Show publication content!

SERWUS
M IE JS K I S E R W IS I N F O R M A C Y J N Y K Ę D Z I E R Z Y N A -K O Ź L A
IS S N 1 2 3 3 - 5 9 4 0 e g ze m p la rz b e zp ła tn y
s ie rp ie ń 1 9 9 7
Nr 54
W
ia d o m o ś c i
Razem
przeciwko
wielkiej
wodzie
K oźle zostało zalan e w środę, 9 lipca. Ten p oran ek zap am iętają na
lata ci, którzy pod ów czas byli w
m ie śc ie . T r a g ic z n e w y d a r z e n ie
w y z w o liło w b a r d z o w ie lu lu ­
d z ia c h d o b r e j w o li n a t u r a ln y
odruch pom ocy. T am , gdzie z róż­
nych w zg lęd ó w zaw iod ły sp ecja­
listyczn e słu żb y, lu d zk a so lid a r­
ność p o d tr z y m y w a ła na d u ch u ,
pom agała przeżyć.
2
Już w czwartek, 10 lipca, do siedziby
Urzędu Rejonowego w Kędzierzynie dostarczo­
no wodę mineralną, mleko, chleb i środki czy­
stości. Były to dary zebrane przez Zarząd PCK
w Zabrzu oraz burmistrza Strzelec Opolskich,
Krzysztofa Fabianowskiego. Potem poszło da­
lej. Do soboty sala konferencyjna Urzędu Rejo­
nowego wypełniła się używ aną odzieżą i żyw­
nością. Transporty odzieży były szczególnie licz­
ne. Z czasem jej nadmiar stał się niemałym pro­
blemem...
Bardzo potrzebne środki czystości do­
starczył do K oźla Bogusław Kapel z Krakowa
- K upiłem j e za własne pieniądza. Po
drodze zabrałem zabrałem artykuły przesyłane
przez P C K w Tychach.
Tymczasem w mieście uaktywniły się
parafie i kościelne punkty C aritasu. Odbierały
strumień darów z różnych rejonów kraju.
Dzięki agregatowi dostarczonemu przez
Telekomunikację Polską, kozielski komisariat
policji dysponował łącznością radiową, z której
korzystał także Miejski Kom itet Przeciwpowo­
dziowy. Z pom ocą kędzierzyńsko-kozielskiej
"władzy" przybyło 70 kolegów z Łodzi. Razem
patrolowali ulice, pilnowali często porzuconego
przez powodzian mienia. Nigdy jeszcze w mie­
ście nie było tak bezpiecznie...
Szpital nr 1 przy ulicy Roosevelta pod­
czas pierwszej fali powodziowej został zalany
do poziomu pierwszego piętra. Pośród darów dla
szpitala medycy znaleźli niemało przeterm ino­
wanych lekarstw.
- Wiele hurtowni farm aceutycznych wy­
sprzątało sobie, ja k widać, m agazyny- skomen­
tował ten fakt Sławom ir Janus, dyrektor miej­
scowego ZOZ- u.
Pewien rencista z R acław ic Śląskich
nadesłał do U rzędu M iasta nietypow ą ofertę
pomocy. Jako samotny pięćdziesięcioczterolatek, posiadający w łasną posesję pragnął on przy­
jąć na stałe pod swój dach sam otną panią wy­
chow ującą dziecko. Czy ktoś z tej propozycji
skorzystał- nie wiemy. Redakcja dysponuje bliż­
szymi danymi i w razie potrzeby niezwłocznie
je udostępni zainteresowanym.
Pomagała zagranica- i to ci, o których
myśleliśmy do tej pory, że nic nie są w stanie
nam zaoferować. Z Lwowa do Kędzierzyna do­
tarła duża ekipa specjalistów od zwalczania klęsk
żywiołowych, wyposażonych w ciężki sprzęt.
N iestety, wkrótce zostali przechwyceni przez
władze wojewódzkie i skierowani do Opola. Z
Brześcia natomiast otrzymaliśmy transport drze­
wa na deski.
Dużym wsparciem służyły swoim pra­
cownikom /i nie tylko im / zakłady pracy. Poka­
źne kwoty na ten cel przeznaczyły „Azoty”, do
akcji przyłączyły się także pokrewne firmy che­
miczne z całego kraju oraz dealerzy nawozów.
W iele dobrego w tych gorących /a ra­
czej m okrych/ dniach uczynili wolontariusze.
Jacek W łodarczyk z Chełma swoim Roburem
z poświęceniem przewoził żywność, środki czy­
stości i w ogóle wszystko, co było trzeba. Za­
wsze znajdował się na najtrudniejszych odcin­
kach. Państwo Snopkowscy z ulicy Norwida
pomagali w żyw ieniu osób pracujących przy
um acnianiu w ałów przeciwpow odziow ych w
Koźlu. Codziennie na drugim piętrze Urzędu
M iasta zastawiali stół dla wielu...
W końcu sierpnia na stadionie w Bla­
chowni wylądował ciężki śmigłowiec transpor­
towy Królewskich W ojsk Lotniczych Holan­
dii z darami od zaprzyjaźnionej gminy Soest (na
zdjęciu poniżej).
- Przywieźliśmy meble, środki do odka­
żania ścian, wykładziny. Planujemy następne
transporty. Co tydzień będzie to jed n a duża cię­
żarówka - powiedział Bert Krijger, członek
Rady Gminy w Soest.
Ale, jako że każdy kij ma dwa końce oprócz pomocy otrzymywaliśmy także antypomoc i antydary. Oto książę von Hohenlohe,
wnuk byłego właściciela Sławięcic, przysłał do
Kędzierzyna-Koźla 13 ton przeterminowanej
żywności, która zgodnie z zaleceniami Sanepi­
du trafiła na składowisko odpadów kom unal­
nych.
16 sierpnia do kozielskiej parafii św.
Zygm unta i Jadwigi Śląskiej dotarł transport
darów z Ibach w Niemczech. N adawcą była mię­
dzynarodowa organizacja charytatywna ADSUM - ICH BIN BEREIT. Przesyłka, oprócz
ubrań, obuwia, sprzętu AGD zawierała 43 tysią­
ce koców, starannie posegregowanych i opako­
wanych. Niestety, i ta pomoc nie trafiła do po­
trzebujących. Niemal cały transport został za­
kwestionowany przez przez władze sanitarne.
Zarówno odzież, jak i buty oraz koce nie miały
jakichkolw iek dokum entów św iadczących o
przeprowadzonej dezynfekcji.
- „Sytuacja ta sprawiła dużo przykrości
i nam, i Niemcom, którzy przywieźli dary- po­
wiedział Daniel Nurzyński, kierownik W ydzia­
łu Inicjatyw Miejskich Urzędu Miasta - widać
M IEJSKI SERW IS
IN FO R M ACYJN Y
SERWUS
sierpień '97_
było, że włożyli masę wysiłku w posegregonie i opakowanie tak pokaźnej ilości towar
N a pew no nie można mówić tutaj o złej woli
myślę raczej, że zaw inił brak rozeznania
trzeb i nieznajomość polskich realiów ". Po
pełnieniu niezbędnych formalności cały tran
s-
Za chwilę stare koce ponownie znajdą się w
ciężarówce
port został odesłany do Niemiec.
Od Marka Kotańskiego, w ramach akcji „Pospolite serc ruszenie” przybyły trzy wagony wypełnione połamanymi meblami, zużytymi czarno- białymi telewizorami i pralkami automatycznymi - czwarty zaś, tajemniczy wagon
był zupełnie pusty. Po kilku dniach postoju i sfilmowaniu ca­
ło ś c i p rz e z
ekipę TV Ka­
tow ice skład
zo stał z po­
w rotem w y­
ekspediow a­
ny do nadaw­
cy.
R adni
R y­
szard Mas a ls k i,
p r z e m i e ­ Trudno było znaleźć but do pary
rz a ją c y
jako Rzymianin szlak bursztynowy, na wieś
o katakliźmie, który dotknął jego rodzinne miasto, zajął się dodatkowo organizowaniem po
mocy dla powodzian. Realnym wynikiem tych
starań jest, między innymi, kontener mieszkalny, ofiarowany przez mieszkańców Tczewa
Rajcowie Mrągowa zobowiązali się do
sfinansowania budowy domku jednorodzinnego dla ofiar powodzi, a różne organizacje z całej Polski zapraszały do siebie dzieci z tere­
nów zalanych na bezpłatne kolonie. Skorzysta­
ły z tego setki dzieciaków z Kędzierzyna- Koźla
i okolic.
Centralnym hurtowym magazynem da­
rów była Szkoła Podstawowa nr 19 na osiedlu
Piastów. Przez wiele tygodni zalegały w niej ster­
ty używanej odzieży, tony żywności i mebli.
Stamtąd sukcesywnie wysyłane były do składnic
„Caritasu” i komitetów osiedlowych.
Całością dystrybucji zawiadywał z w ielką sprawn o śc ią Henryk Krupka, na co dzień pracownik
Urzędu M ia sta .
Zdarzało się także, iż niektórzy koźlanie nie dorośli do sytuacji. Wiele mówi się o
pewnym właścicielu baru, który w pierwszych
dniach powodzi sprzedawał papierosy i żywność
po cenach, delikatnie mówiąc, paskarskich. W
podkozielskich wsiach bochenek chleba „cho­
dził” wtedy po 12 zł, w samym mieście było ta­
niej, tylko 7 zł. Podobnych przypadków nie było
jednak zbyt wiele.
W trudnych dla nas dniach powodzi nie
byliśmy sami. Najróżniejszej pomocy otrzyma­
liśmy bardzo dużo- to co opisano powyżej, sta­
nowi tylko niewielki wycinek całości.
Pomogła ona nam nie tylko materialnie przetrwać
najtrudniejsze chwile, ale tak, po prostu uwie­
rzyć w człowieka.
_________________________________ /andy/
NOWE PRAWO W MIEŚCIE
Zwolnienia z czynszu, rat podatku od nieruchomości i podatku rolnego na terenach zalanych
przez lipcową powódź, długoterminowy kredyt na remont mieszkań komunalnych i stanowi­
sko Rady Miejskiej w sprawie nałożenia 20 000 kary na miasto za rzekome niewywożenie
śmieci to przedmiot najważniejszych uchwał, które podjęte zostały na ostatniej sesji Rady.
Ustalono również obwody wyborcze i wyrażono zgodę na wybudowanie pomnika pamięci
pomordowanych w II wojnie światowej Romów.
Pierwsza z uchwał dotyczy najemców mieszkań
komunalnych, a także lokali użytkowych i gara­
ży, które zostały zalane w lipcowej powodzi. De­
cyzją Rady Miejskiej zwolnieni zostali z obo­
wiązku zapłaty czynszu i innych opłat z tytułu
użytkowania wynajmowanego lokalu. Również
dzierżawcy kom unalnych gruntów nie b ęd ą
musieli płacić czynszu dzierżawnego. Zwolnie­
nie dla mieszkańców obowiązuje od 1 lipca do
dnia zakończenia remontu przez Miejski Zarząd
Budynków Komunalnych. Ci, którym zalało lo­
kal użytkowy nie m uszą płacić do momentu
wznowienia działalności, nie dłużej jednak niż
do 30 września 1997. Zalany garaż, to zwolnie­
nie z opłat za lipiec i sierpień. Najkrótsze „wa­
kacje czynszowe” mieli dzierżawcy gruntów
komunalnych. C zynsz dzierżaw ny został im
umorzony tylko za lipiec.
Rolnicy, których gospodarstwa zostały zalane
zwolnieni zostali z dwóch rat podatku rolnego,
które musieliby zapłacić 15 września i 15 listo­
pada. Podobne zwolnienie dotyczy podatku od
nieruchomości za budynki i budowle i grunty
na których budynki stoją. Istotne w tej uchwale
jest to, że o zwolnieniu będzie decydował pre­
zydent miasta na pisemny wniosek podatnika.
Radni zdecydow ali rów nież o zaciągnięciu
długoterminowego kredytu na łączną kwotę
nie większą niż 23 miliony na remont i odbu­
dowę mieszkań i budynków zniszczonych w
lipcu.
TELEWIZJA POMOGŁA
Półtora miliona złotych pochodzących z akcji
„Telewidzowie TVP powodzianom” wpłynęło
na konto Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecz­
nej w Kędzierzynie- Koźlu.
Pieniądze pochodzące od telewidzów z całej
Polski, zgodnie z w olą organizatora akcji, m ają
być dla osób najbardziej dotkniętych przez po­
wódź. Na rozliczenie i podsumowanie całej ak­
cji MOPS ma trzydzieści dni.
SZKOŁY PO POWODZI
Trwa sukcesywne usuwanie popowodziowych
szkód w placówkach oświatowych Kędzierzy­
na- Koźla. W zalanych szkołach i przedszkolach
przeprowadzane są remonty. W Szkole Podsta­
wowej nr 2 prace powinny być zakończone do
końca roku. W przypadku SP 13, SP 15 i SP 20
termin zakończenia robót nie jest określony.
Ekipy remontowe intensywnie pracują w przed­
szkolach nr 12, 13, 14 i 15. Najbardziej poszko­
dowana Szkoła Podstawowa n r 1 2 oraz Przed­
szkole nr 17 w Koźlu- Porcie czekają na facho­
w ą ekspertyzę budow laną, która orzeknie o sen­
sow ności ew entualnego rem ontu. U czniow ie
„dwunastki” podjęli naukę w budynku SP2. Poza
tym wszystkie kędzierzyńsko-kozielskie przy­
bytki nauki terminowo rozpoczęły rok szkolny.
-------------------
/andy/
K olejną uchw ałą radni upoważnili Zarząd Mia­
sta do przeznaczenia półtora miliona złotych na
pokrycie kosztów wywozu odpadów komunal­
nych z terenów popowodziowych, kosztów de­
ponowania ich na składowisku również w tych
przypadkach, jak czytamy w uchwale „w których
w myśl odnośnych przepisów prawa koszty te
obciążają właścicieli i użytkowników nierucho­
mości” .
Radni uchwalili stanowisko „wobec niektórych
działań podejmowanych przez Państwowego Re­
jonow ego Inspektora Sanitarnego w Kędzierzy­
nie- Koźlu wobec gminy Kędzierzyn- K oźle”.
W tekście stanowiska, które wysłane zostało do
Państwowego Wojewódzkiego Inspektora Sani­
tarnego w Opolu czytamy między innymi: „Rada
M iejska wyraża sw oją dezaprobatę dla działań
Państwowego Rejonowego Inspektora Sanitar­
nego w Kędzierzynie- Koźlu nakładającego na
gminę obowiązek zapłaty niemałej kwoty 20 000
zł i 2000 zł kosztów egzekucyjnych tytułem
grzywny przymuszającej do rzekomo przez gmi­
nę nie wykonywanego (...) obowiązku wywozu
odpadów komunalnych powstałych i gromadzo­
nych w w yniku usuw ania skutków powodzi.
Stwierdzamy, że odpady komunalne (...) wywo­
żone są od momentu ustąpienia wód powodzio­
wych, do chwili obecnej. Wywóz tych odpadów
i ich deponowanie organizowane jest i finanso­
wane przez gminę. (...)
Wskazać dalej trzeba tę oczywistą okoliczność,
że omawiane działania zmierzają do usuwania
mających wielkie rozmiary skutków klęski ży­
wiołowej, a więc nie mogą (...) przynieść na­
tychmiastowego efektu.(...) W rezultacie jedy­
nym efektem omawianych działań Inspektora Sa­
nitarnego jest powiększenie i tak ogromnych ob­
ciążeń finansow ych gm iny ponoszonych w
związku z usuwaniem skutków powodzi.”
O powolnej normalizacji może świadczyć fakt
pojawienia się dwóch uchwał „nie powodzio­
wych”.
Pierwsza z nich ustaliła numery, granice obwo­
dów i siedziby obw odowych komisji w ybor­
czych (wybory ju ż we wrześniu).
