Füllen Sie die A/C- Anlage.
10. Starten Sie die A/C- Anlage. Drucktest: Immer den Hoch und Niederdruck beachten
bevor Sie Super Seal Pro benutzen.
11. Schalten Sie die A/C- Anlage ab und schließen Sie wieder den Schlauch (D) an die A/CAnlage an.
12. Den Griff (A) IU drehen und dadurch den Behälter öffnen, (leichter Widerstand).
13. Halten Sie die Kanne oberhalb vom Niederdruckanschluss, drehen Sie Griff (A) EU zum
Füllen der Kanne. Schütteln verbessert die Vermischung des Kältemittels mit Super Seal Pro.
14. Den Griff (A) IU drehen zum Schließen des Ventils.
15. Starten Sie Motor und Klimaanlage.
16. Die Dose auf den Kopf drehen und das Ventil öffnen,
indem der Griff (A) EU gedreht wird, bis er stoppt. Die
Dose umgedreht lassen und gelegentlich schütteln, um
festzustellen wann sie leer ist.
17. Wenn die Dose leer ist muss der Gewindeschlauch D
von der Öffnung auf der Niederdruckseite abgeschraubt
werden.
18. Die Klimaanlage 20 Minuten laufen lassen, damit
Super Seal ProTM zirkulieren und Undichtheiten
abdichten kann.
Super Seal ProTM ist geschützt durch Cliplight Mfg. Co.
Art.Nr.
5380 940
Art.-Bezeichnung
Klima-Dichtmittel Super Seal Pro
085/GP-jk / Art.-Nr. 5380 940
CZE
Těsnicí prostředek na klimatizace Super Seal Pro
Návod k použití
Pouze pro profesionální použití
Nepoužívejte u hermeticky utěsněných systémů
Při práci vždy noste ochranné brýle
Upozornění: Protože při netěsnosti v klimatizaci může být obzvláště ve starším systému vlhko,
naléhavě doporučujeme před použitím prostředku Super Seal Pro vyměnit filtr-sušič.
VH = ve směru hodinových ručiček
PH = proti směru hodinových ručiček
1. Odsajte ze systému A/C všechnu chladicí kapalinu.
2. Vakuujte systém A/C po dobu min. 5 min. (vakuový test). Upozornění:
Pokud do 5 min. nedosáhnete vakua -0,9 bar nebo toto vakuum do 5 min. stoupne nad
-0,5 bar, je Super Seal Pro nevhodný. Když je Super Seal Pro vhodný:
3. Vakuujte systém A/C po dobu min. 30 min.
4. Otáčejte držadlem (A) doleva, až se bude kolík (B) nacházet pod podložkou.
5. Našroubujte opatrně nádobku (C) na hadici se závitem (B).
6. Na nízkotlaké straně odpojte vakuovou servisní hadici a potom do otvoru na této straně
zapojte hadici (D). Poznámka: U klimatizací R12 nebo R22 se na toto místo musí
našroubovat propojovací kus R134a (dodatečná výbava). Po použití propojovací kus
zlikvidujte.
7. Po dobu jedné minuty udržujte vakuum, abyste z hadice se závitem vypustili vzduch.
8. Odpojte hadici (D) od servisní přípojky.
9. Naplňte systém A/C.
10. Spusťte systém A/C. Tlaková zkouška: Vždy před použitím prostředku Super Seal Pro
zkontrolujte vysoký a nízký tlak.
11. Vypněte systém A/C a připojte k němu opět hadici (D).
12. Otevřete nádobku otočením držadla (A) VH (lehký odpor).
13. Podržte nádržku nad nízkotlakou přípojkou a otočte držadlem (A) PH, abyste nádržku
naplnili. Zatřesením zlepšíte promíchání chladicího média a prostředku Super Seal Pro.
14. Zavřete ventil otočením držadla (A) VH.
15. Spusťte motor a klimatizaci.
16. Otočte nádobku vzhůru dnem a otevřete ventil otočením držadla (A) PH až na doraz.
Nechte nádobku převrácenou a občas jí zatřeste, abyste zjistili, kdy bude prázdná.
