Marta Joanna Psykała

Marta Joanna Psykała
Adress: Częstochowa, Polska
Date of birth: 14.06.1990
Tel.: + 48 790 248 160
E-mail: [email protected]
Website: http://martapsykala.wix.com/martapsykala
Languages:
English - proficient speaker C1
Russian - proficient speaker C2
German - basic speaker A2
Experience:
5-9.03.2016 - consecutive and simultaneous interpreting for Herbalife company on a training in
Bialka Tatrzanska, Poland.
Main duties: consecutive and simultaneous interpreting into Russian and into Polish
19.02.2016 - consecutive interpreting for Metal Equip company, conducting activity associated with
renovating and selling heavy metal equipment, Czestochowa, Poland.
Main duties: consecutive interpreting into English, into Russian.
28.01.2016 - consecutive interpreting for Herbalife company on a S&P’s managing group meeting.
Main duties: consecutive interpreting into Russian.
29.12.2015 - written translating for Sorbex company, translation into Russian, terminology
associated with the equipment for mining excavations.
Main duties: written translation into Russian and into Polish.
14-28.09.2015 - consecutive interpreting for Czestochowa University of Technology.
Main duties: consecutive interpreting from English into Russian.
2-6.09.2015 - simultaneous interpreting for Herbalife company on a Extravaganza training in
Minsk, in Belarus.
"Zgadzam się na wykorzystanie przez firmę Grafton Recruitment Polska Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Sienna 39 danych osobowych w celu pośrednictwa pracy (posiadania i
przetwarzania przekazanych danych osobowych oraz ich udostępniania klientom w ramach prowadzonych projektów rekrutacyjnych) zgodnie z obowiązującą Ustawą o Ochronie
Danych Osobowych (Dz.U.2002 r. Nr 101 poz. 926) aż do momentu pisemnego wycofania zgody. Potwierdzam, że zostałem poinformowany o prawach do zmiany, dostępu i ochrony
tych danych".
Main duties: simultaneous interpreting into Russian and into Polish.
14 - 18.06.2015 - consecutive interpreting for Herbalife company on a training in Boszkow, Poland.
Main duties: simultaneous interpreting into Russian and into Polish.
21.05. 2015 - simultaneous interpreting for Okręgowa Rada Adwokacka w Łodzi on a
conference of arbitration law.
Main duties: simultaneous intepreting into Russian, into Polish and into English.
25.04.2015 - : cooperation with translator agency Gruca Wolski from Częstochowa.
Main duties: written translation into Russian and into English
29.03 - : cooperation with translator agency ACCENT from Warsaw.
Main duties: written translation of PP presentations for Oracle company.
9.03 - 11.03.2015 : cooperation with Merida company.
Main duties: simultaneous interpreting to Russian for the group of Russian managers,
instruction, personal and managing training.
10.01.2015 - : cooperation with TiMarin Wood company.
Main duties: simultaneous interpreting to Russian on business meetings, written translation.
13.12.2014 - : cooperation with DGG ECO company
Main duties: oral interpreting and written translating business projects to Polish, Russian and
English.
20.09.2014 - : cooperation with company LPP, brands Reserved, Mohito.
Main duties: simultaneous interpreting to Russian for the group of Russian managers,
instruction, personal and managing training.
16.09.2014 - 18.09.2014: cooperation with company AMD Group
Main duties: simultaneous interpreting to Russian on the technology training in the area of dental
lasersand creating new service centers in Moscov and in Czestochowa.
06.09.2014 - 10.09.2014: cooperation with company System Business Advisory Group. Main
duties: consecutive and simultaneous interpreting to Russian on business
training for the group of Ukrainian entrepreneurs.
05.08.2014 - : cooperation with company ROI Doradztwo i Szkolenia Urszula Kukuła.
Main duties: written translating and oral interpreting to Russian.
"Zgadzam się na wykorzystanie przez firmę Grafton Recruitment Polska Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Sienna 39 danych osobowych w celu pośrednictwa pracy (posiadania i
przetwarzania przekazanych danych osobowych oraz ich udostępniania klientom w ramach prowadzonych projektów rekrutacyjnych) zgodnie z obowiązującą Ustawą o Ochronie
Danych Osobowych (Dz.U.2002 r. Nr 101 poz. 926) aż do momentu pisemnego wycofania zgody. Potwierdzam, że zostałem poinformowany o prawach do zmiany, dostępu i ochrony
tych danych".
09.2013 - 09.2014: cooperation with translation agency „Angus“ from Cracov.
Main duties: simultaneous interpreting to Russian and to English on symposiums and
conferences.
02.2014 - 09.2014: X-KOM company, in Czestochowa as a marketing and
advertisment specialist and copywriter.
Main duties: writing advertising news for the company’s website, designing advertising graphic
elements, tracking the clients‘ flow, managing promotion stuff.
07.2012 - 10.2013: "Sigma" company, in Czestochowa as an export manager for Eastern and
Middle Europe.
Main duties: translating and interpreting on business meetings, Polish to Russian or English to
Russian.
14.04.2012 - 14.07.2012: "Tako" company, in Czestochowa- graduate practise as
an export manager for Eastern Europe.
Main duties: finding and keeping new clients from Eastern Europe, making export documentation,
represanting company, translating business correspondence to Russian and English.
15.06.2011 - 15.09.2011: "Riva Tours &Travel", in Montenegro, in Ulcyn.
Main duties: interpreting to English and Russian, taking care about Polish and Russian
tourists, solving tourists' problems.
Education:
2009 – 2012: University of Silesia in Katowice; Russian philology - interpreting
and translating programmes, bachelor studies.
2010 – 2012: Pushkin State Russian Language Institute in Moscow
2013- 2015: Czestochowa University of Technology- management, studies in
English, master studies.
2015 - 2016: CST, Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych (Center of Interpreting Trainings for oral
interpreters, Russian language.
Additional:
Availability to travel or to change the living place, driving license category B, oral interpreting,
technical translation, copywriting, Import/Export operations
"Zgadzam się na wykorzystanie przez firmę Grafton Recruitment Polska Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Sienna 39 danych osobowych w celu pośrednictwa pracy (posiadania i
przetwarzania przekazanych danych osobowych oraz ich udostępniania klientom w ramach prowadzonych projektów rekrutacyjnych) zgodnie z obowiązującą Ustawą o Ochronie
Danych Osobowych (Dz.U.2002 r. Nr 101 poz. 926) aż do momentu pisemnego wycofania zgody. Potwierdzam, że zostałem poinformowany o prawach do zmiany, dostępu i ochrony
tych danych".