Druga nie mająca związku z pow odzią uchwała
powstała w wyniku wniosku Towarzystwa Spo­
łeczno- Kulturalnego Romów w Rzeczpospoli­
tej Polskiej. Radni wyrazili zgodę na wybudo­
wanie na cmentarzu komunalnym pomnika po­
święconego pamięci pomordowanych Romów w
okresie II wojny światowej. Pomnik stanie w
kwaterze nr 15. N a płycie pomnika wyryte będą
słowa: „Ku wiecznej pamięci Romów pomor­
dowanych przez hitlerowców: dzieci, kobiet i
mężczyzn spoczywającej w bezimiennych mo­
giłach, splecionych razem w przerażeniu. Tylko
żal po ich niezawinionej śmierci nam został i
ból..., niech spoczyw ają w pokoju. Towarzystwo
Społeczno -Kulturalne Romów w Rzeczpospo­
litej Polskiej, Kędzierzyn- Koźle lipiec 1998” .
N a stronie 4 i 5 publikujem y teksty najważniej­
szych uchwał.
M IEJSKI SERW IS
IN FO R M ACYJN Y
SERWUS
sierpień '97
R etrospekcje
kędzierzyńskokozielskie
(za „Szkicami kędzierzyńsko- kozielskimi”, t.1- V)
lipiec- sierpień 1977
25- lecic działalności obchodziło w dniu 1 lip
ca Biuro Projektów Zakładów Azotowych
„Kędzierzyn”. Z tej okazji, podczas spotkania
w ładz politycznych i administracyjnych miasta
z zało g ą biuro otrzymało odznakę „Zasłużone­
mu O polszczyźnie” .
***
13 lipca przebywał w Kędzierzynie- Koźlu mi­
nister przem ysłu chemicznego- Henryk Kono­
packi, zapoznając się z przebiegiem moderni­
zacji tutejszych zakładów chemicznych.
*»*
Przedstawiciele Zakładów Chemicznych „Bla­
chownia” otrzymali w dniu 20 lipca w W arsza­
wie nagrodę I stopnia i tytuł Zakładu Dobrej
Roboty. Przedsiębiorstwo uzyskało to wyróż­
nienie w ramach IV ogólnopolskiego konkursu
dobrej roboty.
***
20 lipca odbyła się z udziałem 300 osób uro­
czysta sesja Miejskiej Rady Narodowej. Po­
siedzenie rozpoczęło się manifestacją społeczeństwa pod pomnikiem Wdzięczności na osiedlu
Stare Miasto. Podczas sesji wręczono odzna­
czenia państwowe, odznaki regionalne i listy
wpisu do Księgi zasłużonych dla miasta Kędzie­
rzyna- K oźla. O dznaczeniam i państwowymi
wyróżniono 30, a regionalnymi 29 osób. Po se­
sji odbyła się w ZDK „Chemik” akademia oko­
licznościowa.
***
29 lipca odbyło się w siedzibie KM PZPR
wspólne posiedzenie sekretariatu KW PZPR
w Opolu i egzekutywy KM w KędzierzynieKoźlu. Uczestnicy narady, prowadzonej przez
I sekretarza KW PZPR A. Ż abińsk iego,
omówili rolę Kędzierzyna- Koźla w działalno­
ści gospodarczej województwa opolskiego.
** *
W sierpniu Kędzierzyn- Koźle i jego okolice
trzykrotnie nawiedziła klęska powodzi. Szcze­
gólnie zagrożonymi przez powódź obiektami
były magazyny W ZGS- Zakład Gospodarczy
Kędzierzyn- Koźle, budynki Kozielskiej Fa­
bryki Maszyn, Szpital M iejski im. Pawłowa
oraz około 200 ha gruntów uprawnych, le­
żących w rejonie Stoczni Remontowej. Poza
tym woda zalała kilkaset piwnic. Najwyższy
poziom wody w Odrze w okolicy Kędzierzy­
na- Koźla odnotow ano 4 sierpnia o godz.
16.00- osiągnął on wtedy 7,81 m. W akcji ra­
towniczej uczestniczyli pracownicy różnych za­
kładów pracy, wśród nich 1482 strażaków, 238
pracowników ZA „Kędzierzyn” i 85 pracowni­
ków Żeglugi na Odrze.
lipiec - sierpień 1982
20 lipca w Zakładach Chemicznych „Blachow­
nia” odbyło się wyjazdowe posiedzenie egze­
kutyw y KW PZPR w Opolu. W obradach
uczestniczyli także wojewoda opolski Zbigniew
Mikołajewicz i pełnomocnik Komitetu Obro­
ny Kraju płk Henryk Tomaszewski. Tema­
tem obrad były dalsze losy wstrzymanych lub
zaniechanych inwestycji.
***
c.d. str. 7
3
U chw ala N r L V /399/97 z dnia 14 sierpnia 1997 roku Rady Miejskiej w
Kędzierzynie - K oźlu
Uchwała N r LV/400/97 z dnia 14 sierpnia 1997 roku Rady Miejskiej w Kędzie­
rzynie - Koźlu
w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości oraz
od podatku rolnego.
w sprawie ulg w czynszu i innych świadczeniach od
najemców komunalnych lokali mieszkalnych i użyt­
kowych zalanych w wyniku powodzi w lipcu 1997r.
D ziałając n a p o d sta w ie art. 18 ust. 1 ustaw y z d n ia 8 m arca 1990 r.
o sam orządzie terytorialnym ( tekst jednolity Dz. U. z 1996 roku N r 13 poz.
74 z późn. zm. ) Rada M iejska uchwala, co następuje :
§11. Zwalnia się najem ców komunalnych lokali mieszkalnych i użyt­
kowych oraz garaży, które zostały zalane w wyniku powodzi w
lipcu 1997 r. od obowiązku zapłaty czynszu najmu i innych opłat
należnych z tytułu użytkowania wynajmowanego lokalu, obli­
czanych i pobieranych przez Miejski Zarząd Budynków Komu­
nalnych.
2. Zwalnia się dzierżawców gruntów komunalnych, które zostały
zalane w wyniku powodzi w lipcu 1997 roku od obowiązku za­
płaty czynszu dzierżawnego.
§2.
Zwolnienie, o którym mowa w § 1 dotyczy czynszu i innych opłat
należnych za o k re s :
a) w odniesieniu do lokali mieszkalnych - od lipca 1997 roku do
dnia zakończenia prowadzonego przez Miejski Zarząd Budyn­
ków Komunalnych lub przez najemcę we własnym zakresie re­
montu lokalu mieszkalnego,
b) w odniesieniu do lokali użytkowych - od lipca 1997 r. do dnia
w znowienia działalności w lokalu użytkowym, nie dłużej jed ­
nak niż do 30 w rześnia 1997 r.
c) w odniesieniu do garaży - za okres lipca i sierpnia 1997 r.
d) w odniesieniu do gruntów - za okres lipca i sierpnia 1997 r.
§3.
Upoważnia się Zarząd M iasta do ustalenia zasad zatwierdzenia po­
rozumień z najem cami komunalnych lokali mieszkalnych i użytko­
wych w sprawie w ykonywania przez najemców we własnym zakre­
sie oraz rozliczania kosztów obciążających wynajmującego rem on­
tów usuwających uszkodzenia będące następstwem powodzi w lip­
cu 1997 roku.
§4.
W ykonanie uchwały pow ierza się Zarządowi Miasta, który zobo­
wiąże Miejski Zarząd Budynków Komunalnych do :
a) opracowania szczegółowej procedury ustalania nabycia i wyga­
śnięcia uprawnień najem ców lokali do ulg przewidzianych w
niniejszej uchwale,
b) zajęcia stanowiska w przedmiocie potrzeb zawierania porozumień,
o których mowa w § 3 i przedłożenia propozycji, co do zasad
zawierania porozumień.
§5.
U chwała wchodzi w życie z dniem podjęcia.
D ziałając na podstaw ie art. 7 ust. 2 ustaw y z d n ia 12 stycznia 1991 roku
o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. N r 9 poz. 3 1 z późn. z m .) , art. 12 ust.
8 i art. 13d ust. 1 ustawy z dnia 15 listopada 1984 r. o podatku rolnym ( tekst
jednolity Dz. U. z 1993 r. N r 94, poz. 431 z późn. z m .) oraz art. 18 ust. 2 pkt. 15
ustawy o sam orządzie terytorialnym ( tekst jednolity Dz. U. z 1996 r. N r 13, poz.
74 z późn. z m .) Rada M iejska w Kędzierzynie -K oźlu uchwala, co następuje :
§11. Zwalnia się od podatku od nieruchomości budynki i budowle zalane na
skutek powodzi w lipcu 1997 r., grunty, na których te budynki i bu­
dowle są usytuowane oraz grunty będące użytkami rolnymi, a nie
wchodzące w skład gospodarstw rolnych w rozumieniu przepisów
ustawy z dnia 15 listopada 1984 r. o podatku rolnym, wykorzystywa­
ne na cele rolnicze.
2. Zwolnienie o którym mowa w ust. 1 dotyczy podatku od nieruchomo­
ści za rok 1997 w części odpowiadającej :
a) sumie rat tego podatku płatnych przez podatników będących osoba­
mi fizycznymi 15 w rześnia i 15 listopada 1997 roku,
b) sumie miesięcznych rat tego podatku płatnych przez podatników bę­
dących osobami prawnymi oraz jednostkam i organizacyjnymi nie
mającymi osobowości prawnej za okres lipca i sierpnia 1997 roku.
3. Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1 udzielane jest w drodze decyzji
prezydenta miasta na pisemny wniosek podatnika, do którego winno
być dołączone zaśw iadczenie w skazane w art. 1 ust. 3 ustawy
z dnia 17 lipca 1997 r. o szczegółowych zasadach postępowania ad­
ministracyjnego i sądowego w związku z usuwaniem skutków powo­
dzi z lipca 1997 r. ( Dz. U. N r 80 poz. 494 ).
§2.
1. Zwalnia się od podatku rolnego gruntu gospodarstw rolnych zalane
w wyniku powodzi w lipcu 1997 roku.
2. Zwolnienie, o którym m owa w ust. 1 dotyczy podatku rolnego za rok
1997 w części tego podatku płatnego 15 w rześnia i 15 listopada
1997 roku.
3. Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1 udzielane jest w drodze decyzji
prezydenta m iasta na pisemny wniosek podatnika, do którego dołą­
czone winno być zaświadczenie wskazane w § 1 ust. 3 i na podstawie
danych zebranych w postępowaniu prowadzonym w związku z udzie­
leniem pomocy, określonej w art. 12 ustawy z dnia 17 lipca 1997 r. o
stosowaniu szczególnych rozwiązań w związku z likwidacją skut­
ków powodzi, która m iała miejsce w lipcu 1997 roku ( Dz. U. N r 80
poz. 491 ).
§4.
Wykonanie uchwały pow ierza się Zarządowi Miasta.
§5.
Uchwała wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.
Uchwala Nr LV/401/97 z dnia 14 sierpnia 1997 roku Rady Miejskiej w Kędzierzynie - Koźlu
w sprawie finansowania wywozu odpadów komunalnych z terenów gminy Kędzierzyn - Koźle zalanych na skutek
powodzi w lipcu 1997 roku.
Działając na podstawie art. 18 ust. 1 oraz art. 58 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie terytorialnym ( tekst jednolity Dz. U. z 1996 r. Nr 13
poz. 74 z późn. zm. ) Rada M iejska w Kędzierzynie - Koźlu uchwala, co następuje :
§« •
1.Mając na względzie dyktow aną względami bezpieczeństwa sanitarnego potrzebę szybkiego i sprawnego usunięcia odpadów komunalnych po­
wstałych w następstwie zalania terenów gminy na skutek powodzi w lipcu 1997 r. oraz potrzebę udzielenia pomocy osobom poszkodowanym
w wyniku powodzi - upoważnia się Zarząd M iasta do pokrycia ze środków budżetu gminy do wysokości nie przekraczającej kwoty 1.500.000
zł (słownie zł : jeden milion pięćset tysięcy ) kosztów wywozu odpadów komunalnych z zalanych na skutek powodzi terenów gminy oraz
kosztów ich zdeponow ania na Miejskim Składowisku Odpadów także w tych przypadkach, w których w myśl odnośnych przepisów prawa
koszty te obciążają właścicieli i użytkowników nieruchomości.
2. Finansowanie kosztów wywozu i deponowania odpadów komunalnych, o których mowa w ust. 1, dotyczy wywozu i deponowania tych odpa­
dów, prowadzonego od chwili ustąpienia wód powodziowych do czasu ustalonego przez Zarząd Miasta, z m ożliwością zróżnicowania tego
terminu dla różnych części miasta.
§2.
W ykonanie uchwały powierza się Zarządowi Miasta, zobowiązując go do precyzyjnego określenia granic terenów, z których wywóz odpadów
komunalnych i ich deponowanie finansowane będą w trybie określonym w § 1 niniejszej uchwały.
’ §3.
Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia.
M IEJSK ISER W IS
_____________________________
4
IN FO R M ACYJN Y
SERWUS
sierpień '97
____ ___________________________________
U c h w a l a N r LV/402/97 z dnia 14 sierpnia
1997 roku Rady M iejskiej w Kędzierzynie Koźlu
w sprawie zaciągnięcia długo­
terminowego kredytu na remont
i odbudowę lokali mieszkalnych
i budynków mieszkalnych oraz
obiektów towarzyszącej infra­
struktury komunalnej uszko­
dzonych lub zniszczonych w wy­
niku powodzi w 1997 roku.
Działając na podstawie art. 18 ust. 2 pkt. 9 lit. a)
i c) oraz art. 58 ustawy z dnia 8 m arca 1990 r. o
samorządzie terytorialnym ( tekst jednolity Dz.
U. z 1996 r. N r 13 poz. 74 z późn. zm. ) Rada
Miejska w Kędzierzynie - Koźlu uchwala, co na­
stępuje :
§ 1.
1. Postanawia się zaciągnąć długotermino­
wy kredyt w łącznej kwocie nie prze­
kraczającej 23.000.000 zł. ( słownie zł.
dwadzieścia trzy miliony ) na remont i
odbudowę lokali mieszkalnych i budyn­
ków m ieszkalnych, w chodzących w
skład m ieszkaniowego zasobu gminy
Kędzierzyn - Koźle oraz obiektów to­
warzyszącej infrastruktury komunalnej,
uszkodzonych lub zniszczonych w wy­
niku powodzi w 1997 roku.
2. Kredyt winien być zaciągnięty na zasa­
dach określonych w rozdziale 4 rozpo­
rządzenia Rady Ministrów z dnia 22 lipca 1997 roku w sprawie szczegółowych
zasad i trybu udzielania dotacji, poży­
czek i kredytów ze środków Krajowe­
go Funduszu Mieszkaniowego na usu­
wanie skutków powodzi w 1997 roku
oraz zasad spłaty pożyczek i kredytów
( DZ. U. N r 82 poz. 522 ) w Banku Go­
spodarstwa Krajowego albo we wska­
zanym przez Bank oddziale innego ban­
ku.
§2.
Dla zabezpieczenia spłaty kredytu dopu­
szcza się a) ustanowienie hipoteki na nieru­
chomościach stanowiących własność gmi­
ny.
b) udzielenie bankowi wypłacającemu kre­
dyt nieodwołalnego pełnomocnictwa do
dysponowania podstawowy m rachun­
kiem bankowym gminy,
c) dokonanie na bank udzielający kredytu
cesji praw z polisy ubezpieczeniowej
nieruchomości stanowiących własność
gminy.
d) weksel in. blanco
U chwała N r LV/404/97 z dnia 14 sierpnia 1997 roku Rady M iejskiej w Kędzierzynie - Koźlu
w sprawie niektórych działań podejmowanych przez Państwowego Rejo­
nowego Inspektora Sanitarnego w Kędzierzynie - Koźlu.
Działając na podstawie art. 18 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. ( tekst jednolity Dz. U. z 1996 r.
N r 13 poz. 74 z późn. z m .) Rada Miejska w Kędzierzynie - Koźlu uchwala, co następuje :
§1Przyjmuje się stanowisko wobec niektórych działań podejm owanych przez Państwowego Rejono­
wego Inspektora Sanitarnego w Kędzierzynie - Koźlu wobec gminy Kędzierzyn - Koźle określone
w załączniku do niniejszej uchwały.
§2.
Zobowiązuje się Zarząd M iasta do poinformowania o treści stanowiska, o którym mowa w § 1,
Państwowego Wojewódzkiego Inspektora Sanitarnego w Opolu.
§3.
Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia.