17. Po vyprázdnění nádobky se hadice se závitem (D)
musí vyšroubovat z otvoru na nízkotlaké straně.
18. Nechte běžet klimatizaci 20 minut, aby prostředek
Super Seal ProTM mohl cirkulovat a utěsnit netěsnosti.
Super Seal ProTM je chráněn společností Cliplight Mfg. Co.
Číslo výr.
5380 940
Označení výrobku
Těsnicí prostředek na klimatizace Super Seal Pro
2
DAN
Klimaanlægs tætningsmiddel Super Seal Pro
Brugsanvisning
Kun til professionel brug
Må ikke anvendes ved hermetisk tætnede systemer
Brug altid beskyttelsesbriller
Advarsel: Da der gennem lækager kan komme fugt i anlægget specielt i gamle
anlæg, anbefaler vi indtrængende at filtertøreren skiftes inden anvendelse af Super Seal Pro
IU = med uret
1. Sug alt kølemiddel ud af A/C- anlægget.
EU = mod uret
2. Vakuumer A/C- systemet i mindst 5min (Vakuumtest). Advarsel: når du inden for
5 min. ingen vakuum fra -0,9bar opnår eller dette vakuum inden for 5min. overstiger -0,5bar, er
Super Seal Pro uegnet. Når Super Seal Pro er egnet.
3. Vakuumer A/C- System i mindst 30min.
4. Drej håndtaget (A) mod venstre, til hulstiften (B) befinder sig nedenfor skiven.
5. Skru forsigtigt dåsen (C) på gevindslangen (B).
6. Vakuumserviceslangen fjernes fra lavtryksiden og slangen (D) tilsluttes åbningen
på lavtrykssiden. Henvisning: Ved R12- eller R22- klimaanlæg skal tilslutningsstykket
R134a- være skruet på. Tilslutningsstykket bortskaffes efter brug.
7. Oprethold vakkum et minut, for at det luft der er lukket inde i gevindslangen, kan komme ud.
8. Fjern slangen (D) fra service-tilslutningen.
9. Fyld A/C- anlægget.
10. Start A/C- anlægget. Tryktest: Vær altid opmærksom på høj og lavtryk inden du bruger
Super Seal Pro.
11. Afbryd A/C- anlægget og tilslut igen slangen (D) på A/C-anlægget.
12. Håndtaget (A) drejes med uret (IU) og derved åbnes beholderen, (let modstand).
13. Hold dunken ovenfor lavtrykstilslutningen, drej håndtaget (A) mod uret (EU) for at fylde
dunken. Omrystning forbedrer blandingen af kølemiddel med Super Seal Pro.
14. Håndtaget (A) drejes med uret (IU) for at lukke ventilerne.
15. Start motoren og klimaanlægget.
16. Vend dåsen på hovedet og åben ventilen, idet håndtaget (A) drejes mod uret (EU), til det
ikke kan drejes mere Lad dåsen være vendt og ryst den af og til, for at fastsætte når den er
tom.
17. Når dåsen er tom skal gevindslangen D skrues af åbningen på lavtrykssiden.
18. Lad klimaanlægget køre i 20 Minutter, dermed kan Super Seal ProTM cirkulere og
tætne utætheder.
Super Seal ProTM er beskyttet gennem Cliplight Mfg. Co.
Art.Nr.
5380 940
Art.-Betegnelse
Klima-tætningsmiddel Super Seal Pro
3
DUT
Airco afdichtmiddel Super Seal Pro
Gebruiksaanwijzing
Alleen voor professioneel gebruik
Niet bij hermetisch afgesloten systemen gebruiken
Altijd een beschermbril dragen
Let op: Daar er in de inrichting vocht aanwezig kan zijn, speciaal in oudere modellen, raden wij
dringend aan om de filterdroger voor het gebruik van Super Seal Pro te wisselen.
IU = Im Uhrzeigersinn
EU = Entgegengesetzter
Uhrzeigersinn
1. Zuig alle koelvloeistof uit de airco.
2. Het airco-systeem minstens 5 min. vacuum trekken (vacuumtest).
Let op: Als er binnen 5 min. geen vacuum van -0,9 bar bereikt wordt of het vacuum binnen 5
min. boven -0,5 bar stijgt, is Super Seal Pro ongeschikt. Als Super Seal Pro geschikt is.
