Wyciąg z DEKRETU NR. 91-1197 Z DNIA 27 LISTOPADA

(TŁUMACZENIE Z FRANCUSKIEGO)
UNCA
Wyciąg z DEKRETU NR. 91-1197 Z DNIA 27 LIS TOPADA 1991 r.
WRAZ Z PÓŹNIEJS ZYMI ZMIANAMI
O ORGANIZACJI ZAWODU ADWOKATA
Artykuł 240
Środki pieniężne, papiery wartościowe lub walory opisane w artykule 53-9°
wyżej wymienionej ustawy z dnia 31 grudnia 1971 r. deponowane są na koncie
otwartym na rzecz Kasy rozliczeń finansowych adwokatów w księgach
rachunkowych banku lub Kasy depozytowo-konsygnacyjnej.
Artykuł 240-1
Zapisy księgowe dotyczące działalności każdego adwokata odnotowywane są na
koncie osobistym otwartym na jego nazwisko.
Każde konto osobiste jest z kolei podzielone na tyle subkont ile spraw prowadzi
dany adwokat.
Jakakolwiek cyrkulacja środków pieniężnych między subkontami jest zabroniona,
z wyjątkiem specjalnego, wcześniejszego i uzasadnionego zezwolenia Prezesa
Kasy.
Subkonto nie może wykazywać salda debetowego.
Artykuł 241
Podjęcie środków pieniężnych z konta opisanego w artykule 240-1 nie może mieć
miejsca bez wcześniejszej kontroli ze strony Kasy rozliczeń finansowych
adwokatów dokonanej w sposób i trybie przewidzianym w zarządzeniu
wymienionym w artykule 241-1.
Pobranie honorariów na rzecz adwokata nie może mieć miejsca bez wcześniejszej
zgody na piśmie ze strony klienta.
Artykuł 241-1
Rozporządzenie M inistra Sprawiedliwości wydane po zasięgnięciu opinii
Krajowej Rady Izb Adwokackich określa zasady obowiązujące w zakresie
deponowania oraz rozporządzania środkami pieniężnymi, papierami
wartościowymi lub walorami opisanymi w 9° artykułu 53 wyżej wymienionej
ustawy z dnia 31 grudnia 1971 r.
2
Artykuł 241-2
Izba lub Izby Adwokackie, przy których powołano Kasę wyznaczają na okres
sześciu lat rewidenta księgowego wybranego z listy wumienionej w artykule 219
ustawy nr. 66-537 z dnia 24 lipca 1966 r. o spółkach handlowych, i spełniającego
wymogi wyboru przepisane w artykule 30 wyżej wymienionej ustawy z dnia 10
lipca 1991 r.
Czynności kontrolne przeprowadzane przez wybranego w ten sposób rewidenta
księgowego dotyczą przestrzegania przez Kasę wszystkich zasad oraz
zobowiązań określonych w niniejszym dekrecie i rozporządzeniu wymienionym
w artykule 241-1.
Rewident księgowy może zażądać wglądu do wszelkich dokumentów oraz
informacji użytecznych dla swojej misji.
Sporządza on co roku odnośny raport.
Jego adresatami są komisja opisana w artykule 241-3, Prokurator Generalny przy
Sądzie Apelacyjnym, we właściwości którego znajduje się siedziba Kasy, Dziekan
lub Dziekani Izb Adwokackich, przy której ustanowiona jest Kasa.
Artykuł 241-3
Powołana zostaje Komisja kontrolna czuwająca nad przestrzeganiem przez Kasy
rozliczeń finansowych adwokatów zasad i zobowiązań opisanych w niniejszym
dekrecie oraz w rozporządzeniu wymienionym w artykule 241-1.
W skład tej Komisji wchodzi Prezes Krajowej Rady Izb Adwokackich, Dziekan
Izby Adwokackiej w Paryżu, Prezes Konferencji Dziekanów Izb Adwokackich,
Prezes Krajowego Zrzeszenia Kas Adwokatów. Każdy z nich wyznacza zastępcę
wybranego pośród organu, którego reprezentuje.
Komisja wybiera swojego Prezesa oraz członka mającego zastępować Prezesa, w
razie gdy takowy będzie nieobecny lub niedysponowany.
W przypadku
rozstrzygający.
równości głosów
przy
głosowaniu,
głos
Prezesa
jest
Komisja może z własnej inicjatywy wystąpić o pomoc techniczną świadczoną ze
strony jakiejkolwiej osoby wskazanej w rozporządzeniu M inistra
Sprawiedliwości.
Komisja sporządza swój wewnętrzny regulamin.
3
Artykuł 241-4
Komisja może w dowolnej chwili, zwłaszcza po zbadaniu raportu sporządzonego
przez rewidentów księgowych, przekazywać opinie lub zalecenia do wiadomości
kas.
M oże również w dowolnej chwili bądź z urzędu bądź na wniosek Dziekana Izby
Adwokackiej lub Prokuratora Generalnego przy Sądzie Apelacyjnym, we
właściwości którego znajduje się siedziba Kasy, przeprowadzić lub nakazać
przeprowadzenie kontroli Kas za pośrednictwem jednego lub kilku
wyznaczonych przez siebie adwokatów.