Załącznik do uchwały Nr LV/404/97 Rady Miejskiej w Kędzierzynie - Koźlu
S ta n o w is k o
Rady Miejskiej w Kędzierzynie - Koźlu wobec niektórych działań
pod ejm ow anych przez P ań stw ow ego R ejon ow ego In sp ek tora
Sanitarnego w Kędzierzynie - Koźlu wobec gminy Kędzierzyn - Koźle.
Rada M iejska w yraża sw oją dezaprobatę dla
działań Państwowego Rejonowego Inspektora
Sanitarnego w Kędzierzynie - Koźlu nakładają­
cego na gminę obowiązek zapłaty niemałej kwo­
ty 20.000 zł. i 2.000 zł. kosztów egzekucyjnych
tytułem grzywny przymuszającej do rzekomo
przez gminę nie wykonywanego, a wcześniej
przez Inspektora nakazanego obowiązku wywo­
zu odpadów komunalnych powstałych i groma­
dzonych w wyniku usuwania skutków powodzi
w lipcu 1997 roku.
Stwierdzamy, że odpady komunalne
z terenów miasta zalanych na skutek powodzi
wywożone są od momentu ustąpienia wód po­
wodziowych do chwili obecnej. Wywóz tych
odpadów i ich deponow anie na składowisku
odpadów organizowane są i finansowane przez
gminę. N ajlepszą ilustracją skali działań w tym
zakresie będzie inform acja, że w okresie od
13.07.1997 r. do 10.08.1997 roku wywieziono
z terenów popowodziowych na składowisko od­
padów ponad 31. 000 m 1odpadów. Szacuje się,
że koszty tych czynności, które poniesie gmina
Wszystkiego dobrego, pani Anielu !
28 lipca setne urodziny obchodziła najstarsza mie­
szkanka naszego miasta, pani Aniela Szymańska. Po­
chodzi z Wielkopolski, urodziła się w Mariance koło
Gostynina, obecnie mieszka u córki, emerytki,na Po­
gorzelcu.
Pani Aniela je st sprawna, po mieszkaniu porusza się
sama, na spacerach towarzyszy jej córka. Czuje się
dobrze, jest pogodna i pozytywnie nastawiona do
otoczenia. Doskonale pam ięta czasy I wojny świato­
wej, recytuje wiersze z tamtych lat.
- Jubilatka bardzo ciepło wyraża się o córce i zię­
ciu, twierdzi, iż ma dobrą opiekę, je s t szanowana. tw ierdzą pracownice M iejskiego Ośrodka Pomocy
Społecznej w K ędzierzynie- Koźlu. N a urodzinowe
przyjęcie pani Szymańska zaprosiła całą kilkudzie­
sięcioosobow ą rodzinę, dzieci i większość wnuków.
/andy/
§ 3Zaciągnięty kredyt spłacony zostanie środ­
kam i p rz e z n a c z o n y m i na ten cel
w kolejnych budżetach gminy, stosownie do
terminarza spłaty kredytu określonego w
umowie kredytowej.
§ 4Do podpisania umowy kredytowej upoważ­
nia się Prezydenta M iasta Mirosława Bo­
rzyma i W iceprezydenta M iasta Antoniego
Bajera.
§5.
Wykonanie uchwały powierza się Zarzą­
dowi Miasta.
§6.
Uchwała wchodzi w życie z dniem podję­
cia.
m ogą sięgać kwoty 1.500.000 zł.
W kontekście tych realiów podnieść
należy, że stosowne działania gmina podjęła na
długo przed ich nakazaniem przez Inspektora Sa­
nitarnego (je g o decyzja w tym przedmiocie po­
chodzi z 8 sierpnia 1997 roku ) i kontynuuje je
na bieżąco. W skazać dalej trzeba tę oczywistą, a
jak się zdaje pom ijaną w ogóle przez Inspektora
okoliczność, że omawiane działania zmierzają
do usuw ania mających w ielkie rozmiary skut­
ków klęski żywiołowej, a więc nie mogą, jako
prowadzone w w arunkach wyjątkowych, przy­
nieść natychmiastowego efektu - zwłaszcza, że
składowanie na terenie miasta popowodziowych
odpadów komunalnych jest ciągle odnawiane w
związku z tym, że akcja usuwania skutków po­
wodzi jest i jeszcze długo będzie kontynuowa­
na.
W rezultacie jedynym efektem oma­
wianych działań Inspektora Sanitarnego jest po­
większenie i tak ju ż ogromnych obciążeń finan­
sowych gminy ponoszonych w związku z usu­
w aniem skutków powodzi.
M IEJSKI SERW IS
IN FO R M ACYJN Y
SERWUS
sierpień '97_
5
S P O PRO R TT
"MOSTOSTAL-AZOTY"
ładuje akumulatory
T urniej C h e m ik ó w
W rozegranym w dniach 19.07.- 27.07.97 XII M iędzynarodowym Turnieju
Szachowym Chemików udział wzięło 80 szachistów z Azerbejdżanu, Czech,
Ł o tw y , U k ra in y , R o sji i P o lsk i, w tym : 2 a r c y m istr z ó w , 8 m istrzó w
międzynarodowych, 2 mistrzów FIDE i 2 mistrzów krajowych. Z KędzierzynaKoźla startowało 16 szachistów. W grupie A zwyciężył mistrz międzynarodowy
Mirzoey Azer z Azerbejdżanu, zdobywając 7 pkt w 9 grach.
7 pkt - Ukraina,
2. IM Sergiej Krivoshey 3. IM Oleg Kalinin 6,5
- Ukraina,
4. GM Aivars Gipslis 6
- Łotwa,
5. IM Gamil Agamaliew 6
- Azerbejdżan,
6. IM Igor Dmitriev 6
- Rosja,
7. K Aleksander Hnydiuk - 6
- „Budosak” Zabrze,
8. IM Vitalij Koziak 6
- Ukraina,
9. K Andrzej Tobak 6
- Ukraina,
10. IM Grzegorz Masternak -6
- „Hetman” Szopienice.
Marian Sefeld z K ędzierzyna -K oźla zajął 34 miejsce
Grupa B :
1. Janusz Sroka 7 pkt
- „Roszada” Gliwice,
2. Piotr Chrobok 6,5
- „Rzemiosło” Racibórz,
3. Edmund M ichalski 6,5
- „Kolejarz” Katowice,
4. Dariusz Kustra 6,5
- „Roszada” Gliwice,
5. Roman Caputa 6
- Czeladź,
6. Grzegorz Kliment 6
- „Piast” Gliwice,
7. Bartosz B eck er6
- M KSz Rybnik,
8. Julian Dachowski 5,5
- „Goniec” Kluczbork,
9. Piotr W aniek 5,5
- „Budosak” Zabrze,
10.
M aksymilian Piecowski - M
5,5KSz Rybnik.
Najlepszy zaw odnik z naszego miasta, Ginter Faber, zajął 13 miejsce.
W dniu 26.07.97 rozegrano turniej błyskawiczny, w którym udział wzięło
37 zawodników. Po rozegraniu 13 rund systemem szwajcarskim , zwyciężył
mistrz m iędzynarodowy Azer Mirzoev, uzyskując 12 punktów.
2. IM Gamil Agamaliev 10,5 pkt.Azerbejdżan,
3. K Bartosz Szczechowicz - 9,5
„Drogowiec” Kraków,
4. M M ichaił Niekrasov 9
Ukraina,
5. K Andrzej Tobiak 8,5
Ukraina,
6. K Zygm unt Błaszczuk 8
„Zarzewie” Prudnik
7. K W ładym ir Shast 8
Ukraina,
8. K Kazimierz Olszyński - 7,5
„Zarzewie” Prudnik,
9. I Rafał Zgadzaj 7,5
PSS „Społem” Opole,
10. K R obert Tustanowicz - 7,5
„Zarzewie” Prudnik.
Goście podkreślali gościnność i dobrą organizację turnieju, do czego przy­
czynili się działacze K KSz „Szach”, pracownicy Działu M arketingu ZA „Kędzie­
rzyn” SA oraz sponsorzy: Urząd Miasta, Zakłady Azotowe „Kędzierzyn” SA, Za­
kład Remontowy „Remzak”, CPN, Elektrownia „Blachownia”, Mostostal- Zabrze,
oddział w K ędzierzynie- Koźlu, Bank Przemysłowo- Handlowy, M ellowhide- Intersport i Spółdzielnia „Promień.
Obsługę kom puterow ą w trakcie turnieju zabezpieczył „Remzak” , zaś sę­
dzią głównym turnieju był Tadeusz Honza z Chorzowa.
Akademia Wing Chun Kung Fu
zaprasza
na z a ję c ia ch iń sk iej sztu k i sa m o o b r o n y .
Zapisy i inform acje- 0 5.09 . 1 9 9 7 r., godzina 1 7 .0 0 w Szkole
Podstaw ow ej nr 7 w K ędzierzynie- Koźlu przy ul. 1 M aja 3
sala gim nastyczna / wejście od strony boiska/. Tel. 83 82 46.
KĘDZIERZYŃSKI KLUB TENISOWY
ul. Bolesława Śmiałego 2 tel. 810-600, 810-500
z a p r a s z a
do gry w tenisa ziem nego pod okiem instruktora
TROFEA DLA GOŚCI
Po raz 12 ro zeg ran o M iędzy n aro d o w y S zachow y Turniej
"C hem ików " zo rganizow any przez K lub "Szach". Gościny
arcy m istrzo m i m istrzom "k rólew sk iej gry" użyczył hotel
"C en traln y ". W im p rezie w y sta rto w ało 80 graczy. Dobra
a tm o sfe ra , liczn i sp o n so rzy fu n d u jący n ag ro d y i upom inki
najlepszym sprawiły, że wszyscy startujący wyjeżdżali z naszego
miasta ustatysfakcjonowani. Nie zapomnieli o poszkodowanych
przez powódź. Zebrano na ten cel podczas turnieju 750 złotych.
N a jle p s z y m s z a c h is tą ty c h z m a g a ń z o s ta ł re p re z e n ta n t
Azerbejdżanu - A zer M irzoev - zdobył 17 punktów. Tyle samo
zgromadził drugi w klasyfikacji Siergiej Krivoshey (Ukraina).
Bardzo dobrze w tym jakże doborowym towarzystwie radził sobie
Aleksander Hnydiuk z Kędzierzyna-Koźla występujący w barwach
"Budosaku" Zabrze, zdobywając 7 lokatę. N a kolejne spotkanie
w "Centralnym" szachiści umówili się za rok.
P o g r ą ż o n y m w sm u tk u i ż a ło b ie
ZAKŁAD POGRZEBOWY
Felsztyńscy
zap ew n ia załatw ianie w szelkich form alności
zw iązanych z org anizacją pogrzebu
w kraju i za granicą
AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL KREMATORIUM OSTRAVA
IN F O R M A C Y JN Y
SERWUS
6
- ta nazwa klubu obowiązywać będzie w tegorocznych rozgrywkach. Pod okiem II trenera Andrzeja Kubackiego zespół wyjedzie na 10 dniowe zgrupowanie do Ustki, a kolejna 7 dni spędzi
w Zakopanem. Tam siatkarze trenować b ę d ą ju ż z Janem Su
chem, który aktualnie prowadzi też reprezentację Polski kade­
tów.
Po ciężkiej pracy na zgrupowaniach "M ostostalowców" czekają
turnieje towarzyskie w W ałbrzychu i Zilinie (Słowacja). Służyć
b ędą one do zgrania drużyny, w której zaszły spore zmiany. Kę­
dzierzyn-Koźle opuścili: Radosław Panas (do Yawalu AZS Czę­
stochowa), Tomasz Paluch ( Stal Hochland Nysa), Grzegorz Makarski (Skra Bełchatów). Kontuzję lokalu leczy W ojciech Wo­
liński, natomiast Robert Szczerbaniuk został wypożyczony do
"Chełmca" W ałbrzych. W naszych barwach zobaczymy Michała
Chałdę (z Yawalu AZS Częstochowa) i M arcin Prusa (SKS Po­
lmos Starogard Gdański). Klub czyni starania o pozyskanie Le­
szka Kurowskiego z Częstochowy. Oprócz nowych twarzy w "Mo­
stostalu - Azotach" występować będą: Sławomir Gerymski, Ro­
land Dembończyk, Sławomir Skrzypiec, Bogusław Mienculewicz,
Wojc iech Serafin, Rafał Musilak, Paweł Papke i Andrzej Solski.
Pierwsze mecze w s e z o n i e 87/98 nasi siatkarze zagrają przed
w łasną w idow nią 4 i 5 października. Przeciwnikiem sobotnim
będzie Beniaminek serii "A". AZS Olsztyn, a w niedzielę "Mo­
stostal -Azoty" zmierzy się z L egią Warszawa. Kędzierzynianie
zgodnie z nowym systemem rozgrywek walczyć będą w parze z
Górnikiem Radlin. Pełny terminarz spotkań oraz zasady gier przed­
stawimy w następnym numerze "Serwusa".
KĘDZIERZYN, ul. Głowackiego 24, tel./fax /077/ 83-54-53
KOŹLE, ul. 24 kwietnia 9, tel. 10771 82-41-41
TEL. domowy
- całą dobę 10771 83-41-84, tel.kom. 090351612
codziennie od 10.- 20.00
M IE JS K I S E R W IS
P rzygotow anie do now ego sezonu, zw a ne
p otoczn ie " ład ow an iem a k u m u la to ró w "
rozpoczęli w icem istrzow ie Polski, siatkarze
"M ostostalu - Azoty"
sierpień '97_
Nowy sezon,
nowe nadzieje
Mistrzowie
siatkówki
Wspaniały sukces odniosła reprezentacja Pol­
ski juniorów w siatkówce. Na rozgrywanych
w Bahrajnie Mistrzostwach Świata podopiecz­
ni trenera Ireneusza Mazura sięgnęli po złoty
medal. W finale Polacy nie dali szans Brazylii,
którą pokonali 3- 1, chociaż w pierwszym secie
tego emocjonującego meczu przegrywali ju ż 09. Finisz należał do naszych reprezentantów,
w śród których na parkiecie występowało 4 siat­
karzy „M ostostalu-Azoty”. Złote krążki wywal­
czyli: Paweł Papke, Marcin Prus /przyszedł
do Klubu z „Polm osu” Starogard Gdański /,
Robert Szczerbaniuk i Michał Chadała /nowy
nabytek z „Yawalu” AZS Częstochowa /.
Gratulujemy osiągnięcia i ju ż od października
nowokreowanych mistrzów świata oglądać bę­
dziemy w naszej hali w rozgrywkach ligowych.
ZT.
Katastrofalna pow ódź nie oszczędziła
stadionu Unii Kędzierzyn- Koźle. Woda stała na
płycie boiska 2 dni. Przygotowania do nowego
sezonu piłkarskiego rozpoczęliśmy z kilkudnio­
wym poślizgiem. Na pierwszym treningu bra­
kowało aż 11 graczy- mówi dyrektor klubu Ja­
nusz Barszcz. W miarę upływu czasu sytuacja
wracała do normy. Udało nam się wyjechać na
krótkie zgrupowanie do Lasek koło Kępna. Tam
zespół oprócz normalnej pracy szkoleniowej ro­
zegrał 3 spotkania kontrolne: z „Victorią” La­
ski 6- 1, „Polonią” Kępno 0- 3 i „Czerwonym
Kurem” Gola 4- 0. W kolejnych meczach ju ż po
powrocie zanotował remisy 2- 2 z „W illichem”
Walce i „Victorią” Cisek. Ostatnie dni przed in­
auguracyjnym, derbowym pojedynkiem z „Unią”
Krapkowice podopieczni trenerów Leszka Dunajczyka i W itosława Iwanejki spędzają na
własnych obiektach. Żmudne, codzienne trenin­
gi urozmaicą dwa kolejne sparringi z „Piastem”
Gliwice i MKS Gogolin. W kadrze Unii zanoto­
Kilka bardzo udanych występów zanotowali
wano spore przetasow ania. G rzegorz Dziuk
na swym koncie tenisiści Spółdzielczego Te­
przeszedł do „W łókniarza” Kietrz, Sławomir
nisowego Klubu Sportowego. Roman Zapart
Kapciński trenuje w „Grunwaldzie” Halemba a
podczas międzynarodowego turnieju seniorów
Rafał Stolarzewski w „W illichu” Walce. Do
w Ostrawie pokonał w dobrym stylu miejsco­
odbycia zasadniczej służby wojskowej powoła­
wych zawodników, a w finale walczył z rozsta­
ni zostali: bramkarz Marek Bortniczuk i napa­
wionym z numerem 4 Svobodą. N asz reprezen­
stnik Arkadiusz Skubański. AZS Rolimpex Bia­
tant wygrał 6-4, 6 -7 ¡6 - 4 .