3. Het airco-systeem minstens 30 min. vacuum trekken.
4. De greep (A) naar links draaien, tot de pen (B) zich beneden de onderlegring bevindt.
5. De spuitbus (C) voorzichtig op de schroefdraadkoppeling (B) schroeven.
6. De vacuumslang aan de onderdrukzijde verwijderen en de slang (D) op de opening van de
onderdrukzijde aansluiten. Tip: Bij R12- of R22- airco's moet op die plaats het R134aaansluitstuk opgeschroefd worden. Het aansluitstuk na gebruik verwijderen.
7. Het vacuum een minuut lang aanhouden, om de schroefdraadslang te ontluchten.
8. Verwijder de slang (D) van de service-aansluiting.
9. Vul de airco.
10. Start de airco. Druktest: Altijd de boven en onderdruk in de gaten houden voor u Super
Seal Pro gebruikt.
11. Schakel de airco uit en sluit de slang (D) weer aan op de airco.
12. De greep (A) met de klok meedraaien en daardoor de houder openen, (lichte weerstand).
13. Houdt de pot boven de onderdrukaansluiting vast, draai de greep (A) tegen de klok in om
de pot te vullen. Schudden verbeterd de vermenging van de koelvloeistof met Super Seal Pro.
14. De greep (A) met de klok meedraaien om het ventiel te sluiten.
15. Start motor en airco.
16. De spuitbus op de kop draaien en het ventiel openen, terwijl de greep (A) tegen de klok
ingedraaid wordt, tot hij stopt. De spuitbus omgedraaid laten en af en toe schudden, om vast te
stellen of deze leeg is.
17. Als de spuitbus leeg is moet de schroefdraadkoppeling (D) van de opening op de
onderdrukzijde afgeschroefd worden.
18. De airco 20 minuten laten lopen, opdat Super Seal
ProTM kan circuleren en openingen kan afdichten.
Super Seal ProTM is beschermd door Cliplight Mfg.Co.
Art.nr.
5380 940
Art.benaming
Airco-afdichtmiddel Super Seal Pro
4
ENG
Air Conditioning Super Seal Pro
Instruction manual
Only for professional usage
Do not apply to hermetically sealed systems
Always wear protection glasses
Attention: Due to leakages humidity could appear, especially in older systems. We
compulsively recommend changing the filter dryer prior to the application of Super Seal Pro.
CW = Clockwise
ACW = Anticlockwise
1. Pump the whole freezing agent out of the AC system.
2. Cause a vacuum in the system for minimum 5 minutes (vacuum test)
Attention: If you do not reach a vacuum of -0,9bar within 5 minutes or the vacuum
exceeds -0,5bar within 5 minutes, Super Seal Pro is inconvenient.
3. When convenient, cause a vacuum in the AC-System for minimum 30 minutes.
4. Turn the grip (A) to the left until the pin is below the washer.
5. Screw the can (C) carefully on the thread hose (B).
6. Remove the vacuum service hose at the low-pressure side and then insert the hose (D) at
the nozzle of the low-pressure side. Advice: For R12 or R22 air conditionings screw on the
R134a supplementary connecting piece (D).
Please dispose the supplementary connecting piece after usage.
7. Maintain the vacuum for approx. 1 minute in order to aerate the thread hose.
8. Remove the hose (D) from the service coupling.
9. Fill up the AC system.
10. Start the AC system. Pressure test: Before using Super Seal Pro always make sure to
regard high-pressure and low-pressure.
11. Switch off the AC system and reconnect the hose (D) to the system.
12. Turn the grip (A) CW to open the can. (light resistance)
13. Hold the can above the low-pressure coupling; turn the grip (A) ACW to top up the can.
Shaking improves the mixture of coolant and Super Seal Pro.
14. Turn the grip (A) CW to close up the valve.
15. Start the engine and the air conditioning.
16. Reverse the can and open up the valve by revolving the grip (A) ACW until it stops. Keep
the can reversed and shake it occasionally to note when
it is empty.
