ABDIASZ 1,1-4

POWOŁANIE PROROKA
Iz 6,1-8
WhY"ëZI[u %l,M,äh; ‘tAm-tn:v.Bi
aSeÞKi-l[; bveîyO yn"±doa]-ta, ha,ór>a,w"
`lk'y( heh;-ta, ~yaiîlem. wyl'WÞ vw> aF'_nIw> ~r"å
vveó Alê ‘l[;“M;mi Ÿ~ydIÜm.[o ~ypi’r"f.
dx'a_ ,l. ~yIp:ßn"K. vveî ~yIp:±n"K.
~yIT:±v.biW wyn"©p' hS,äk;y> Ÿ~yIT:åv.Bi
`@pe(A[y> ~yIT:ïv.biW wyl'gÞ >r: hS,îk;y>
rm;êa'w> ‘hz<-la, hz<Ü ar"’q'w>
tAa+b'c. hw"åhy> vAdßq' vAd±q' ŸvAdôq'
`Ad)AbK. #r<a"ßh'-lk' al{ïm.
arE+AQh; lAQßmi ~yPiêSih; tAMåa; ‘W[nU’Y"w:
`!v'[( ' aleîM'yI tyIB:ßh;w>
ytiymeªd>nI-yki( yli-ä yAa) rm;úaow"
ykinOëa' ‘~yI“t;p'f.-ame(j. vyaiÛ yKiä
bve_Ay ykiÞnOa' ~yIt;êp'f. ameäj.-~[; ‘%Atb.W
`yn")y[e Waïr" tAaßb'c. hw"ïhy> %l,M,²h;-ta, yKiª
Adßy"b.W ~ypiêr"F.h;-!mi ‘dx'a, yl;ªae @['Y"åw:
`x;Be(z>Mih; l[;îme xq:ßl' ~yIx;êq;l.m,’B. hP'_cr. I
hz<ß [g:ïn" hNE±hi rm,aYo¨w: yPiê-l[; [G:åY:w:
`rP'k( uT. ^ßt.aJ'x;w> ^n<ëwO[] rs'wä > ^yt,_p'f.-l[;
rmeêao ‘yn"doa] lAqÜ-ta, [m;úv.a,w"
Wnl'_-%l,yE) ymiäW xl;Þv.a, ymiî-ta,
`ynIxe(l'v. ynIïn>hi rm;Þaow"
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Bišnat-môt hammeºlek `uzziyyäºhû
wä´er´è ´et-´ádönäy yöšëb `al-Kissë´
räm wüniSSä´ wüšûläyw mülë´îm ´et-hahêkäl
2
Süräpîm `ömdîm mimmaº`al lô šëš
Künäpaºyim šëš Künäpaºyim lü´eHäd
BišTaºyim yükassè pänäyw ûbišTaºyim
yükassè ragläyw ûbišTaºyim yü`ôpëp
3
wüqärä´ zè ´el-zè wü´ämar
W roku śmierci króla Ozjasza ujrzałem Pana
siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a
tren Jego szaty wypełniał świątynię.
1
Serafiny stały ponad Nim; każdy z nich miał
po sześć skrzydeł; dwoma zakrywał swą twarz,
dwoma okrywał swoje nogi, a dwoma latał.
2
I wołał jeden do drugiego: «Święty, Święty,
Święty jest Pan Zastępów. Cała ziemia pełna
jest Jego chwały».
3
qädôš qädôš qädôš (´ädönäy) cübä´ôt
Od głosu tego, który wołał, zadrgały futryny
drzwi, a świątynia napełniła się dymem.
4
mülö´ kol-hä´äºrec Kübôdô
4
wayyänuº`û ´ammôt hassiPPîm miqqôl haqqôrë´
wühaBBaºyit yimmälë´ `äšän
5
wä´ömar ´ô|y-lî kî|-nidmêºtî
Kî ´îš †ümë|´-Süpätaºyim ´änöºkî
ûbütôk `am-†ümë´ Süpätaºyim ´änökî yôšëb
Kî ´et-hammeºlek (´ädönäy) cübä´ôt rä´û `ênäy
6
wayyäº`op ´ëlay ´eHäd min-haSSüräpîm ûbüyädô
I powiedziałem: «Biada mi! Jestem
zgubiony! Wszak jestem mężem o nieczystych
wargach i mieszkam pośród ludu o nieczystych
wargach, a oczy moje oglądały Króla, Pana
Zastępów!»
5
Wówczas przyleciał do mnie jeden z
serafinów, trzymając w ręce węgiel, który
kleszczami wziął z ołtarza.
6
ricPâ BümeºlqaHaºyim läqaH më`al hammizBëªH
Dotknął nim ust moich i rzekł: «Oto
dotknęło to twoich warg: twoja wina jest
zmazana, zgładzony twój grzech».
7
7
wayyaGGa` `al-Pî wayyöº´mer hinnË näga` zè
`al-Süpätʺkä wüsär `áwöneºkä wüHa††ä´tükä TükuPPär
8
wä´ešma` ´et-qôl ´ádönäy ´ömër
´et-mî ´ešlaH ûmî yë|lek-läºnû
wä´ömar hinnî šüläHëºnî
I usłyszałem głos Pana mówiącego: «Kogo
mam posłać? Kto by Nam poszedł?»
Odpowiedziałem: «Oto ja, poślij mnie!»
8