ła Podlaska zasilił Rafał Majkowski. Nie wzno­
Jędrzej Żarski dotarł do ćwierćfinału
wił treningów Marek Kuchajewicz. Okres wy­
międzynarodowych mistrzostw Czech juniorów
pożyczenia z „Siarki” Tarnobrzeg skończył się
do lat 18, zaliczonych jednocześnie do punkta­
Leszkowi Jędraszczykowi, który prawdopodob­
cji ATF. Młodszy o 2 lata od swoich rywali uległ
nie zostanie grającym trenerem ... LZS Paw ło­
po zaciętej walce Czechowi Vrbce 5- 7 i 4- 6.
wiczki. Akces do gry w K ędzierzynie- Koźlu
Zaliczył kolejne punkty do rankingu najlepszych
zgłosili natom iast Andrzej Pakuła /’’U nia”
w Europie w swej kategorii wiekowej.
Krapkowice/, Sław om ir Dziuk /młodszy brat
Z dobrej strony pokazali się w Rudzie
Grzegorza- przyp. ZT/- grający dotychczas w
Śląskiej w zawodach okręgowych skrzatów /te­
„Górniku” W ojkow ice, W iesław W ojdyła /
nisiści do lat 12/ w grze deblowej Łukasz Seń i
"W illich" Walce/, K rzysztof Kaczmarek /” MaM ichał Wojtyczka. Zajęli 1 pozycję nie mając
łapanew” Ozimek/, Dariusz Kukuczka /’’Bu­
większych problemów z kolejnymi rywalami.
dowlani” Strzelce Opolskie/ i Dariusz Biront /
Seń dopiero w finale singla przegrał z Kowal­
„Odrzanka” Dziergowice/. O ich przydatności
czykiem /Zabrze/ 3- 6 ,2 - 6.
dla zespołu zadecydują ostatnie sprawdziany.
Opiekunowie graczy STKS Danuta Si­
Nie znam y układu sił w nowej, opol­
kora i M ieczysław Żarski oceniają bardzo wy­
sko- katowickiej grupie IV ligi. Gdybyśmy utrzy­
soko występy kędzierzynian, którzy potwierdza­
mali skład personalny z poprzedniego sezonu,
ją swe coraz większe możliwośc i. ZT
moglibyśmy nawet pokusić się o awans. Teraz
skupimy się na w alce o ja k
najw yższą lokatę. M yślę, że
dopiero po I rundzie będzie­
my więcej wiedzieć na co stać
budowaną od nowa drużynę.
5 -1 1 . IX.
J e ś li n a d a rzy s ię o ka zja ,
16,00, 18,30, 21,00 - Zaginiony świat /kontynuacja Jurassic
mamy ambicje „zamieszać " w
Park/, przygodowy, USA, od 15 lat, 7,50 zł
tym to w a rzy stw ie-" dodaje
dyrektor Barszcz.
12-18. IX.
W rundzie jesiennej sezonu
16.30, 18,30 - Zaginiony świat /kontynuacja Jurassic Park/,
97/98 Unia zaprezentuje się
przygodowy, USA, od 15 lat, 7,50 zł.
sw oim kibicom w te r m i­
21,00- Sztos- sensacyjny, Polska, od 15 lat, 7 zł.
nach:
13.09. /sobota/ - godz. 16,0016.00 - Zaginiony świat /kontynuacja Jurassic Park/, przygo­
„Unia”- „Unia”Racibórz,
dowy, USA,od 15 lat, 7,50 zł.
27.09. /sobota/ - godz. 16,0018.30, 21,00 SPEED 2 - W yścig z czasem, sensacyjny, USA,
„Unia” - „Sparta” Zabrze,
od
12 lat, 7,50 zł PREMIERA KRAJOWA
11.10. /sobota/ - godz. 15,00„U nia”- „V ictoria” C zęsto­
chowa,
19.00 - W ładza absolutna, sensacyjny, USA, od 15 lat, 7 zł.
2 5 .10. /sobota/ - godz. 14,0016.30, 21,00- SPEED 2- W yścig z czasem, sensacyjny, USA,
„Unia”- „Rozbark” Bytom,
od 12 lat, 7,50 zł.
08.11. /sobota/ - godz. 13,00Ceny biletów nie uległy zmianie.
„Unia” - „Sośnica” Gliwice.
U dane starty
tenisistów
Kino „CHEMIK” przedstawia:
c.d. ze str. 3
Święto Odrodzenia Polski upamiętniono uro­
czystą sesją Miejskiej Rady Narodowej zorga­
nizow aną 20 lipca. Podczas sesji 20 mieszkań­
ców Kędzierzyna- Koźla uhonorowanych zostało
odznaczeniami państwowymi i regionalnymi.
***
Trzy tygodnie trwał lipcowy (2- 21) plener
malarski „Kędzierzyn- Koźle 82” . Uczestni­
czyło w nim 21 plastyków z kraju i zagranicy.
N ow ością bylo zaproszenie do udziału w plene­
rze 5 plastyków amatorów z Kędzierzyna- Ko­
źla. plonem pleneru było 76 obrazów olejnych
oraz 46 rysunków i akwarel.
***
Pracownicy Zakładów Azotowych „Kędzie­
rzyn” i ICSO zostali wyróżnieni nagrodą ze­
społow ą II stopnia Oddziału W ojewódzkiego
NOT w Opolu za uruchomienie produkcji kamisolu RC.
»**
Trwający kilka lat kapitalny remont budynku
Oddziału Chorób Zakaźnych Szpitala Miej­
skiego nr 1 dobiegł końca. 31 lipca wyremon­
towany obiekt przyjął pierwszych pacjentów.
Je d n o ra z o w o lec z y ć się tu b ę d z ie 50
osób. Pacjenci przyjmowani są z południowej
części województwa opolskiego.
***
18 sierpnia minęła 30 rocznica uruchomienia
pierwszej instalacji w Zakładach Chemicznych
„Blachownia” . Przerabiała ona surowy benzen.
Jubileusz obchodzono skromnie. Kilka dni przed
uroczystościązało g a otrzymała n o w ą stołówkę,
w której można przyrządzić 1 200 posiłków
dziennie.
***
Przy Konfekcyjno- Bieliźniarskiej Spółdzielni
Pracy „Prom ień” został utw orzony Ośrodek
Producentów Koszul i Bielizny Osobistej. Jego
zadaniem jest zaopatrywanie spółdzielni odzie­
żowych w materiały i dodatki niezbędne do pro­
dukcji. Powstanie ośrodka jest dowodem uzna­
nia dla osiągnięć zakładu, który istnieje ju ż 34
lata.
lipiec-sierpień 1987.
Od 1 do 20 lipca odbywały się w mieście kon­
frontacje plastyczne „Kędzierzyn- Koźle'87”.
Uczestniczyło 15 artystów z ośrodków krajo­
wych i zagranicznych. W dniu zakończenia kon­
frontacji zaprezentowano 120 prac. 6 artystów
otrzymało nagrody ufundowane przez Wydział
K ultury i Sztuki U rzędu W ojew ódzkiego w
Opolu, prezydenta Kędzierzyna -K oźla i Zakła­
dy Azotowe „Kędzierzyn”.
*»*
Od 25 lipca do 2 sierpnia w Kędzierzynie- Ko­
źlu odbywał się V Ogólnopolski Turniej Sza­
chowy Chemików. Gospodarzem imprezy, w
której uczestniczyło 90 szachistów, były Zakła­
dy Azotowe. Zwyciężył Dariusz Ludwikowski
z „Kolejarza „ Opole. Najlepszy zawodnik z na­
szego miasta zajął 4 miejsce. Zw ycięzcą turnie­
ju błyskawicznego o puchar I sekretarza KM
PZPR został Dariusz W eider z Piotrkowa
Trybunalskiego.
»**
Od 31 lipca do 2 sierpnia w Gorzowie odbywa­
ły się Mistrzostwa Polski M odeli Latających
w klasach F-l i F-3. Opolszczyznę reprezento­
wało 5 zawodników z modelam i ZDK „Che­
mik”. Zdobyli oni 6 medali, w tym 2 złotc.
»*»
N a rozegranych 15 sierpnia w Poznaniu pierw­
szych oficjalnych mistrzostwach Polski w triathlonie, reprezentant Kędzierzyna- Koźla, Stani­
sław Zajfert, został wicemistrzem Polski.
C.d. s t r . 8
7
c.d ze str. 7
31 sierpnia zakończył pełnienie funkcji prezy­
denta Kędzierzyna- Koźla Andrzej Radwański,
przechodząc do pracy w Rejonowym Przedsię­
biorstwie Remontowo- Budowlanym na stano­
w isko dyrektora. W latach prezydentury Ra­
dwańskiego opracowano perspektywiczne pla­
ny rozwoju miasta, rozpoczęto także realizację
niektórych ważnych inwestycji, np. stacji uzdat­
niania wody.
lipiec- sierpień 1992
1 lipca nastąpiła zmiana w organizacji Straży
Pożarnej. U tworzona została Państwowa Straż
P ożarn a, p o d p o rz ą d k o w a n a M in iste rstw u
Spraw W ew nętrznych. O chotnicze jednostki
straży powiązano z sam orządam i lokalnymi. W
K ędzierzynie- Koźlu na bazie dotychczasowej
straży zawodowej pow stała Komenda Rejono­
wa Państwowej Straży Pożarnej. Istniejące w
mieście 4 ochotnicze straże pożarne kierowane
były przez Zarząd Miejski OSP, a finansowane
przez miasto. Operacyjnie ochotnicze straże po­
żarne podlegały straży państwowej. Prezesem
Zarządu M iejskiego OSP był płk w st. spocz.
Eugeniusz W yszyński.
* **
Siedem dziesiąt dom ków i sześć pięciorodzinnych p aw ilonów ju ż niedługo stanie
przy ulicy Fredry (Cisow a).
NOWE OSIEDLE W CISOWEJ
JESZCZE BEZ NAZWY
Sto mieszkań dla powodzian z puli tysiąca w ramach akcji
Urzędu M ieszkalnictwa i Rozwoju Miast to bardzo dużo.
Tylko się cieszyć. Jednak perypetie związane z ich budo­
w ą mogą posłużyć za scenariusz do niezłego serialu.
Siódmego sierpnia M irosław Borzym i Antoni Bajer
podpisali w Warszawie stosow ną umowę, na podstawie której
w Kędzierzynie- Koźlu miało stanąć siedemdziesiąt domków
o im ieniu M arek i sześć pięciorodzinnych budynków. Razem
Za 4 mld 200 m ln zł Bank Śląski w Katowicach
zakupił budynek byłego Komitetu Miejskiego
PZPR. Transakcję zawarto 7 lipca. W obiekcie
po odpowiedniej adaptacji planuje się otworzyć
filię Banku, dając zatrudnienie 50 osobom.
***
7 lipca zmarł W aldem ar Derej, pierwszy pre­
zydent Kędzierzyna- Koźla, sprawujący funkcję
w latach 1976- 1982. Z miastem był związany
od 1945 roku.
Ekipy przygotowujące fundamenty pracują przy ul. Fredery po 16
godzin
444
Uroczyście została otwarta 9 lipca pierwsza w
mieście filia Banku Przemysłowo- Handlowe­
go
444
W ramach kontaktów pomiędzy Soest (Holan­
dia) a Kędzierzynem- Koźlem zorganizowano w
lipcu w kozielskim liceum intensywny kurs ję­
zyka angielskiego dla uczniów szkół średnich.
Zajęcia prowadziły nauczycielki tego języka z
Soest.
444
W lipcu w osiedlu Sławięcice powstał
nowy klub sportowy, który przyjął nazwę Klub
Sportowy „Sławięcice” Kędzierzyn- Koźle. W
pewnym sensie był on kontynuatorem tradycji
zlikwidowanego 3 lata wcześniej Robotniczego
Klubu Sportow ego „E nergetyk” K ędzierzynKoźle.
***
sto mieszkań. Koszt budowy domów w całości pokrywa pań­
stwo. Do gminy należy wskazanie terenów, uzbrojenie i wy­
lanie fundamentów. Jak nas poinformował Antoni Bajer, w i­
ceprezydent miasta, domki i pawilon mieszkalny staną przy
ulicy Fredry w dzielnicy Cisowa. Jest tam wystarczająco dużo
terenów pod budownictwo mieszkalne będących, w łasnością
gminy.
Cała akcja jest tak pomyślana, by przed zim ą do mie­
szkań fundowanych przez Skarb Państwa mogli się wprowa­
dzać ludzie. W bardzo krótkim czasie trzeba było wykonać
niezbędne uzgodnienia budowlane, projekty, uzyskać zezw o­
lenie na budowę. Siódmego sierpnia była podpisana umowa a
ju ż dziewiątego zaczęto rysowanie pierwszych planów. Nie
wiedząc nawet, czy umowy z poszczególnymi wykonawcami
zostaną podpisane. Co więcej, firmy
startujące w przetargu robiły to
często w ciemno. Tak było np,
Fragm enty zabudow ań średniow iecznych,
liczne pozostałości ceramiki i narzędzi sprzed
kilkuset lat odkryto podczas prac budowlanych
przy zbiegu ulic Marii Skłodow skiej- Curie i
Bolesława Lim anowskiego w Koźlu.
***
Na zaproszenie parafii rzymskokatolickich na Po­
gorzelcu, w Sławięcicach i Blachowni przez 3
tygodnie przebywały w K ędzierzynie- Koźlu 2
grupy dzieci z Białorusi. Przy pomocy licznych
sponsorów zorganizowano dla nich wycieczki do
Częstochowy i Opola. Łącznie na kolonii wypo­
czywało 72 dzieci.
444
Setną rocznicę istnienia obchodziła 22 sierp­
nia Ochotnicza Straż Pożarna z Kłodnicy. Z tej
okazji odbyło się spotkanie wszystkich pokoleń
strażaków z Kędzierzyna- Koźla.
Projekt domku typ TD Łódź pow. użytkowa ok. 50 m kwadr.
z rzeszowskim przedsiębiorstwem Amtech, które dopiero po
podpisaniu umowy przyznało się, że dokumentacji na tak małe
domki to oni jeszcze nie mają.
Cztery dni po postawieniu ostatniej kropki na dokumentacji
ju ż zaczęto kopać fundamenty. Kilka dni później okazuje się,
że główny wykonawca domków typu Marek zamiast siedem­
dziesięciu, może zrobić tylko dwadzieścia pięć. Więcej w okreM IEJSKl SERW IS
C.d. S t r . l I
8
IN FO R M ACYJN Y
SERWUS
sierpień '97_
ślonym przez minister Blidę ter­
minie nie zdążą. Po kilkunastu
telefonach zgodzili się na czter­
dzieści. Ale w Cisowej stanąć ma
sie d e m d z ie s ią t d o m ó w , nie
czterdzieści. Urząd Mieszkalnic­
tw a sprawę kwituje krótko: albo
szukacie wykonawcy, albo wa­
sza pula przepada. N a szczęście
ktoś podsuw a mi adres firmy
Harvey Poland z Łodzi. Domki
robią, owszem ale o powierzch­
ni 50 metrów. Połowa dotych­
czasowej dokumentacji może
iść na śmietnik.
Jakie będą efekty całej akcji?
W iceprezydent Bajer jest opty­
mistą: „M ożemy powiedzieć, że
się nie uda i wtedy na pewno
przegramy. Trzeba robić wszy­
stko, żeby wszystko zrobić ja k
najszybciej. Myślę, że to się w
dużej części uda "
M irosław Borzym pytany o ja­
kość i estetykę domów budowa­
nych na ul. Fredry stosuje ska­
lę karcianą: Pięciorodzinne to
w dziewiątka w pełnej talii, domek „M arek” w okolicy asa. A
wyciągnięty niczym królik z ka­
pelusza domek „Łódź”? Podob­
no nie jest zły.