17. If the can is empty the thread hose D must be
screwed off from the opening of the low-pressure site.
18. Leave the engine running for 20 minutes so that
Super Seal Pro™ can circulate and seal the leaky
spots.
Super Seal Pro™ protected by Cliplight Mfg. Co.
Article No.
5380 940
Article Description
Air Conditioning Super Seal Pro
5
FRE
ETANCHEITE CLIMATISATION SUPER SEAL PRO
Mode d'emploi
Usage professionnel exclusivement.
Ne pas utiliser sur des systèmes fermés hermétiquement.
Lors de l'utilisation, toujours porter des lunettes de protection.
Attention: La présence d'humidité est possible en cas de fuites notamment au niveau des
climatisations anciennes. Dans ce cas, nous recommandons de changer le sécheur à filtre
avant l'utilisation de Super Seal Pro.
SH = sens horaire
SIH = sens inverse horaire
1. Aspirer le frigorigène du système A/C.
2. Mettre sous vide le système A/C pendant au moins 5 minutes (test sous vide).
Attention: Si le vide n'est pas de l'ordre de -0,9 bars après 5 mn ou s'il est supérieur à -0,5
bars après 5 mn, l'utilisation de Super Seal Pro est contre-indiquée. Si le produit est adapté
à l'usage prévu:
3. Mettre le système A/C sous vide pendant au moins 30 minutes.
4. Tourner la manette (A) à gauche jusqu'à ce que la goupille à trou (B) se trouve sous la
rondelle.
5. Visser avec précaution la bombe (C) sur le tuyau fileté (B).
6. Enlever le tuyau de service du côté basse pression et branchez le tuyau (D) sur l'orifice côté
basse pression. Nota : Sur les climatisations R12 ou R22, visser la pièce de raccordement
R134a à cet endroit. Enlever cette pièce après utilisation.
7. Maintenir le vide pendant une minute pour évacuer l'air enfermé dans le tuyau fileté.
8. Débrancher le tuyau (D) du raccord de service.
9. Remplir le système A/C.
10. Démarrer le système A/C. Toujours contrôler la pression haute et basse avant
l'utilisation du produit Super Seal Pro.
11. Mettre hors service le système A/C et rebrancher le tuyau (D) sur le système A/C.
12. Tourner la manette (A) SH pour ouvrir le récipient (légère résistance).
13. Maintenir le récipient au-dessus du raccord basse pression, tourner la manette (A) SIH
pour remplir le récipient. Secouer pour que le frigorigène se mélange bien avec le produit
Super Seal Pro.
14. Tourner la manette (A) SH pour fermer la valve.
15. Démarrer le moteur et la climatisation.
16. Tourner l'aérosol " tête en bas " et ouvrir la valve en
tournant la manette (A) SH jusqu'à la butée. Maintenir
l'aérosol " tête en bas " en le secouant de temps en temps
jusqu'à ce qu'il soit vide.
17. Lorsque l'aérosol est vide, dévisser le tuyau fileté D de
l'orifice côté basse pression.
18. Faire marcher la climatisation pendant 20 minutes
pour faire circuler le produit Super Seal Pro TM et
permettre une bonne étanchéité.
Super Seal Pro TM est la marque protégée de Cliplight
Mfg. Co
Code art.
5380 940
Désignation
CLIM. ETANCH. SUPER SEAL PRO
6
HRV
Sredstvo za brtvljenje klima uredaja Super Seal Pro
Uputstvo za upotrebu
Samo za profesionalnu upotrebu
Ne primjenjivati na hermeticki zatvorenim sistemima
Uvijek nosite zaštitne naocale
Pozor: Buduci da postoji opasnost od ostataka vlage u sistemu, pogotovu u starijim
uredajima, preporucamo hitnu zamjenu sušaca filtera prije same upotrebe Super Seal Pro
proizvoda.