Tak wybrani adwokaci nie mogą być członkami Izby lub Izb Adwokackich, przy
których ustanowiona jest Kasa.
M ogą oni za zgodą Komisji korzystać z pomocy jednej lub wielu wybranych
przez siebie osób.
Kasy zobowiązane są do przekazywania im wszelkich dokumentów, jakie uznają
za niezbędne do pełnienia swojej misji.
Po ich zbadaniu sporządzają raport.
Jego adresatami są komisja opisana w artykule 241-3, Prokurator Generalny przy
Sądzie Apelacyjnym, we właściwości którego znajduje się siedziba Kasy, Dziekan
lub Dziekani Izb Adwokackich, przy których ustanowiona jest Kasa.
Artykuł 241-5
Jeżeli raport wykazuje uchybienia zasadom i obowiązkom opisanym w
niniejszym dekrecie, bądź w rozporządzeniu wymienionym w artykule 241-1,
wówczas Komisja może bądź z urzędu bądź na wniosek Prokuratora Generalnego
przy Sądzie Apelacyjnym, we właściwości którego znajduje się siedziba Kasy,
podjąć jeden ze środków opisanych w artykule 241-6.
Dziekan lub Dziekani Izb Adwokackich oraz Prezes Kasy wezwani zostają listem
poleconym ze zwrotnym potwierdzeniem odbioru do złożenia swoich uwag. M ają
w tym celu miesiąc czasu.
4
Artykuł 241-6
Komisji kontrolnej przysługuje prawo do wydawania opinii oraz zaleceń. M oże
ona również nakazać Kasom położyć kres uchybieniom opisanym w artykule
241-5.
Czuwa ona nad wypełnianiem zobowiązań opisanych w artykule 237-1 ustęp 2.
W przypadku niedbalstwa ze strony organów zarządzających Kasą, ryzyka
nieudostępnienia
zdeponowanych
środków
pieniężnych,
papierów
wartościowych i walorów lub uchybienia zasadom przydzielania dochodów
finansowych opisanym w artykule 235-1, Komisja kontrolna może wyznaczyć,
na okres nie przekraczający jednego roku z możliwością jednorazowego
przedłużenia, adwokata do udzielania pomocy Prezesowi Kasy.
W ten sposób wyznaczony adwokat nie może być członkiem Izby lub Izb
Adwokackich, przy których ustanowiona jest Kasa.
M oże on udzielać Prezesowi wszelkich opinii, rad oraz napomnień. Informuje na
bieżąco Prokuratora Generalnego jak również Komisję kontrolną.
W razie pilnej konieczności, Komisja kontrolna może zawiesić działalność Kasy i
powołać dla niej zarząd tymczasowy.
Artykuł 241-7
Komisja podejmuje swoje decyzje po wysłuchaniu Prezesa Kasy i ewentualnie
Dziekana lub Dziekanów Izb Adwokackich oraz jakiejkolwiek innej osoby, której
przesłuchanie wydaje się jej niezbędne.
Prezes Kasy może wyznaczyć sobie do pomocy adwokata.
Decyzje Komisji zawierają uzasadnienie i są tymczasowo wykonalne. Doręczane
są Prezesowi Kasy listem poleconym ze zwrotnym potwierdzeniem odbioru.
Przysługuje od nich odwołanie do Sądu Apelacyjnego w terminie jednego miesiąca
od daty ich doręczenia. M oże być zarządzone wstrzymanie egzekucji.
***
5
Wyciąg z DEKRETU Z DNIA 5 LIPCA 1996 r.
WRAZ Z PÓŹNIEJS ZYMI ZMIANAMI
OKREŚ LAJĄCY ZAS ADY S TOS OWANE PRZY DEPONOWANIU I
ROZPORZĄDZANIU Ś RODKAMI PIENIĘŻNYMI, PAPIERAMI
WARTOŚ CIOWYMI LUB WALORAMI POBRANYMI PRZEZ
ADWOKATÓW NA RZECZ ICH KLIENTÓW
Artykuł 8
Kasa rozliczeń finansowych adwokatów powinna być w stanie kontrolować, w
szczególności przy operacjach opisanych w artykule 241 wyżej wymienionego
dekretu z dnia 27 listopada 1991 r., następujące składniki:
1° Zapis bankowy i księgowy subkont-spraw;
2° Nazwa i rodzaj spraw;
3° Pochodzenie środków pieniężnych wpisanych na dobro subkont-spraw;
4° Tożsamość beneficjentów wpłat;
5° Sprawy, dla których wysokość kredytu na rachunku przekracza pułap
ubezpieczeń gwarantujących udostępnienie środków pieniężnych;
6° Udokumentowanie wzajemnej relacji pomiędzy wpłatami pieniężnymi
adwokatów a dokonanymi przez nich czynnościami prawnymi lub sądowymi
w ramach prowadzonej przez nich działalności zawodowej;
7° Brak cyrkulacji na subkoncie-spraw.