Problem ów przy budowie jest
sporo. Czas goni, robota musi
być wykonana solidnie, by osie­
dle przetrwało kilkadziesiąt lat.
W edług ostrożnych szacunków
prezydentów Borzyma i Bajera
w połowie października pierw­
sze rodziny zasiedlą nowe mie­
szkania przy ul. Fredry.
Nie jest do końca poznana
procedura przyznawania prawa
do zamieszkania w nowo o tw o ­
rzonym osiedlu. Zarząd Miasta
ja k na razie pow ołał komisję,
która ten orzech będzie musiała
rozgryźć. B ędą obradować w
składzie: A g n ieszk a Lipska
(kier. w ydz. spraw obyw atel­
skich), radni B olesław Marszewski i Tadeusz Kucharski,
B o h d a n C ie ślik , d y re k to r
MZBK, M ichalina Bierówka
(Zarząd Miasta) i Maria Filarska dyrektor Miejskiego Ośrod­
ka Pomocy Społecznej. Szefem
komisji został Piotr Pietrzyk
w icep rezy d en t m iasta. „N a
pewno w pracy komisji będą dwa
najważniejsza kryteria- stan ma­
ją tk o w y i stopień zniszczenia
p r z e z p o w ó d ź p o p rz e d n ie g o
miejsca zamieszkania. N a szcze­
góły jed n a k jeszcze je s t za wcze­
śnie. Łatwo nie b ędzie."
JESTEM OPTYMISTYCZNYM
PESYMISTĄ
O MIESZKANIACH KOMUNALNYCH PO POWODZI Z BOHDANEM CIEŚLIKIEM, DYREKTOREM MIEJSKIE
GO ZARZĄDU BUDYNKÓW KOMUNALNYCH W KĘDZIERZYNIE- KOŹLU ROZMAWIAŁ PIOTR GABRYS2
-Ile mieszkań będących własnością gminy zni­
szczyła woda w Kędzierzynie- Koźlu?
BOHDAN CIEŚLIK - Zalanych zostało 299 mie­
szkań uwzględniając 34 mieszkania Kozielskiej
Fabryki Maszyn, którymi gmina się opiekuje.
-Ile z nich nie da się już uratować?
- Wydaje mi się, że przy odpowiednich środ­
kach wszystkie m ieszkania powinny zostać wy­
remontowane i nadawać się do zamieszkania.
Chyba, że ju ż teraz zdecydujemy się zgodnie z
naszym programem w yłączyć z użytkowania te
mieszkania na parterze, które m ogą w przyszło­
ści zostać zamienione w lokale użytkowe.
- Czy któryś z zalanych budynków gminnych
kwalifikuje się pańskim zdaniem do rozbiór­
ki?
- Powódź dobiła stan techniczny kilku budyn­
ków. I mamy teraz sytuację, że te budynki, które
już wcześniej nadawały się do rozebrania, teraz
tym bardziej się do tego nadają. Szczególnie ka­
mienica przy ulicy Rybarze 5. N atomiast 14 bu­
dynków zakwalifikowaliśmy do remontu kapi­
talnego. Od fundam entów do dachu. Jeden z
nich, na ulicy Sybiraków 9 w wyniku powodzi
zaczął się obsuwać i w trybie pilnym lokatorzy
zostali z niego wykwaterowani.
- Jakiej pomocy może oczekiwać mieszkają­
cy w komunalnym mieszkaniu obywatel tego
miasta?
- Sprawa jest skomplikowana. Jak na razie mu­
simy pracować na takich samych zasadach, jak
w każdym roku budżetowym. By nie wdawać
się w szczegóły: mamy przyznane pieniądze.
Część z nich idzie na eksploatację budynków,
część na remonty. N a dziś musimy dojść do po­
rozumienia pomiędzy lokatorami a administra­
cją. My mamy tyle pieniędzy, ile mamy. I musi
być wzajemna pomoc. Jeżeli lokator ma chęci,
by nam pomóc w przyspieszeniu remontu, to jest
taka możliwość. W porozumieniu z nami może
zrywać podłogi, skuwać tynki, jeżeli jest taka
potrzeba. Stolarka okienna, drzwiowa, w przy­
padku wypaczenia też może być wymieniona
przez najemcę...
- Kto za to płaci?
- Właściciel oczywiście, czyli Miejski Zarząd
Budynków Komunalnych. Za remonty w mie­
szkaniach będziemy musieli zapłacić 70 miliar­
dów (starych z ło ty ch , dop. red.) Nie mówię na
razie o piwnicach, klatkach schodowych. Tyle
pieniędzy trzeba by wydać, gdybyśmy wszyst­
kie roboty zlecili. N atom iast lokator ze swoją
robocizną pomaga nam bardzo, oszczędzając
wydatków i przyspieszając remont.
-A pan go potem wystrychnie na dutka twier­
dząc, że wcale skuwanie tynków, czy rwanie
podłogi nie było potrzebne...
- O nie, nie. Każdy remont jest poprzedzony pro­
tokołem typowania.
- Co to znaczy?
- Nasi pracownicy techniczni oceniają wpierw,
co należy remontować. I dopiero na podstawie
tego protokołu możemy remont robić. I to dwo­
jako. Albo na zlecenie, i wtedy potrzebujemy
pieniędzy w pełnej wysokości, albo przy pomo­
cy lokatora i naszych ludzi z MZBK, z mniej­
szym obciążeniem budżetu. Ale i tak potrzebu­
jem y dużo pieniędzy. Trzeba kupić tony cemen­
tu, hektary wykładzin. Już nie w spominam o
transporcie tego wszystkiego. Ale może być też
taka sytuacja, że ktoś może remont wykonać
szybciej, taniej, bo ma znajomych, krewnych bu­
dowlańców. Wtedy ten wykonawca musi się po­
jaw ić u nas, z protokołem typowania i spisuje­
my z nim umowę. I tak się ju ż dzieje. N a Porto­
wej na przykład remont robi firma z Bielska Białej.
- Ogrom roboty na terenach dotkniętych po­
wodzią, to znakomity pretekst do podnosze­
nia cen. Czy zauważa pan takie tendencje?
-Muszę powiedzieć, że nie ma szaleństwa. Mam
kilkadziesiąt firm, które są chętne do pomocy,
oczywiście za pieniądze. Patrząc jednak na staw­
ki wyjściowe, nie, nie ma szaleństwa.
- Ale przyzna pan ,że istnieje niebezpieczeń­
stwo zaniżania faktycznych kosztów remon­
tu na etapie protokołu typowania. Przecież
to pańscy pracownicy oceniają. I mogą stwier­
dzić, że tynk kwalifikujący się do skucia może
zostać tylko wymyty.
- Nie ma takiej możliwości. Zasada je st prosta:jak była drewniana podłoga, wiadomo trze­
ba zrywać. Ale podłoga z glazury, czy PCV na
betonie w wielu przypadkach po umyciu i odka­
żeniu nadaje się do użytkowania. I to teraz jest
naszą normą: podłoga betonowa, na to w ykła­
dzina, albo czasami glazura. Teraz tynki. Wbrew
pozorom wcale nie trzeba od razu ich zbijać.
Chyba, że są stare, zmurszałe i same odpadają.
-A co z lokatorami, którzy nie chcą, albo nie
mają m ożliw ości pom ocy przy rem oncie.
Chcą, by gmina mieszkanie im w yrem onto­
wała. Przyzna pan, że mają takie prawo?
- Oczywiście, m ają rację. Nawet ci, którzy nie
p łacą czynszu przez wiele m iesięcy,teraz są bar­
dzo skrupulatni w egzekwowaniu obowiązków.
Ale zostawmy złośliwości na boku. Proszę pana,
gdybym miał trzysta mieszkań zastępczych, to
wszyscy potrzebujący by je dostali. Sprawa jed ­
nak nie jest tak prosta. W ielu ludzi ze swojego
majątku sporo uratowało i chcą mieszkać tam,
gdzie mieszkali. C hcą jednocześnie, by im po­
magać w remoncie.
- Ile rodzin trzeba było przenieść do mieszkań
zastępczych?
- Trzydzieści sześć. To są mieszkania na rok.
Tyle mamy czasu ,by wyremontować ich doceM IEJSKl SERW IS
IN FO R M ACYJN Y
SERWUS
sierpień '97_
lowe mieszkania.
- Jak dużo mamy w mieście takich mieszkań?
- Problem w tym, że nie mamy ich w ogóle. To
były norm alne m ieszk an ia dla ludności. W
związku z tym, poprosiłem Zarząd Miasta, by
przyblokow ał w szelkiego rodzaju przydziały
mieszkań. Wszystkie. Preferencyjne, ogólne, do
remontu, mieszkania o czynszu wolnym. Nie ma
nic. Wszystko dla powodzian.
- Czy oznacza to, że likwidacji ulegnie i ta
ledwo żyjący rynek mieszkań komunalnych
- Jestem w tym mom encie takim optymistycz
nym pesymistą. Jeżeli „W ładza” nam pomoże,
uzna za zasadne wybudowanie stu czterech mie
szkań, bo takie gmina zgłaszała potrzeby, jeżeli
otrzymam y od władzy centralnej kontenerów
mieszkalnych dla sześćdziesięciu rodzin, to j e
stem optymistą. Dlatego, że wtedy możemy ode
tchnąć. Załatwić kolejkę oczekujących na mie
szkania. Około sto mieszkań, to nasze podsta
w owe potrzeby.
- A kontenery mieszkalne?
- Proszę zauważyć, że one nie są takie złe. To
jest pokój, kuchnia, łazienka... One nie są takie
złe... Mamy więc 160 mieszkań dla powodzian.
A po powodzi?... Mamy wciąż 160 mieszkań
- Czyli paradoksalnie powódź może pomóc w
naprawie kiepskiej sytuacji mieszkaniowej w
Kędzierzynie- Koźlu?
- Tak, przyspieszy wiele spraw. Uzyskamy również możliwość eksmisji tych, którzy nie chcą
płacić czynszu.
- W róćmy do szarej rzeczywistości. Czy bu
dżet M iejskiego Zarządu Budynków Komu
nalnych zostanie poszatkowany i dostosowa
ny do nadzwyczajnych potrzeb?
- Jeżeli tak ma się stać, to natychm iast. A le
MZBK musi normalnie funkcjonować. Proszę
pam iętać, że ponad połowa naszej substancji
mieszkaniowej nie została zalana. I tam wszystko musi działać. Nie da się nagle porzucić wszy­
stkich remontów. Teraz robimy remonty dachów
i ja nie mam prawa zdjąć nawet jednego deka­
rza, który robi rem ont na przykład w Śródmie­
ściu.
- Słuchając pana można odnieść wrażenie, żc
jest źle, ale doskonale sobie radzimy. A ludzie
się skarżą... Jak to jest, ludzie są źli, czy panu­
je u pana w firmie bezwład i marazm?
- Wie pan, zatrudnienie w Zarządzie Budynków
Komunalnych jest, jakie jest. Powodzi nikt nie
przewidywał. Nikt nie przewidział, że w przez
jeden miesiąc musimy wykonać remonty na trzy­
stu mieszaniach. Tu trzeba mieć ludzi i pienią­
dze. Przez pierwsze trzy tygodnie powodzi lu­
dzie w Porcie, w Rogach pracowali po dwana­
ście godzin dziennie. Robiliśmy wszystko, żeby
ludziom pomóc. Nie możemy mówić o opiesza­
łości. A rem onty? Ja mam wykonawców. C hcą
remontować. To tylko kwestia pieniędzy.
9
Z
g r y z ip ió r e m
ORGANIZATOR POWODZI
Pewien facet, gdy m u szef pow iedział, że bę­
dzie pow ódź zb udow ał łódź, zap ak o w ał ro ­
dzinkę, d obytek i p rzetrzy m ał. W szystkich
tr a f ił szlag a on p rzetrzy m ał. N azyw ał się
Noe i żył b ard zo daw no tem u.
In n y facet, gdy zo b aczy ł, że je s t pow ódź
w skoczył w łódkę i dalejże sprzedaw ać chleb
i papierosy po cenach kosm iczno- galaktyczno- mega inflacyjnych. I ludzi te ra z tra fia
szlag, że jego nie tra fił szlag. M iejm y nadzie­
ję, że Pan Bóg spraw iedliw y.
Szczególnie, że takich facetów jest kilkunastu,
nie tylko u nas i nie tylko facetów. Kobitki też
potrafiły skubnąć z okazji powodzi. Mój zna­
jom y m a znajom ą tfu, tfu restauratorkę, co ska­
sowała go na tysiąc złotych z okładem za po­
siłki dla ewakuowanych powodzian. Jak by nie
miał w tylnej kieszeni spodni lewizny schowa­
nej przed żoną, kilkudziesięciu ludzi nie miało
by co jeść, bo nie zalana restauratorka twier­
dziła, że powódź powodzią, a ona też musi z
czegoś żyć. Żyć.
Jeden gość, ważna szyszka powiedział, że nieubezpieczony powodzianin sam jest sobie w i­
nien, bo mógł się ubezpieczyć i nie byłoby spra­
wy. Jak to przeczytałem , żałowałem, że nie ma
facet willi w Porcie, tylko gospodarstwo gdzieś
tam. Byłby przynajmniej jeden sprawiedliwie
zatopiony. Potem w prawdzie przepraszał, że
globusa miał, z żoną się pokłócił i Pawlak go
wkurzył, więc chlapnął ja k łysy o most. Tyle
tylko, że takie przeprosiny m ają mniej więcej
podobny skład chemiczny, co zawartość szam­
ba wywalonego przez oszalałą Odrę.
Jeszcze jeden magik się znalazł od ubez­
pieczeń. Szefuńcio dużej firmy od odszkodo­
wań stwierdził (jak księgowi mu podliczyli ile
będzie musiał wypłacić odszkodowań, zbladł,
zaklął szpetnie i zwołał konferencję prasową.
A na konferencji udając, że jest przekonany o
ty m , co mówi), że ubezpieczenia od powodzi
powinny być obowiązkowe! Bo ja k by były
obowiązkowe, to ludziska nie potracili by do­
robku swego życia. Mądruś. Najlepiej wpro­
wadzić jeszcze obowiązek auto casco, ubezpie­
czenia od kradzieży, zgonu, złamania lewej ręki,
pożaru, rozwodu, ciąży pozamacicznej, hura­
ganu z południowego zachodu, konieczności
trepanacji czaszki, kaca i wszystkich innych
tragedii zdarzających się raz na tysiąc lat. I je ­
szcze obowiązkowe ubezpieczenie od wysoko­
ści składki na wszystkie ubezpieczenia, bo
normalnie zarabiający człowiek przecież na to
wszystko nie zarobi.
Specjalistów od powodzi było wielu. Ale ża­
den nie śm iał stan ąć p rzy Jan k ielu . W oda
zm iatała gm inę po gm inie, a specjaliści się
zastanaw iali: w prow adzić stan w yjątkow y,
czy nie? Ogłosić klęskę żywiołową, czy nie?
A może by ta k przełożyć w ybory, bo ja k m o­
kro, to hasła w yborcze pleśnieją?
Każda gmina miała swojego specjalistę od po­
wodzi.
(M ała dygresja: w Kękoźlu było ich co nie mia­
Jubileusz Dziewiętnastki
10
Dziesięć lat temu, 1 września 1987 roku uczniowie z kędzierzyńskich osiedli Piastów
oraz Powstańców Śląskich rozpoczęli naukę w nowej Szkole Podstawowej nr 19. Dwa oddane
wówczas do użytku pawilony przyjęły 622 uczniów z klas I- 111 oraz 31 pedagogów.
W czasie minionych wakacji „dziewiętnastka „pełniła funkcję zbiorczego magazynu
darów dla powodzian z Kędzierzyna- Koźla i okolic. Przez sale lekcyjne i gabinety przewinęły
się dziesiątki ton odzieży, żywności, leków i mebli. Dzięki operatywności dyrekcji szkoły nie
spowodowało to opóźnień w przygotowaniach do rozpoczęcia nauki. Do końca listopada trwać
m ają prace malarskie. Jednak w zajęciach to nie przeszkodzi.