IU = u smjeru kazaljke
EU = u suprotnom smjeru
od kazaljke na satu
1. Isisajte kompletno sredstvo za hladenje iz klima uredaja
2. Vakumirajte A/C sistem na min. 5min (Vakuumtest).Pozor::Ukoliko u roku od navedenih
5 min ne postignete vakuum od 0,9bar ili je Vakuum unutar navedenih 5min.preko 0,5bar
tada Super Seal Pro nije pogodan za primjenu. Ukoliko je Super Seal Pro pogodan za
primjenu,...
3. Vakuumirajte A/C System na min. 30min.
4. Rucku (A)okrenite ulijevo, tako da se rupicasti štift (B) nalazi ispod podložne plocice.
5. Dozu (C) pažljivo navrnite na crijevo sa navojem (B).
6. Vakuumsko servisno crijevo skinite sa strane gdje je niski pritisak te prikljucite crijevo (D)
na otvor strane nižeg pritiska. Napomena: Kod R12 ili R22 klima uredaja mora se na
navedeno mjesto prikljuciti R134a prikljucnica. Navedeni nastavak nakon upotrebe
obavezno reciklirati.
7. Vakuum držite jednu minutu uspravno, radi izbacivanja ostatka zraka iz navojnog crijeva.
8. Skinite crijevo (D) sa Servisnog prikljucka
9. Napunite A/C uredaj.
10. Upalite A/C uredaj. Test pritiska: Uvijek promatrajte visoki i niski pritisak prije
upotrebe Super Seal Proa
11. Iskljucite A/C uredaj te ponovno prikopcajte crijevo (D) na A/Curedaj.
12. Rucku (A) IU okrenuti ,te otvorite posudu (lagani otpor).
13. Držite posudu iznad prikljucka niskog tlaka, okrenite rucku (A) EU radi punjenja
posude. Trešnjom poboljšavate mješanje sredstva za hladenje sa Super Seal Pro.
14. Rucku (A) IU okrenite radi zatvaranja ventila.
15. Upalite motor klima uredaja
16. Okrenite dozu naglavacke te otvorite ventil, tako da rucku (A) okrenete EU dok se ne
zaustavi.Ostavite okrenutu te istovremeno protresite da bi ustanovili da je doza prazna.
17. Ukoliko je doza prazna, navrnite crijevo D sa otvora
doze na otvor niskog pritiska.
18. Ostavite klima uredaj da radi 20 minuta, tako da
Super Seal ProTM procirkulira te zabrtvi sva
propusna mjesta.
Super Seal ProTM je zaštitno ime tvrtke Cliplight Mfg. Co.
Art.br.
5380 940
Art.opis
Sredstvo za brtvljenje klima uredaja
Super Seal Pro
7
POL
Środek do uszczelniania klimatyzacji Super Seal Pro
Instrukcja obsługi
Tylko do użytku profesjonalnego
Nie używać do układów uszczelnianych hermetycznie
Zawsze nosić okulary ochronne
Uwaga: ponieważ na skutek nieszczelności w układzie może znajdować się wilgoć, zaleca
się, szczególnie w starszych modelach, wymianę suszarki filtra przed użyciem Super Seal
Pro.
IU = zgodnie z ruchem wskazówek zegara
EU = przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
1. Należy odessać z urządzenia cały środek chłodzący.
2. Przez minimum 5 minut zastosować próżnię w urządzeniu klimatyzacyjnym (test
próżniowy). Uwaga: jeśli w ciagu 5 minut nie uzyskamy próżni 0,9 bara lub próżnia ta w ciągu
5 minut wzrośnie do 0,5 bara, Super Seal Pro nie jest odpowiedni dla tego urządzenia. Jeśli
Seal Super Pro jest odpowiedni dla tego urządzenia.
3. Utrzymać w urządzeniu klimatyzacyjnym próżnię przez minimum 30 minut.
4. Obrócić uchwyt (A) w lewo aż zatyczka (B) znajdzie się poniżej podkładki.
5. Przykręcić ostrożnie puszkę (C) do przewodu elastycznego z gwintem (B).
6. Zdjąć wąż próżniowy serwisowy od strony niskiego ciśnienia i podłączyc wąż (D) do
otworu po stronie niskiego ciśnienia. Wskazówka: w przypadku klimatyzacji R12 lub R22
należy przykręcić w tym miejscu złączkę R134. Po użyciu należy złączkę zutylizować.