- Wspólnie z nam i nowy rok szkolny rozpoczną dzieci ze Szkoły Podstawowej nr 4.B ę­
dziemy razem do 15 października- w tym czasie budynek w Kłodnicy będzie remontowany- mówi
Jadwiga Krupowa, dyrektorka SP 19.
W „dziewiętnastce” prężnie działa Związek Harcerstwa Polskiego- wielu harcerzy pod przewo­
dnictwem druha Józefa Pajora z dużym poświęceniem pracowało w okresie wakacji przy dystry­
bucji darów. U czniowie rozw ijają zainteresowania w kółkach plastycznym, językowym, zespo­
łach estradowych „Partytura” i „Prom yczki”.
- Doskonale układa nam się współpraca z Domem Kultury „Komes” i Spółdzielnią Mie­
szkaniow ą „Chemik”. Dzięki temu nauczyciele z naszej szkoły mogą aktywnie włączyć się w
działalność kulturalną na osiedlu Piastów. I wielu z tej szansy korzysta- uśmiecha się pani dy­
rektor.
We w rześniu naukę w Szkole Podstawowej nr 19 rozpocznie 1137 uczniów w 46 od­
działach. Opiekować się nimi będzie 80 nauczycieli i 26 pracowników obsługi.
/andy/.
ra. W szystko za spraw ą niedouczonego prepa­
ratora identyfikatorów. W ielu z wolontariuszy,
nie podejrzewając niczego nosiło plakietki z
napisem O rganizator Powodzi. Przed w ielką
w odą profesorze M iodku i Bralczyku ratujcie
nas!).
Specjalista w szystko w iedział lepiej. Gdyby
miał możliwość, ON by uratował. Specjalista
miał dowody, że m a rację. Specjalista gardził
am atorszczyzną działań patałachów z komite­
tów. Specjalista wiedział, że oni są tam tylko
po to, by kraść, nachapać się, worek ciuchów z
darów dostać i zgrzewkę soku jabłkowego na
zapitkę. A on widzi ludzką krzywdę i nic.
Specjaliści od powodzi rozsiani na nasze nie­
szczęście zostali po całym kraju i świecie. Je­
den podesłał trzynaście ton przeterminowanej
żywności, inny cztery wagony dziwnych rze­
czy, z których nawet Adam Słodowy (pamięta­
cie, kto to taki?) nic by nie zrobił. Jeszcze inny
podesłał czterdzieści trzy tysiące koców, które
sw oją młodość prze żywały, gdy Hitler przeży­
wał klęskę pod Stalingradem.
A facet, który rozwalił sw oją w łasną motorów­
kę, bo pływał, ratował i w końcu walnął feral­
nie, sąsiad ratujący sąsiada,właścicielka piekar­
ni robiącej chleb do ostatniej chwili, aż woda
nie rozerwała pieca, dziesiątki ludzi tracących
swój czas, pieniądze, zdrowie, by pomóc, choć
odrobinę, lekarz dla którego woda stała się ży­
wiołem i nazwany został Rambo, i w skali kra­
ju tysiące lu d z i, którzy robili wszystko, by ura­
tować, co się da, pozostają w cieniu, ba w cie­
niu... w ciemnościach rozpostartych przez Wiel­
kich, posiadających monopol na popowodzio­
we zbawienie specjalistów.
Pamiętacie szóstą linijkę tego felietonu? Nie
trudźcie się, przypomnę.
M iejmy nadzieję, że Pan Bóg sprawiedliwy.
Zgryzipióro trzym ał P iotr Gabrysz
"SERWUS"
MIEJSKI SERWIS
INFORMACYJNY
KĘDZIERZYNA-KOŹLA
PIOTR GABRYSZ (opracowanie całości),
RYSZARD PACUŁT (historia),
ZBIGNIEW TOKARSKI
(sport),
Bank Pekao SA (biznes serwus),
MARIOLLA M O TYL (DTP),
ANDRZEJ SZYM AŃSKI
DANIEL NURZYŃSKI (zdjęcia)
LISTY:
Urząd M iasta, W ydział Inicjatyw M ie j­
skich Kędzierzyn-Koźle ul.Piramowicza 32.
Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść
zamieszczonych reklam. M ateriałów nie zamówio­
nych redakcja nie zwraca.
Zastrzegamy sobie prawo skracania nadesłanych
tekstów.
Wydawca: W ydział Inicjatyw M iejskich Urzędu
M iasta. Telefon Redakcji - 8 2 -1 2 -2 8
DRUK: “PAKDRUK" Kędzierzyn-Koźle, ul. Kościu­
szki 15 tel. 8 1 -8 4 -7 2 , 8 1 -9 4 -8 7
Listypolemiki
W numerze 53 z czerw ca 1997r. ukazała się
informacja pt. "Po pożarze" w którym Kierow­
nik W ydziału G ospodarki K om unalnej, pan
K r z y s z t o f Szczukocki informuje "w okresie ja ki
upłyną! od ostatniego badania nastąpił wzrost
zanieczyszczeń gleb y w ielopierścieniow ym i
węglowodorami arom atycznym i na obszarze
dwóch ogródków działkowych - p rzy obwodni­
cy zanotowano 10 krotne przekroczenie dopu­
szczalnej wartości natom iast przy ul. Gliwic­
kiej około 20 krotnie" i dalej "Ze względu na
funkcje tych obszarów i zagrożenie ludzi p rze­
prowadzone zostanie bardziej szczegółowe roz­
poznanie za nieczyszczenia gruntów i wody
gruntowej na terenie obu działek. Pozw oli ono
także ustalić w ja kim stopniu pożar magazynu
wpłynął na obecny poziom zanieczyszczenia".
Powyższe informacje sugerują jednoznacznie
z w i ą z e k zwiększenia zawartości w glebie wę­
glowodorów wielopierścieniowych z pożarem.
W badaniach o których m owa wyżej pominię­
to podstawowy param etr a mianowicie kierun­
ki wiatru w czasie pożaru.
Kierunki wiatru w czasie trwania tego pożaru
były następujące:
- w dniu 5.12.96r. w iatr wiał z kierunku połu­
dniowo-wschodniego 130-160 stopni w kierun­
ku północno-zachodnim obejmując obszar trój­
kąta od 310 do 340 stopni.,
- w dniu 6.12.96r. z kierunku południow o-
wschodniego i południowo- zachodniego 150230 stopni obejmując obszar trójkąta 330 do
50 stopni na kierunku północno- zachodnim i
północno-wschodnim,
- w dniu 7.12.96r. z tego samego kierunku co
w dniu 6.
Z powyższego w ynika że obszar przepływu
skażonego powietrza objął teren między 310 a
50 stopniem na kierunkach północnych i wscho­
dnim a zatem na wschód od granicy POD Tę­
cza, Śródmieście Kędzierzyna do Osiedla Po­
wstańców Śląskich.
Skażone powietrze nie obejmowało ogródków
działkowych Tęcza przylegających do obwo­
dnicy a tym bardziej ogródków działkowych
przy ul. Gliwickiej które znajdują się na kie­
runku prostopadłym do kierunku wiatru.
W iązanie więc wzrostu węglowodorów w gle­
bie na terenie przylegającym do obwodnicy z
pożarem m agazynu 1X 0 jest bardzo śliskim
zabiegiem a z ogródkami przy Gliwickiej jest
czystym nieporozum ieniem jeśli nie celow ą
m anipulacją nastrojam i opinii mieszkańców
Kędzierzyna. Tylko czemu lub komu m a to słu­
żyć?
Ponadto społeczeństwo Kędzierzyna ma pra­
wo do pełnej informacji a mianowicie o które
ogródki działkowe przy obwodnicy chodzi, kie­
dy były wykonane poprzednie badania przed
pożarem.
PS - M oje informacje o kierunkach wiatrów
pochodzą ze stacji meteo B ASK I w Kędzierzy­
nie rejestrowane z częstotliwością co 30 minut
automatycznie.
Jan P łandowski (adres znany redakcji
W zw iązku z treścią arty k u łu „Po p o żarze”, opublikow anego w M iejskim Serw isie In fo rm a ­
cyjnym N r 53 z czerw ca 1997 r. u p rzejm ie prosim y o opublikow anie, wg zasad w ynikających
z praw a prasow ego, następującego spro sto w an ia :
„W marcu 1997 r. Przedsiębiorstwo Geologiczne we Wrocławiu PROXIMA SA opraco­
wało „Raport z badań zanieczyszczenia gleby wielopierścieniowymi węglowodorami aromatycz­
nymi /W W A/ na terenie m iasta Kędzierzyna- K oźla”.
W związku z użyciem w treści raportu i jego podsumowaniu niefortunnych sformułowań,
wykorzystanych następnie w publikacjach prasowych i audycjach radiowych, mogło ugruntować
się przekonanie, że przyczyną wzrostu zawartości związków WWA w glebie był pożar składu
kauczuków syntetycznych, należącego do Spółki IXO SAO „Kauczuk” , który miał miejsce 5 gru­
dnia 1996 roku.
Mając na uwadze powyższe oświadczamy, co następuje :
1. Przedsiębiorstwo Geologiczne we Wrocławiu PROXIMA SA przeprowadziło badania gleby na
terenie Kędzierzyna- K oźla w bardzo ograniczonym zakresie /pobrano próbki gleby tylko w 4
miejscach/, co nie pozw ala stwierdzić czy i w jakim zakresie pożar składu kauczuków syntetycz­
nych przyczynił się do wzrostu zawartości związków WWA w glebie na terenie miasta.
2. Okoliczność, że w miejscach pobrania próbek gleby, które znajdowały się w strefie oddziaływa­
nia dymów, wzrost zawartości związków WWA
w glebie był kilkakrotnie mniejszy niż w miej­
O d redakcji: D ziękujem y bardzo za szczegółowe
scach pobrania próbek, które były poza strefą
wyjaśnienia w spraw ie, która interesowała p o ­
oddziaływania wskazuje jednoznacznie, że to nie
średnio bądź bezpośrednio w ielu m ieszkańców
pożar składu kauczuków jest przyczyną wysokiej
Kędzierzyna. P ożar kauczuku w magazynach 1X 0
zawartości związków WWA w glebie na terenie
wywołuje do dziś wiele dyskusji. M amy nadzieję,
miasta Kędzierzyna- Koźla.
że zam ieszczone sprostow ania w yjaśnią wiele.
3. Wskazanie źródeł emisji tych związków w mie­ Jednego tylko nie rozumiemy. Dlaczego p o gło­
wie dostaje nasza redakcja? Pan Jan P łandow­
ście wymaga dalszych, znacznie szerszych badań
ski p isz e "powyższe inform acje sugerują je d n o ­
i pomiarów, tak pod względem obszaru, jak i za­
znacznie... " N ic nie sugerowaliśmy! Napisaliśm y
kresu prac.
tylko, że badania pozw olą ustalić w ja k im stop­
Zarząd Przedsiębiorstwa Geologicznego
niu pożar magazynu wpłynął na obecny poziom
we Wrocławiu PROXIMA SA przeprasza za niezanieczyszczenia. To nie są żadne sugestie. W tym
fortunne sformułowania w raporcie, które stały
wypadku umiejętność czytania między wierszami
się przyczyną nieporozumienia”.
naprawdę nie była potrzebna.
Zastępca dyrektora ds. geologii
MIEJSKI SERWIS INFORMACYJNY
mgr inż. Maria Mittek
_________ SERWUS
sierpień '97
c.d. ze str. 8
Przypomniano dzień 24 sierpnia 1892 r., kie­
dy to 16 mieszkańców Kłodnicy utworzyło
pierw szą ochotniczą straż pożarną na tere­
nie dzisiejszego Kędzierzyna- Koźla.
***
Niezwykle upalne było lato. Słoneczna po­
goda panowała ju ż od maja. Susza data się
odczuć rolnikom i działkowcom. W sierp­
niu w niektóre dni tem peratura przekraczała
36 stopni C elsjusza. W ciągu 4 miesięcy
deszcz padał tylko kilka razy. Do 26 sierp­
nia w nadleśnictwie Kędzierzyn- Koźle wy­
kryto i ugaszono w zarodku 61 pożarów. Od
9 sierpnia obow iązyw ał całkow ity zakaz
wstępu do lasu.
***
26 sierpnia w okolicach Kuźni Raciborskiej
zapalił się las. Pożar szybko rozprzestrzenił
się, obejmując ponad 9 tys. ha. Mimo akcji
prowadzonej przez prawie 9 tysięcy ratow­
ników, wystąpiło zagrożenie dla Kędzierzyna-K oźla, a szczególnie dla Zakładów Che­
micznych „Blachownia” i instalacji Wytwór­
ni Alkoholi „OXO” .30 sierpnia sytuację opa­
nowano. W alkę z pożarem utrudniała trwa­
jąca od wiosny susza, silne wiatry i wysoka
tem peratura powietrza. Pożar ten był naj­
większym w Europie w ostatnich kilkudzie­
sięciu latach. Na terenach nadleśnictwa Kę­
dzierzyn- Koźle spłonęło 2200 ha lasu, co
stanowiło 1/5 powierzchni wszystkich lasów
administrowanych przez nadleśnictwo. Była
to katastrofa ekologiczna dla regionu.
***
A trakcją dla mieszkańców miasta były M ię­
d zynarodow e S p o tk an ia Zespołów L udo­
w ych, które trwały od 25 do 29 sierpnia.
U czestniczyły zespoły folklorystyczne z Hi­
szpanii, Francji, Holandii, Niemiec i Polski.
Koncerty odbywały się w Hali Sportowej,
na kortach osiedla Piastów, w parku miej­
skim i w muszli koncertowej w Koźlu.
»**
Pierwszy raz w Kędzierzynie - Koźlu zorga­
nizowano 30 sierpnia zawody w triathlonie.
Uczestniczyło 26 zaw odników , w tym trzy
panie. W klasyfikacji generalnej zwyciężył
P io tr G r itz n e r z K ę d z ie rz y n a - K oźla.
W śród pań najlepsza była K atarzy n a Z a­
słonka- także z naszego miasta.
* **
Prezydent RP, Lech W ałęsa, uczestniczył
31 sierpnia w pogrzebie A ndrzeja M alinow ­
skiego, strażaka OSP w Kłodnicy, który zgi­
nął podczas gaszenia pożaru lasu w okoli­
cach Kuźni Raciborskiej. Prezydent odzna­
czył zmarłego Krzyżem Kawalerskim Orde­
ru Odrodzenia Polski. Przyznano mu także
złoty medal „Za zasługi dla Pożarnictwa”.
Podczas Mszy Świętej Lech W ałęsa w krót­
kim przemówieniu wyraził wdzięczność stra­
żakom za ich poświęcenie w walce z żywio­
łem. Andrzej Malinowski miał 33 lata.
***
W końcu sierpnia w Rejonowym Biurze Pra­
cy w Kędzierzynie - Koźlu zarejestrowanych
było 5462 bezro b o tn y ch , w tym 3318 ko­
biet, 70 inwalidów, 29 młodocianych i 381
absolwentów. W tym samym czasie ofero­
wano 167 miejsc pracy. Pod względem licz­
by bezrobotnych Kędzierzyn -K oźle był na
4 miejscu w województwie za Nysą, Opo­
lem i Brzegiem.
11
Cztery dni, które wstrząsnęły
MIASTEM
o nie jest raport z oblężonego miasta. To
tylko kilkadziesiąt suchych informacji z
początku i kulminacji powodzi. Nie znaj­
d ą Państwo w tym tekście tysięcy szczegółów,
które pokazały by pełny obraz kataklizmu. Nie
znajdą w nim Państwo tragedii swojej i swoich
bliskich. Jest to jedynie próba odtworzenia zma­
gań urzędników z nierozum iejącą Kodeksu Postępow ania Administracyjnego Odrą. Nie jest to
również próba odpowiedzi na pytanie, czy moż­
na było zapobiec tak ogromnym rozmiarom klę­
ski. Jedni twierdzą, że tak inni w ręcz przeciw­
nie. Nie jest to rów nież odpowiedź na zarzuty,
w ytaczane przeciw ko urzędnikom w szelkim
szarż. Oczywiście, że można było zrobić w ię­
cej. zawsze można zrobić więcej. W ielu ludzi
lepiej by zrobiło nie pomagając. Popełniono
wiele błędów. Woda do miasta wlewała się z
każdej strony. My przedstawiam y pierwszych
kilkadziesiąt godzin tragedii widzianej od urzę­
dowej podszewki.