7. Utrzymać próżnię przez 1 minutę w celu spuszczenia powietrza znajdującego się w
przewodzie z gwintem.
8. Zdjąć wąż(D) z przyłącza serwisowego.
9. Napełnić klimatyzację.
10. Uruchomić klimatyzację. Test ciśnienia: Zawsze przed użyciem Super Seal Pro należy
zwrócić uwagę na wysokie i niskie ciśnienie.
11. Wyłączyć klimatyzację i ponownie podłączyć wąż (D) do urządzenia klimatyzacyjnego.
12. Uchwyt (A) przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara i w ten sposób otworzyć
pojemnik, (lekki opór).
13. Podłożyć bańkę powyżej przyłacza niskiego ciśnienia, przekręcić uchwyt (A) w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w celu napełnienia bańki. Od czasu do czasu
wstrząsnąć, aby środek chłodzący lepiej wymieszał się z Super Seal Pro.
14. Uchwyt (A) przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara w celu zamknięcia zaworu.
15. Uruchomić silnik i klimatyzację.
16. Puszkę przekręcić do góry dnem i otworzyć zawór
obracając uchwyt (A) w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do oporu.
Pozostawić puszkę w tej pozycji i od czasu do czasu
wstrząsnąć, aby upewnić się, czy nie jest już pusta.
17. Gdy puszka jest pusta, należy odkręcić wąż z
gwintem D od otworu na stronie niskiego ciśnienia.
18. Pozostawić klimatyzację na 20 minut włączoną,
aby Super Seal Pro mógł znaleźć się w obiegu i
uszczelnić wszelkie nieszczelne miejsca.
Super Seal Pro jest zastrzeżony przez Cliplight Mfg. Co.
Art.br.
5380 940
Art.opis
Środek do uszczelniania klimatyzacji
Super Seal Pro
8
Stammhaus
Stammsitz Österreich
Theo Förch GmbH & Co. KG
Theo-Förch-Straße 11
74196 NEUENSTADT
DEUTSCHLAND
E-Mail [email protected]
Internet www.foerch.com
Theo Förch GmbH
Röcklbrunnstraße 39A
5020 SALZBURG
ÖSTERREICH
Tel. +43 662 875574-0
Fax +43 662 878677
E-Mail [email protected]
Internet www.foerch.at
Gesellschaften international
Förch A/S
Hagemannsvej 3
8600 SILKEBORG
DÄNEMARK
Tel. +45 86 823711
Fax +45 86 800617
E-Mail [email protected]
Internet www.foerch.dk
Förch SNC
45, avenue Anna Lindh
77240 VERT ST. DENIS
FRANKREICH
Tel. +33 1 64144848
Fax +33 1 64144849
E-Mail [email protected]
Internet www.forch.fr
Förch Nederland BV
Utrechtsestraat 38 F
6811 LZ Arnhem
NIEDERLANDE
Tel. +31 26 3527635
Fax +31 26 4720720
E-Mail [email protected]
Internet www.foerch.nl
Förch Polska Sp. z o.o.
43392 MIĘDZYRZECZE GÓRNE 379
POLEN
k/ BielskaBiałej
Tel. +48 33 4968888
Fax +48 33 8158548
EMail [email protected]
Internet www.forch.pl
Förch Kereskedelmi Kft
Bakony u. 4.
8000 Székesfehérvár
UNGARN
Tel. +36 22 348348
Fax +36 22 348355
E-Mail [email protected]
Förch S.p.A.
Via Negrelli 8
39100 BOLZANO
ITALIEN
Tel. +39 0471 204330
Fax +39 0471 204290
E-Mail [email protected]
Internet www.forch.it
Förch d.o.o.
Mandlova 1
10000 ZAGREB
KROATIEN
Tel. +385 1 2912900
Fax +385 1 2912901
E-Mail [email protected]
Förch AG
Industriestraße 16
9303 WITTENBACH
SCHWEIZ
Tel. +41 71 2985757
Fax +41 71 2985758