6 lipca. Niedziela
20 .3 0- Andrzej Leja ,szef M iejskiego Inspekto­
ratu Obrony Cywilnej (M IOC) otrzymuje tele­
foniczną informację z U rzędu Rejonowego o
ogłoszeniu alarmu przeciwpowodziowego.
21.15- Terenowy Zespół Obrony Przeciwpowo­
dziowej sprawdza stan urządzeń hydrotechnicz­
nych w mieście.
23.00- Zaczyna działać pom pa odprowadzająca
wodę spod w iaduktu na obwodnicy. Pompa nie
wystarcza. Parę chwil później w iceprezydent
Pietrzyk zarządza blokadę obwodnicy.
Dyżur i spraw dzanie miejskiej hydrotechniki
trwa
całą dobę.
12
T
7 lipca. Poniedziałek
9.40 Rozpoczyna się pobieranie worków i zwo­
żenie piasku.
9.45 Z Wojewódzkiego Komitetu Przeciwpowo­
dziowego w Opolu przychodzi fax potwierdza­
jący informacje otrzymane dzień wcześniej o
ogłoszeniu alarmu przeciwpowodziowego.
O d 10.00 Trwa obj azd urządzeń hydrotechnicz­
nych i kolejne ich zamykanie. W czasie objazdu
przekazywane s ą pierwsze informacje niektórym
mieszkańcom miasta o grożącej powodzi.
10.06- Tym razem Urząd Rejonowy oficjalnie
potwierdza informację: alarm przeciwpowodzio­
wy trwa od wczoraj od godziny 20.00
14.00 Komendanci poszczególnych odcinków na
naradzie otrzym ują zadania do wykonania.
14.14 Z urzędu rejonowego przychodzi fax, by
co trzy godziny podawać szkody i straty w mie­
ście.
W ciąż na bieżąco prowadzona jest analiza stanu
Odry w poszczególnych punktach pomiarowych.
Pojaw iają się trudności w pozyskiwaniu aktual­
nych danych. Sekretarz Gminy Jerzy W antuła
nawiązuje kontakt z Bieraw ą i via Bierawa uda­
je się informacje otrzymywać.
16.00 Narada Terenowego Zespołu Obrony Prze­
ciwpowodziowej. Prezydent przedstawia sytu­
ację w Kędzierzynie- Koźlu. Jerzy W antuła su­
geruje: dwie pompy pod szpital do pompowania
wody ze studzienki, w razie potrzeby jed n ą po­
mpę z OSP w Kłodnicy do Spółdzielni „Rol­
nik”, z CPN-u pompa dla Kofamy. Do tego wy­
wrotka piasku i sto pięćdziesiąt worków. Za­
mknąć drogę na Cisek. Przygotować komunikat
M IEJSKI SERW IS
SERWUS
IN FO R M ACYJN Y
sierpień 97
dla mieszkańców o stanie zagrożenia.
Andrzej Leja informuje ,że Centrozłom jest za­
bezpieczony. N a sygnał zam ykają klapę i pu­
szczają pompę.
Janusz Jaworski (członek Zarządu Miasta) po­
leca zamknąć klapę na ul. Emilii Plater.
Zespół ustala, że co trzy godziny komendanci
odcinków m eldują o sytuacji.
16.41 Z Opola przychodzi fax, że woda może
przekroczyć stan z 1985 roku o 50 cm. W Krzy­
żanowicach o 60.
W stan gotowości stawiane są formacje OC z
A zotów ,ZCG „Blachownia”, Fametu, ICSO i
cztery jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej.
Od 20.00 M ieszkańcy W iklinowej, Szymanow­
skiego, Portowej, Jasnej i ulic przyległych in­
formowani są przez Straż M iejską o powodzi.
21.00 OSP zaczyna pompowanie wody z zagro­
żonych obiektów.
23.50 Rusza pompa w kozielskim szpitalu.
8 lipca. W torek
1.50 Prezydent Borzym dzwoni do kędzierzyńskiego naczelnika PKP, by ten podstawił pociąg
do Koźla.
2.00 Lineta zostaje odcięta od Odry.
2.30 Dowódca jednostki wojskowej w Koźlu nie
posiada upraw nień do w ykorzystania swoich
żołnierzy w akcji przeciwpowodziowej. Miej­
ski sztab zwraca się do szefa Wojewódzkiego
Inspektoratu Obrony Cywilnej, by ten wojsko
uruchomił i dostarczył łodzie i inny sprzęt pły­
wający.
9.00 M ieszkańcy. szczególnie Rogów informo­
wani s ą o nadchodzącej fali i ewakuacji. Utrzy­
mywany jest stały kontakt z rozgłośniami „Park”
i „Opole”, gdzie prezydent przekazuje bieżące
informacje o grożącym niebezpieczeństwie.
M aria Filarska, dyrektor M iejskiego Ośrodka
Pomocy Społecznej otrzymuje polecenie przy­
gotowania domów pomocy społecznej i posił­
ków dla ewakuowanej ludności. Szkoły 7,5 i 8
m ają przygotować m iejsca dla ewakuowanych.
10.00 Inform ację o sytuacji otrzym ują PKO,
Caritas, Poczta, banki Śląski i Zachodni, CPN,
Zakład Energetyczny, młyn, Centrozłom, Spół­
dzielnia „Rolnik”.
11.30 Podjęta zostaje decyzja o ewakuacji szpi­
tala.
16.00 W okolicy ulic Piastowskiej, Szymanow­
skiego, Emilii Plater, Wiklinowej, Dunikowskie­
go, W yspiańskiego i na Żabieńcu zaczyna jeź­
dzić „szczekaczka” informująca o sytuacji.
17.55 Sławomir Janus, dyrektor Zespołu Opie­
ki Zdrowotnej informuje ,że ewakuacja szpitala
jest zakończona.
18.50 Po wielu interwencjach do Koźla docie­
rają trzy amfibie. Nie m ają na pokładzie środ­
ków łączności. Jadą do Rogów, Brzeziec i Bie­
rawy.
22.00 Ponownie podstawiane są autobusy do
ewakuacji w zagrożonych rejonach.
9 lipca. Środa.
0.10 Do informowania ludzi o ewakuacji użyte
zostają policyjne radiowozy i radio „Park”.
2.00 Koźle i Kłodnica odcięte zostaje od Kę­
dzierzyna. W oda przerywa wał i zalewa ul. Du­
nik o w sk ieg o . Z n ik a łącz n o ść, nie m a prą­
du...Tragedia dopiero się zaczyna.
Oprac . P.G.
HISTORI
Spośród 150 tysięcy m ieszkańców tego obsza­
ru, 40 tysięcy zostało w jakim ś stopniu poszko­
dowanych przez żywioł. Z powodu różnego ro­
POWÓDŹ w sierpniu 1985r.
dzaju uszkodzeń nieprzejezdnych było prawie
100 kilometrów dróg lokalnych. Awarii uległy
linie energetyczne i w znacznym stopniu sieć te­
lefoniczna.
W Kędzierzynie-Koźlu najbardziej ucier­
Z a częło
się z w y c z a jn ie .
D łu g o trw a łe ,
in te n s y w n e
opady deszczu w Czechach (70
litrów na metr kwadratowy) i
na południu Polski spow o­
dow ały n a jw ię k s zą - przed
1997 r. - w powojennej historii
powódź w dorzeczu górnej
Odry. Pod względem długości
i w ysokości fali oraz m asy
p rzem ies zczo n ej w ody po­
wódź ta przewyższyła także
przedwojenne wylewy Odry.
między Landzmierzem i Biadaczowem. Przy­
stąpiono do ratowania tego co
dało
się je ­
szcze ocalić.
W nocy z 10 na 11 sierpnia nad Kędzierzynem-KoźIem przeszła potężna burza. Rano
piało osiedle Rogi oraz K oźle-Port. Zalane
zostały piwnice i niżej położone mieszkania 169
budynków. Niektóre mniejsze budynki zatopio­
ne były aż po dachy. Ewakuowano 170 osób. W
dawnym K oźlu w oda zalała dw a cmentarze,
do m iasta dotarła O drą fala o wysokości 7,76
magazyny Wojewódzkiego Związku Gminnych
metrów. Koźle zalewane było w odą od strony
Spółdzielni “Samopomoc Chłopska” i Szpital
osiedla Rogi. Przez drogę Koźle - Reńska Wieś
M iejski nr 1. Zniszczyła lub uszkodziła część
płynęła woda, szeroko rozlała też Lineta. W kil­
instalacji ciepłowniczych i elektrycznych oraz
ku m iejscach woda zaczęła przedostaw ać się
w wielu miejscach sieć wodociągową. Unieru­
przez wały, grożąc zalaniem całego miasta. W
chom iona została stara, mało wydajna oczy­
tej sytuacji zdecydowano się - przerywając ob­
w ałowania Linety - skierować wodę na tereny
ogródków działkowych zlokalizowanych w za­
chodniej części miasta.
Przybór wody był bardzo szybki. W tej sytua­
12 sierpnia woda zaczęła powoli opadać, a
cji już 7 sierpnia 1985 r.o godzinie 14.00 ogło­
po czterech dniach ustąpiła prawie z całego
szono stan pogotowia przeciwpowodziowego
zalanego obszaru. Rozpoczęto odwadnianie i
dla rejonu K ędzierzyna-Koźla, a 8 sierpnia -
osuszanie rozległych zastoisk wody oraz pod-
stan alarmu powodziowego. Następnego dnia
topionych lub zalanych budynków. N a peryfe­
zalane zostały niektóre miejscowości gminy Bie­
riach miasta, a także w okolicznych gminach
rawy, Ciska, a następnie Reńskiej Wsi. W rejo­
przystąpiono do dezynfekcji studni. W szystkich
nie Kędzierzyna-Koźla, podobnie jak w Opolu i
m ieszkańców poddano obowiązkowym szcze­
Brzegu, w stan pogotowia postawiono jednost­
pieniom przeciwko durowi brzusznemu.
szczalnia ścieków. Zniszczona też została więk­
szość ogrodów działkowych, nie tylko w Koźlu,
ale także na Pogorzelcu, gdzie część działek za­
lana została 2,5 m etrow ą w arstw ą wody.
Rozmiar powodzi, jej dotkliwość
dla całego regionu i długotrwałe
n eg a ty w n e sk u tk i w y w o ła ły
dyskusję na temat przyczyn tego
kataklizmu. Podkreślano zanie­
chania w d ziałan iach w ładz
różnych szczebli.
Przypominano ich wcześniejsze plany i obietni­
ki saperskie, a także jednostki Obrony Cywil­
Skutki powodzi były bardzo dotkliwe dla Kę­
ce. Ilustracją ówczesnych wypowiedzi może być
nej. Zakłady pracy zobowiązane zostały do ogło­
dzierzyna-K oźla, Bieraw y, C iska i R eńskiej
fragment artykułu zamieszczonego w jednym z
szenia stanu pogotow ia swoich służb. Masa na­
Wsi. W rejonie tym zatopionych zostało 26 ty­
sierpniowych num erów “Trybuny Ludu”. Jego
pływającej wody była tak duża, że nad ranem
sięcy hektarów gruntów, w tym 9260 hektarów
końcowe zdania brzmiały: “ W 1966 roku miej­
10 sierpnia zrezygnowano z obrony gminy Ci­
użytków rolnych. Pod w odą znalazły się całe
scowi rolnicy wspierani przez powiatowe wła­
sek i wkrótce potem woda przelała się przez wały
gospodarstwa rolne, 120 z nich ewakuowano.
dze, zwrócili się do jednego z wiceprem ierów o
w ybudowanie zbiornika retencyjnego na Odrze
w Raciborzu, który m agazynując deszczow e
wody, sprawiłby, że Koźle uwolniłoby się od
groźby pow odzi. Z biornika, mim o solennej
obietnicy nie wybudowano, natom iast Racibórz
- korzystając z ówczesnej przychylności wyso­
kich w ładz - zafundow ał sobie solidne wały.
W oda spiętrza się między nimi wysoko, prze­
pływa przez Racibórz szybko i bez przeszkód
zalewa pola kozielskie, jedne z najbardziej uro­
dzajnych w Opolskiem. I tak jest co kilka lat.”
Po pewnym czasie skutki powodzi zostały usu­
nięte. Stopniowo zapomniano o jej dotkliwości
dla mieszkańców. Coroczne wylewy Odry nie
były zbyt uciążliwe. O możliwości równie do­
tkliwej, jak w 1985 r., powodzi nie myślano. Tak
nadszedł lipiec 1997 r..
R yszard Pacułt13
M I E J S K I S F R W ISInform
acyjny SE
R
W
U
S sierpień97
B
izn e s
S
erwus
Zasady udzielania pożyczek
i kredytów na rem ont i
odbudow ę lokali i
budynków m ieszkalnych
w raz z tow arzyszącym i
obiektam i kom unalnym i
(np. przyłącza, hydrofor,
dom ow a instalacja
grzew cza) uszkodzonym i
lub zniszczonym i w w yniku
pow odzi w lipcu 1997 r.
Bank G ospodarstw a K rajow ego
udziela ze środków K rajow ego F un
u
d
szu M ie sz k a n io w e g o p o ży czek dla
osób fizycznych i kredytów dla osób
prawnych na remont i budowę obiek­
tów uszkodzonych w czasie powodzi
Bank G osp odarstw a K rajow ego podpi­
sa ł z 10 B a n k a m i W sp ó łp r a c u ją c y m i
um ow ę dotyczącą u d zielan ia p ożyczek
p referen cy jn y ch dla osób d otk n iętych
pow odzią
Na te r e n ie n a sz e g o m ia sta p o ż y c z e k
udzielają oddziały i filie banków:
• B ank Śląski S .A ., ul. Piastowska 14, tel. 82
87 04,
• B ank Z achodni S.A., ul. Żeromskiego 5, tel.
82 28 35,
• B ank W spółpracy R egionalnej, ul. W ojska
Polskiego 2, tel. 81 99 38, 81 99 39,
•
B ank P rzem ysłow o-H an d lo w y S.A., ul.
Świerczewskiego 7, tel. 83 50 41,
• B ank G o sp o d ark i Żyw nościow ej, ul. Pira­
mowicza 16, tel. 82 30 59,
• Pow szechna K asa O szczędności B ank P ań ­
stwowy, ul. Łukasiew icza 5, tel. 82 32 19,
82 1835 w. 123-125, ul. W ojska Polskie­
go 15, tel. 83 82 51, ul. Grunwaldzka 18,
tel. 83 21 53,
• B ank Polska K asa O pieki S .A .-G rupa Pekao S.A., ul. Plac Wolności 6-7, tel. 83 34
53 w. 135.
PO ŻY C ZK A G O T Ó W K O W A DLA
O SÓ B D O T K N IĘ T Y C H PO W O D Z IĄ
Pożyczka przeznaczona je st dla osób fizycz­
nych będących w łaścicielam i nieruchom ości
m ieszkalnych uszkodzonych w czasie powo­
dzi, na rem ont lub odbudow ę lokalu m ieszkal­
nego (m ieszkania, dom u).
Banki m ogą udzielić pożyczki na uzasadniony
wniosek kredytowy w wysokości:
. do 5.000 zł - na rem ont lokalu mieszkalnego,
. do 8.000 zł - na rem ont budynku mieszkalne­
go lub części budynku mieszkalnego stano­
wiącej udział w łaściciela lokalu mieszkal­
nego we współwłasności budynku,
- oprocentowanie pożyczki jest stałe i
wynosi 2 % w stosunku rocznym,
- pożyczka udzielana jest na okres 5 lat;
pożyczka udzielana jest na wniosek właści­
14
POż YCZKI I KREDYTY
DLA PO W O D ZIA N
ciela nieruchomości, złożony najpóźniej do
31 g ru d n ia 1997 ro k u .
Do wniosku należy dołączyć:
• kopię potwierdzenia prawa własności lokalu/
budynku,
• uproszczony kosztorys robót budowlanych
wraz z potwierdzeniem przez organ gminy
zakresu rzeczowego szkód,
• kopie dokumentu informującego o uprawnie­
niach do należności z tytułu odszkodowania
w ramach ubezpieczenia lub oświadczenia
o braku uprawnień,
• w przypadku rem ontu budynku -kopię zgło­
szen ia rem o n tu do w łaściw ego O rganu
Nadzoru Budowlanego, dokument stwier­
dzające źródło i wysokość miesięcznych do­
chodów brutto gospodarstwa domowego po­
życzkobiorcy oraz liczbę osób w gospodar­
stwie domowym.
P O Ż Y C Z K A NA R E M O N T I ODBU­
D O W Ę (P O K R Y W A J Ą C A PEŁ N Y
K O SZT R O B Ó T B U D O W L A N YC H )
Jeżeli szkody powodziowej nie możni zlikwi­
dować z udziałem pożyczki gotówkowej, wła­
ściciel nieruchomości może otrzymać pożyczkę
do 100% wartości kosztorysu remontu ul b odbu­
dowy lokalu mieszkalnego, budynku mieszkalnego oraz towarzyszącym budynkom mieszkalnym obiektów w odociągowych, kanalizacyjnych, ciepłowniczych i gazowych lub przyłączy
technicznych do tych budynków.
Pożyczkobiorca zobowiązany jest p rzed stawienia:
• kosztorysu robót budowlanych sporządzone­
go przez upraw nioną osobę,
• zgłoszenia lub pozwolenia na budowę wyda­
nych przez właściwy organ nadzoru budow­
lanego ,
• ustanowienia hipoteki na nieruchomości.
Okres pożyczki nie może przekroczy 10 lat,
przy oprocentowaniu 2 % w stosunkurocznym.
II. K R E D Y T Y P R E F E R E N C Y JN E
DLA R O L N IC T W A Z DOPŁA T A ­
MI Z AG EN C JI R O Z W O JUI M O­
D E R N IZ A C JI
ROLNICTWA
B ank W spółpracy Regionalnej oraz Bank Ślą­
ski udzielają k redytów p referen cyjnych dla
rolników indyw idualnych i osób p ryw nych na
wznowienie produkcji gospodarstwach rolnych
i działach specjalnych produkcji rolnej S ą to kredyty:
•
o b ro to w e - na sfinansownie m.in.
zak u p u naw o zó w sztu czn y ch środków
ochrony roślin, inwentarza żywego, materia­
łów opałowych.; oprocentowanie kredytu
obecnie wynosi 6,125% rocznie wysokość
M IE JSK I SE R W IS
IN FO R M A C Y JN Y
SERWUS
sierpień
'97_
udzielanych kredytów nie może przekraczać
w ielkości szkód poniesionych w wyniku
pow odzi; kredyt może być udzielany na
okres nie dłuższy niż 24 miesiące,
•
inw estycyjny - przeznaczony na sfi­
nansowanie m.in. budowy, odbudowy oraz
rem ont budynków inwentarskich, szklarni,
budynków mieszkalnych; kredyt może być
przyznany na okres nie dłuższy niż 12 lat,
w yjątkow o do 15 lat.
Kredyt obrotowy i inwestycyjny na likwidację
sk u tk ó w k lę s k m o g ą być z a c ią g n ię te do
30.06.1998 r.
III. IN N E U D O G O D N IE N IA
K R E D Y T O W E W BA N K A C H
O prócz kredytów preferencyjnych udzielanych
zgodnie z um ow ą z Bankiem Gospodarstwa Kra­
jow ego Banki wprowadziły nowe zasady udzie­
lania kredytów, które m ogą być stosowane w
odniesieniu do tych kredytobiorców, którzy po­
nieśli straty (bezpośrednie lub/i pośrednie) na
skutek p o w o d z i.
BK O B an k Państw ow y udziela kredytu, które­
go wysokość zależna jest od zdolności kredyto­
wej w nioskodaw ców (m . in. wysokość docho­
dów).
Okres spłaty 5 lat, zawieszenie spłaty kredytu
do 1 ro k u , przy bieżącej spłacie odsetek. Bank
nie pobiera prowizji. Odsetki wg zmiennej sto­
py procentowej w y n o szą 2 2 % . Zabezpieczenie
kredytu w sposób uzgodniony z bankiem.
B an k P olska K asa O p iek i S.A .-G rupa
Pekao S.A. O d dział w K ędzierzynie-K oźlu
1.
2.
3.
4.
5.
U dziela pożyczek w E urokoncie w
dniu otwarcia Eurokonta - kwota pożyczki
w w yso k o ści 1 0 0 % zad ek larow anych
wpływów; natom iast po upływie 3 miesię­
cy - zwiększenie limitu do 300% (jeżeli
zadeklarowane dochody wpływały rzeczy­
wiście na rachunek).
U dziela pożyczek sta n d a rd o w y c h
tylko w oparciu o złożone przez wniosku­
jącego i poręczycieli oświadczenia o wyso­
kości miesięcznych dochodów (w przypad­
ku, gdy nie jest możliwe uzyskanie zaświad­
czeń o dochodach) i innych dokumentów
weryfikujących wysokość dochodów (dla
pożyczek standardow ych do w ysokości
2.000 zł).
Może obniżyć oprocentowanie do po­
ziom u 25 % p.a. (niezależnie od grupy ry­
zyka, do której klient został zakwalifiko­
wany oraz okresu współpracy z Bankiem).
Może odstąpić od pobierania prowi­
zji tytułem udzielania w/w pożyczek.
Powyższe zasady obow iązują do 17
p aźd ziern ik a 1997 roku.
BONIFIKATY I UMORZENIA OPŁAT
MIKRO POMOC
ABONAMENTOWYCH
Fundusz M ikro czyli program pożyczko­
wy P olsko-A m erykańskiego Funduszu
Przedsiębiorczości informuje, iż odstąpił
od normalnej procedury udzielania poży­
czek na rozwój działalności gospodarczej
w przypadku osób, których firmy, domy
lub mieszkania ucierpiały w wyniku po­
wodzi.
W arunki udzielania pożyczki :
1. Firmy zatrudniające do 10 osób, zareje­
strowane co najmniej 3 miesiące.
2. W ysokość pierwszej pożyczki do 5000
zł.
3. Kolejne pożyczki wzrastające do 30000
zł.
4. Oprocentowanie stale w okresie trwa­
nia umowy.
5. W ypłata pożyczki dokonywana jest wy­
łącznie na rachunek bankowy firmy.
6. Opłata administracyjna 2 % kwoty po­
życzki.
7. Okres pożyczki 1 rok.
8. Zabezpieczenie w postaci poręczenia cy­
wilnego i poręczenia weksla własnego po­
życzkobiorcy.
Adres biura Funduszu Mikro :
ul. Katowicka 55, Opole tel. /077/567438
Rejon T elekom unikacji Polskiej SA K ędzierzyn - K oźle
informuje swoich Klientów, którzy mieli nieczynne telefony lub szczególnie
ucierpiały w powodzi o wprowadzonych bonifikatach i umorzeniach.
I. Termin płatności rachunków telefonicznych
za m iesiąc czerw iec został przesunięty o 1
miesiąc, bez wymogu składania indywidualnych
wniosków w tej sprawie.
II. T elekom unikacja d okonuje b o n ifik at w
opłatach ab o n am en to w y ch za o k res braku
łączności na następujących zasadach:
1. za każdy dzień przerw y w k orzystaniu z
abonamentu przysługuje bonifikata w wysokości
1/30 miesięcznej opłaty abonamentowej,
2. okres o b jęty b o n ifik a tą liczo n y je s t od
pierwszego dnia uszkodzenia stacji do dnia
przywrócenia łączności włącznie.
II. Is tn ie je m o ż liw o ść ro z p a try w a n ia
indyw idualnych uzasadnionych w niosków
abonentów w sprawach:
- ro zk ładania na raty należ n o ści za usługi
telekomunikacyjne, jeśli doty czą one nie więcej
niż 6 rat miesięcznych
- przesuw ania term inów płatności za usługi
telekomunikacyjne maksymalnie o 1 kwartał.
SPRZEDAM GARAŻ
przy ul. Harcerskiej nr 15
(kanał, woda) tel. 835791 (po godz. 20.00).
III. Decyzje o um arzaniu należności na usługi
telekomunikacyjne abonentom indyw idualnym ,
którzy na skutek powodzi ponieśli szczególne
duże straty podejm ow ane b ęd ą w o parciu o
wnioski zainteresowanych. Do wniosku w in n a
być załączo n a d o k u m en tacja p o tw ierd zająca
sz k o d y
m a ją tk o w e
p o n ie s io n e
p rz e z
wnioskodawcę.
IV. Decyzje o umarzaniu abonentom należności
za u sługi te lek o m u n ik a c y jn e re alizo w an e w
związku z uczestnictwem w akcji ratunkowej
p o d e jm o w a n e b ę d ą w o p a rc iu o w n io sk i
zainteresowanych.
W niosek w tej sprawie powinien zawierać:
dokumentację potwierdzającą wykorzystanie stacji
telefonicznej dla potrzeb akcji powodziowej.
W zw ią zku z p ro w a d zo n ym i p ra c a m i
rem ontow ym i (usuw anie sku tkó w powodzi)
R ejon T e le k o m u n ik a c ji in fo r m u je sw oich
Klientów o zmianach w pracy Rejonu.
1. Reklamacje, wpłaty za telefon, wydruki oraz
w n io ski dotyczą ce u m o rzeń w opłatach
abonamentowych można otrzymać w Punkcie
Usług TELKOM przy ul. Piramowicza 20.
2. Ewidencja abonentów znajduje się w budynku
głównym ul. Piramowicza 2 2 , 1piętro, pok. nr 8.
3. Zgłoszenia uszkodzeń przyjmowane są pod
numerem telefonu 924 (połączen ie bezpłatne).
MM
Społeczny Komitet Pomocy Dzieciom Ziemi Kozielskiej w Kędzierzynie- Koźlu.
KOMUNIKAT
Ze zbiórki publicznej przeprowadzonej przez Społeczny Komitet Pomo­
cy Dzieciom Ziemi Kozielskiej na terenie miasta Kędzierzyna- Koźla w oparciu o
decyzję znak 50- 5023- -11/4/96 z dnia 18.11. 96, wydaną przez Wydział Spraw
Obywatelskich Urzędu Miasta w Kędzierzynie- Koźlu.
Społeczny Komitet, wraz ze Szkotami Podstawowymi nr 1 ,3 ,6 ,7 ,1 8 ,2 0
oraz II Liceum Ogólnokształcącym w K- Koźlu dokonał zbiórki publicznej na
rzecz dzieci potrzebujących pomocy. Akcja prowadzona była w okresie listopad
96- czerwiec 97. Łącznie wydrukowano cegiełki o wartości 2.880,000 zł / dwa
tysiące osiemset osiemdziesiąt złotych/. Uczestnicy akcji rozprowadzili cegiełki
o łącznej wartości 1033, 60 zł / tysiąc trzydzieści trzy złote, sześćdziesiąt groszy/
. Zebrane środki przeznaczone zostały na cele statutowe, tj. na pomoc dla dzieci,
które jej potrzebują i rozdysponowane w sposób następujący:
1. Dom Dziecka w Kędzierzynie- Koźlu - 280 zł,
2. Szkoły Podstawowe - 83,50 zł,
3. MOPS w K- Koźlu- punkt dla dzieci niepełnosprawnych „Promyczek"-650,10 zt.
Pozostała kwota - 20 zł- to opłata za wydanie decyzji /zezwolenia/.
Koordynatorzy
Przewodnicząca Komitetu
1. Barbara Stranecka
Wiesława Gał- Konkolewska
2. Mariola Swiąder
• BICOM • • ZDROWIE BEZ LEKARSTW •
GABINET M EDYCYNY A L T E R N A TY W N E J
BAN - ART ul. Ś w ie rc z e w sk ie g o 4 pok. 209
(
NOW OCZESNA METODA LECZENIA ALERGII I INNYCH
SCHORZEŃ ZA POMOCĄ
ZESTAWU BIOREZONANSOW EGO
BICOM
W Y K O N U JE M Y :
- B E Z B O L E S N E TESTY A LE R G IC Z N E
(2 7 0 a l e r g e n ó w - p y ł k i , b a r w n i k i , k o n s e r w a n t y , e m u l g a t o r y ,
s ie r ś ć z w ie rz ą t, p le ś n ie , a le r g e n y p o k a r m o w e , z io ła i in n e ) ,
- O D C Z U L A N IE BEZ L E K Ó W !
W S P O M A G A M Y I LEC ZYM Y:
•
-
MIEJSKI OŚRODEK KULTURY W KĘDZIERZYNIE - KOŹLU
M Ł O D ZIE ŻO W Y K L U B T U R Y ST Y C Z N Y “W R Z O S”
O RAZ G R U P A “W A R IA N T R”
ZAPRASZAJĄ NA
97
IK
S
O
Z
R
W
X JU BILEU SZO W Y PRZEG LĄ D PIOSENKI TU R YSTYCZN E J I POEZJI ŚPIEWANEJ
t e le fo n 81-85-85
47-220 K ędzierzyn - K oźle
^
Z E S PO Ł Y B Ó L O W E PR ZY C H O R O B A C H Z W Y R O D N IE N IO W Y C H ,
C H O R O B A W R Z O D O W A ŻO ŁĄ D K A I D W U N A S T N IC Y ,
STANY Z A P A L N E JE L IT ,
C H O R O B Y SE R C A I UKŁADU K R Ą ŻEN IA , N E R W IC A ,
STANY Z A P A L N E D R Ó G O D D E C H O W Y C H , ASTM A, EGZEM Y,
CHOROBY OCZU (ja s k ra , sta n y z a p a ln e ) ,
C H O R O B Y TARCZYCY,
B Ó L E M IĘŚN I, S T A W Ó W , N E R W O B Ó L E ,
ZA B U R ZEN IA SYSTEM U IM M U N O L O G IC Z N E G O ,
KATAR SIEN N Y , ZA P A L E N IE S P O J Ó W E K ,
C UKR ZYC A,
ZA B U R Z E N IA S Ł U C H U ,
ZA B U R Z E N IA F U N K C JO N A L N E ,
P R Z E W L E K Ł E C H O R O B Y Z W Y R O D N IE N IO W E ,
W Z M O C N IE N IE O R G A N IZ M U ,
P O P R A W A T O L E R A N C JI NA LEKI,
I IN NE.
GABINET CZYNNY CODZIENNIE
W G O D Z IN A C H
OD 8" DO
2 0 °°
IN FO R M A C JA 1 R E JE S T R A C JA
20 w rześnia 1997 od godz.1400 * DOM K U LTU R Y “ C H E M IK ”
W programie: KONKURS Benefis “WARIANTU R” GRZEGORZ HALAMA
Bilety w cenie biletu 10 zł do nabycia w Domu Kultury “Chemik”
T E L E F O N IC Z N A
81-85-85
z a p r a s z a m y d o SOLARIUM TURBO
Exklusiv - Over Power 40 plus 4
Skutki uboczne
nie są znane.
)
SALON TECHNIKI BIUROWEJ
TELEFONY KOMPUTERY KOPIARKI
G
S M
Autoryzowany dealer
A U TO R Y ZO W A N Y
PU NK T
SPRZEDAŻY
Składanka komputerowa
Papier kserograficzny
Papier do faksów
Cena zestawu netto
w zestawie z ładowarką stołową na biurko
LAMINIARKI
BINDOW NICE
NISZCZARKI
cezex
DRUKI AKCYDENSOWE
M ASZYNY DO PISANIA
N
Siemens S6
z aktywacją ERA GSM
KSEROKOPIARKI
EK S P L O A TA C Y JN E
D O U RZĄDZEŃ B IU R O W Y C H
Bi
°0
ilość zestawów objętych promocją ograniczona
K ę d zie rzy n -K o źle, ul. Ś w ie rc ze w s k ie g o 4 (w ie żo w ie c PK P)
Canon
MATERIAŁY
mmcA
Od 1 września
s h a rp
TELEKOMUNIKACJA
CENTRALE
TELEFO N Y
TELEFAXY
ANTYPIRATY
- kasety barwiące
- cardridge do drukarek
atramentowych i laserowych
- tonery
- papier do wszystkich urządzeń
- folie i etykiety samoprzylepne
PAGERY
tel./fax. (0-77) 83-47-05,81-85-83 w godz. 9.00-17.30